屯田者所缴纳的限米远远高于普通民户耕种自己的私田或佃种官田所缴纳的各项土地租税的总和。
These people have also to pay tax rice as prescribed for diem, which are even higher than the taxes and rents put together paid by ordinary fanners or tenants.
不知道文中提到的报告中有没有说明购田者都是哪些国家，若是没有，有心者大可以去非洲进行实地调查，看看事实到底是怎样的。
I don't know if the report mentioned in the article tells of the countries purchasing farmland, if not, those interested to know can go to Africa conducting research studies to discover facts.
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
目前，美国面积最小的州-罗得岛州正试图成为美国第一个在全境建成一个无线宽带互联网的州。 该项目的设计者强调，它最大好处在于使全州成为新型商用技术的试验田。
America's smallest state is seeking to become its first to offer a wireless broadband network from border to border.
去年这些研究者们在试验田内见了多达一打品种的小树，以探究哪些品种在一起长得好。
Last year the researchers set out young trees in test plots of up to a dozen species to find out what kinds grow well together.
这是很不幸的，方田。班德然，阿拉伯妇女联盟的领导者说，“这些不是苏珊娜·穆巴拉克自己的法律。”
This is unfortunate, says Hoda Badran, head of the Alliance for Arab Women. "They weren't Suzanne Mubarak's laws."
运用在船桥火车站磨练的技巧，野田先生艰难取得了支持者称为奇迹的成功。
Yet using skills honed at Funabashi station, Mr. Noda pulled off what supporters call a miracle.
环保主义者则回应说，南部利用农场废料或近海风田，以相对低成本发电的空间还大的很。
Environmentalists argue back that there is plenty of scope for generating relatively cheap green power from farm waste in the South, or from offshore windfarms.
从研究田移除最高级捕食者导致一连串变化，最终清除海藻的小生物也会减少。
Keeping top predators away from study plots began a cascade of changes that eventually led to fewer small creatures grazing on algae.
田村和野村发现，翅膀和脚部的“组织者”细胞工作原理不尽相同。
Tamura and Nomura discovered that the organizers from the wing and leg didn't work the same way.
支持者们相信野田能够晓之以理。
为了成为风力田(安装大中型风力发电机群的场地)的全球领先者，恩特里·坎纳·尔斯先生正在追赶Iberdrola公司。
Mr Entrecanales is now chasing Iberdrola to become the world leader in wind farms.
野田的支持者认为加入这一协定是明智之举。
事实将证明野田佳彦不是一个变革者。
我想借用一个“试验田”的名词将会对决策者起到一个正面的保护作用。
I would like to suggest the idea of "experimental fields" as a protection for policy-makers.
自从火鲁奴奴之行，野田佳彦为了迎合保护主义者已经冲淡了他发出的信息。
Since Honolulu, Mr Noda has already pandered to protectionists by watering down his message.
许田和复旦的研究者一起工作，测试可能的SARS疗法，包括那些已经证明对其他疾病有效的药物以及中草药。
Xu is working with the Fudan researchers to test potential SARS treatments, including drugs that are already approved for other diseases as well as Chinese herbs.
其中的一种是：跳者先站在田外的这一端向另一端田内扔一块小瓦片，小瓦片不能出线、又不能压线，否则就算犯规。
One kind is: The jumper stands first outside the field this end throws a small tile to another end lield. The tile cannot go beyond a line, cannot the line ball, otherwise violates a regulation.
在最近的投资者会议的提问回答环节，岩田聡被问起关于HDWII的事情。
During the Q&A session at a recent investors meeting, Iwata was asked about Wii HD.
道旁过者问行人，行人但云点行频或从十五北防河，便至四十西营田。
The person that pass by the path asks a pedestrian pedestrian dan yun nods line frequency or prevent a river from15north come40on the west battalion cropland .
道旁过者问行人，行人但云点行频或从十五北防河，便至四十西营田。
The person that pass by the path asks a pedestrian pedestrian dan yun nods line frequency or prevent a river from15north come40on the west battalion cropland .
应用推荐