火车一路疾驰。宽阔的田野，田边青绿的树木，以及安卧于树荫下的村庄，犹如一连串的图画飞掠过去，又像大量的幻景一般消失不见了。
The train sped on; the broad fields with their blue-green border trees, and the villages nestling in their shade flew past in a stream of pictures which melted away like a flood of mirages.
实验早期发表的论文显示的证据说明，在相同条件下，含有更多种植物的试验田最终的确比含较少物种的试验田生产出更多生物质。
In the early years it led to a paper presenting evidence that yes, under the same conditions, plots with more species of plants eventually tend to yield more biomass than plots with fewer species.
今年48岁的小泽征内田，27年前在一场车祸中丧失了行走能力。他一直梦想有一天能够登上诺曼底的岩石小岛，去参观一下圣米歇尔山那如画般生动别致的大修道院。
Seiji Uchida, 48, who lost the ability to walk in a car accident 27 years ago, said he has long dreamed of visiting the picturesque abbey of Mont Saint-Michel, set on a rocky islet in Normandy.
绿田上蓝白相间的沃尔玛标志下的入口大门打开了一条缝隙。
"Beneath the blue and white Wal-Mart sign at Green Acres, the entrance doors opened a crack."
本月，在公众的要求下，若田光一在镜头前进行了失重实验中的飞行试验。
Koichi Wakata conducted the test-flight in front of the cameras this month as part of zero-gravity experiments submitted by members of the public.
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说，你要什么。
One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
麻州春田，在周三下昼的龙卷风预先，一组搜救人员正在搜检城南社区中心的受灾环境。
A member of a search-and-rescue team looks at damage to the South End Community Center after a Wednesday afternoon tornado roared through Springfield, Mass.
经初步应用结果表明，该模型模拟无地下水补给条件下玉米田土壤水分动态具有较高的精度。
The result of application shows that the simulation of soil water dynamics and evapotranspiration by using the model has high precision.
在这种体系下，治水必须与治田相结合。
In this system, water control must united with field managing.
结果表明，包膜尿素在基施情况下，田面水总氮浓度始终接近对照水平，通过径流损失的可能性很小。
Under base employ of the coated urea, the total N concentration of farm surface water was near the contract level, and the possibility via runoff was very little.
推荐稻草还田及有机肥加化肥结构，是高产条件下维持土壤硫素肥力的较佳施肥结构。
Straw and organic matter plus chemical fertilizer constitutions are recommend as optimum to sustains and increase soil sulfur fertilization.
评价结果表明，下庄铀矿田的土壤中天然放射性水平处于正常范围。
The results show that there is a normal level of natural radioactivity of soil in the Xiazhuang granite uranium ore field.
最后分析了田口方法在我国企业现状下的实施难点，并提出有效的解决困难的对策。
At last, the implementary difficulties of Taguchi Method are analyzed on the basis of enterprise status of our country and the effective measures are put forward.
攀西地区下湿田增种早春作物，是充分利用春季光温资源，提高复种指数的有效措施。
Increasing planting early crops on the wetland is an effective measure to fully utilize the spring season resources of temperature or light and raise multiple crop index.
说明了在非对称的二次损失函数下，也可以采用田口玄一减小质量损失的思想：先进行稳健性设计减小波动，再进行灵敏度设计减小偏差。
It's proved that using the above asymmetric loss function, Taguchi's ideas of parameter design still works: first reduce the variance, and then reduce the bias.
他们可能需要一些时间来满足自己的做法就是要做得更好，不仅在试验田，而且在自己的特殊情况下。
They may take some time to satisfy themselves that the practice will do well, not only on an experimental plot, but also under their own particular circumstances.
本文通过对下庄矿田铀矿找矿潜力分析，探讨区内富铀矿找矿方向和找矿前景。
Based on analyzing the prospecting potential for uranium deposits in Xiazhuang uranium ore-field this paper discusses the prospecting for rich uranium deposits and prospecting potential in the region.
通过实验和轧制中的实际数据修正了变形抗力的志田茂公式，提出了在武钢生产条件下的变形抗力公式。
Therefore, a equation of deformation resistance suitable for the product of Wuhan Iron and Steel Co. has been derived.
请稍等，我问一下小野田先生看那资料在不在？
Just a moment, please. Let me check with Mr. Onoda to see if that information is available.
说明在月亮田煤矿的具体条件下，所用的分析方法是合理的，对其他采场的顶板来压的预测也具有参考价值。
And calculations of the stress of the roof rock are made with numerical value analytic method. The conclusions tally with what are determinde in practice.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
应用推荐