你会发现你惹上了一个甩不掉的人。
You may find yourself involved with someone you can't get rid of.
我很无趣，喜怒无常，你甩不掉我。
斯蒂尔曼是甩不掉的。
极不想有这样的感觉，可就是甩也甩不掉。
对大部分人来说，他不过是个甩不掉的笑话。
我们总是甩不掉小克里斯，无论我们走到哪里他老跟着。
We can never get rid of young Chris, he always tags along wherever we go.
高知名度也引来了媒体过度的注意，甩也甩不掉，你如何应付？
But along with fame, comes a lot of possibly unwanted media attention. How do you deal with that?
那人回答：“哪啊，我这是从鼻子里落下的，落手上老甩不掉。”
The reply was, "No, I got it out of my nose. I can't get it off of my hand."
它像甩不掉的幽灵无处不在，无时无刻不纠缠于我们每一个人。
It likes a spirit which can not be throwed off everywhere, and pesters with everyone of us every time.
年金可不是闹着玩的，一年一年地给下去，到时想甩都甩不掉。
An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.
这件华丽的袍子充满着时间的虱子，它们牢牢地抓着，怎么也甩不掉。
This magnificent robe is fully covered with the lice of the time: they just stick on and reject to fall down anyhow.
鹬想把蚌甩掉，就拼命的用力甩头，可是蚌夹的非常紧，鹬怎么也甩不掉。
The snipe shook its head violently to cast off the clam, but it failed no matter how hard it tried.
我的心在痛着，歉意跟内疚甩不掉，也许对也许我注定是一个人，一辈子一个人。
My heart in the pain, the apology cannot be throwing off with the compunction, perhaps is doomed to perhaps me is a person, for a lifetime a person.
大家郊游的兴致全被一个醉醺醺的流浪汉给搅了，他死缠着大伙儿不走，甩都甩不掉。
The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
福特的广告和促销活动一直是零星间歇的，他们的经销商也通常被当成甩不掉的恶魔来对待。
Ford advertising and promotion have always been spasmodic, and Ford dealers have usually been treated as a necessary evil.
防护魔法这么多星期来一直有效，现在怎么会不灵呢？然而他甩不掉一种感觉：今晚似乎有些异常。
Their protective enchantments had worked for weeks; why should they break now? And yet he could not throw off the feeling that something was different tonight.
你看，这辈子你都甩不掉我咯，所以让我们来商定，一辈子不离不弃，一同变得优秀一同跑下去，好不好！
You see, in this life you have to throw off I cough up, so let's agreement, lifetime buchibuqi, together become outstanding together, ok!
人类已经习惯了在丰年储存能量来挨过荒年，可一旦荒年不再，人们囤积在肚子里的能量就再也甩不掉了。
People are perfectly tuned to store energy in good years to see them through lean ones. But when bad times never come, they are stuck with that energy stored around their expanding bellies.
值此新年来临之际，祝各位在新的一年里郁闷、烦恼、伤病、失败想要都要不了，快乐、幸福、健康和成功想甩都甩不掉！
The new year is around the corner, I wish everyone cannot get rid of joy, happiness, health and success, meanwhile, will never face gloom, unhappiness, illness and failure.
珍妮，你明晚走下那个台阶的时候，每个人都会基于那个时刻对你作出评价，你这辈子永远都甩不掉的评价。这可不是婚礼。
Jenny, when you descend those stairs tomorrow night Everyone there will judge you, based on that moment For the rest of your life. This is not like your wedding day.
珍妮，你明晚走下那个台阶的时候，每个人都会基于那个时刻对你作出评价，你这辈子永远都甩不掉的评价。这可不是婚礼。
Jenny, when you descend those stairs tomorrow night Everyone there will judge you, based on that moment For the rest of your life. This is not like your wedding day.
应用推荐