他颤抖着，用嘴唇轻啄了一下她的手，小姑娘对豪厄尔眨了眨眼。
He was trembling, but he pecked her hand with his lips, while she winked at Howell.
我跑过去把它捡起来，用我颤抖着的冻僵的手捧着它。
I run to pick it up, holding it in my trembling frozen fingers.
大家喜极而泣，用颤抖的手拧开那壶支撑他们的精神之水- - -缓缓流出来的，却是满满的一壶沙子！
We with trembling hands opened the pot screw support the spirit of their water flow out — slowly, but it is a pot full of sand!
手在轻轻颤抖，他小心地在画布左上角写上“1”，用波兰话轻轻说道，jeden，一。
Carefully he painted the figure 1 at the top left-hand corner of the canvas. At the same time he whispered, in his native Polish, jeden, one.
我用一双颤抖的手接过礼物，突然感觉自己和哈利一样，正在一个崭新世界的当口面对无数精彩的可能性而叹为观止。
I received the present with trembling hands, feeling just as Harry would have felt when he found himself on the threshold of an entire new world filled with golden possibilities.
大卫用颤抖的手倒了两杯白兰地。
记得当时的我，恭敬而又肃穆地，用颤抖着的一双手，捧着这张照片，真是百感交集。
With respect and solemnness, I remembered, I held the picture with shaky hands, overwhelmed with emotions.
“妈说花园里头有鬼，”淑贞捏着鸣凤的手，用颤抖的声音分辩道。
My ma says there are ghosts in the garden, " the girl replied in a quavering voice."
“妈说花园里头有鬼，”淑贞捏着鸣凤的手，用颤抖的声音分辩道。
My ma says there are ghosts in the garden, "the girl replied in a quavering voice. She was clutching Mingfeng's hand tight."
我用颤抖的手将未出版书的打印稿拿给父亲看，想听取一点他的读后感言。这并不仅仅是因为我对他的品位和智慧深信不已，他的看法对我如此重要，也是因为他不像母亲那样，反对我成为一名作家。
This was not simply because I had confidence in his taste and his intellect: his opinion was very important to me, because he, unlike my mother, had not opposed my wish to become a writer.
我用颤抖的手将未出版书的打印稿拿给父亲看，想听取一点他的读后感言。这并不仅仅是因为我对他的品位和智慧深信不已，他的看法对我如此重要，也是因为他不像母亲那样，反对我成为一名作家。
This was not simply because I had confidence in his taste and his intellect: his opinion was very important to me, because he, unlike my mother, had not opposed my wish to become a writer.
应用推荐