这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
但是，医生们仍然为用手习惯感到不解。
但至少你的用手习惯不再会背上耻辱柱了。
But at least your handedness no longer carries a humiliating social stigma.
尽管如此，鸟类和鱼类的资料并不能解释人类的用手习惯。
Nevertheless, the bird and fish data do not explain human handedness.
在一次不同寻常的实验中，研究人员运用强大的磁场短时间内干扰了受试者的大脑运作，改变了他们的用手习惯。
In an extraordinary experiment researchers used a powerful magnetic field to temporarily confuse the brains of volunteers and change their hand preferences.
阿夫拉兹和他的同事们曾想寻找每个受试对象倾向模式与其他特征关联，比如与性别、身高、用手习惯的关联，但是没有发现任何联系。
Afraz and his colleagues looked for correlations between each subject's bias pattern and other traits such as gender, height and handedness, but found no connections.
专家认为，完全用手洗涤碗碟并不一定更有利于环境，因为人们习惯于在他们没有冲洗碗碟的时候也让水龙头开着。
Washing the dishes entirely by hand is not necessarily better for the environment, experts say, because people tend to let the tap run even when they are not rinsing.
习惯用手指操作的玩家或许得花点时间来适应这款游戏的桌面版。这款游戏很快变得和它在掌上设备游戏的同伴们一样令人上瘾。
While players who are used to finger-based control may take a few minutes to get used to the game on the desktop, it quickly becomes just as addictive an experience as its mobile sibling.
通过在手机应用程序中集成手机支付（就像苹果现在一样），用手机付钱终将成为人们的习惯。
By integrating mobile payments into mobile applications, similar to how Apple does now via their in-game purchases, paying via mobile will eventually become second nature.
在了解到更多手机可能致癌信息之前，控制小孩使用手机的习惯，鼓励他们多发短息、多用座机。
Until more is known about the possible carcinogenic effects of cell phone use, curb your kids’ cell phone habits by encouraging texting or using a landline instead.
使用手机上网（每天0.9分钟）和使用手机观看视频（每天0.1分钟）只是极小一小部分人的习惯。
Surfing the mobile web (0.9 minutes per day), and watching mobile video (0.1 minutes per day) is clearly only a hobby for a small minority of users.
现年52岁的赫德先生在钻研商业细节的时候通常有用手指敲打桌面的习惯，就像弹钢琴一样，而其投入程度则可以用他的结婚戒指敲打桌面时发出的啪嗒啪嗒声的快慢来衡量。
MR. HURD, 52, often strums a tabletop like a pianist as he delves into business minutiae, his enthusiasm measured by the steady clack-clacking of his gold wedding band.
她显然习惯了这样的状况。两分钟之后斯通用手摸了摸额头。
PhoCusWright的消费者技术调查显示，大部分的旅游者没有使用手机访问旅游相关的手机网站的习惯。
The majority of travellers are not using mobile devices to visit travel related mobile sites according to the latest PhoCuswright Consumer Technology Survey.
他有用手指尖敲击桌子的恼人习惯。
He have the annoying habit of drum the table with his fingertip.
她读报时用手指敲椅子的习惯弄恼了他。
Her habit of tapping her fingers on the chair while she read the newspaper irritated him.
我习惯用手势来表达喜悲。
为了提高防守的攻击性，必须重视对防守时手臂技术的掌握和运用，同时在比赛中也必须避免盲目、随意用手的习惯。
To raise the attack of defence, the technology of arm must be grasped and utilized in defence, at the same time in match blind use of the hand habits at will must also be avoided.
有位朋友对我说：一个每天都要用手机的人，当有一天他不用手机他会很不习惯，那他就不是一个孤独的人。
A friend once said to me: a person using a mobile phone every day, when one day he does not have cell phone that he would not accustomed to, then he is not a lonely person.
如果你习惯于利用手表控制打球节奏，建议你选一块专业高尔夫腕表。
If you are accustomed to using the watch control play rhythm, suggest that you choose a professional golf watch.
在整个中世纪，人们习惯用手来抓取食物。
我现在是习惯用纸了。而且我肯定，我绝对不会用手。
I had used to use toilet paper, and I'm sure, I will never use hand.
我平时有个习惯，喜欢用手指把鸡块的骨头挑出来，当我撕开第二块鸡块，我就看到那块皱巴巴的异物，太恐怖了。
I have a habit of picking the chicken off the bone with my fingers, and as I pulled the second piece apart I saw this horrible wrinkled foreign body.
要改变这种习惯性的站姿或坐姿，你应该一开始就别用手捂着你的嘴，并且别再把双臂交叉起来。
To improve this habitual way of standing or sitting, start by keeping your hands away from your mouth, and keep your arms uncrossed.
到六个半月时，爱丽丝是一个极度活跃且具有攻击性的小女孩，她的妈妈管她叫“小拳击手”，因为她习惯用手去猛击别人的脸。
The result by six-and-a-half months was a hyperactive and aggressive little girl, whom mother called "a boxer" from her habit of pummelling people's faces.
到六个半月时，爱丽丝是一个极度活跃且具有攻击性的小女孩，她的妈妈管她叫“小拳击手”，因为她习惯用手去猛击别人的脸。
The result by six-and-a-half months was a hyperactive and aggressive little girl, whom mother called "a boxer" from her habit of pummelling people's faces.
应用推荐