然而，OTA的用户转化率水平在2009年呈现了整体的上升趋势。
However, OTA conversion levels show a general upward trend in 2009.
实例之一是服务或软件首先提供免费试用，然后将免费用户转化为支付费用的顾客。
The first instance is the service or software that offers a free trial and then converts users into paying customers.
将在线用户转化为在线购买者这一方面，旅游供应商和OTA的能力各不相同。
Travel suppliers and OTAs display a wide range in their ability to convert their online shoppers to purchasers.
每一天都有1000家新公司，向你保证可以让你的网站一夜之间上升至排名第一、提高用户转化率，等等。
There are 1000 new companies every day promising you #1 rankings, increased conversion rates overnight, blah blah blah etc. etc. BS BS BS.
2009年，单月的在线用户转化率从租车供应商的19.7%，到通过OTA预订的游轮的0.2%皆有。
In 2009, monthly online conversion rates ranged from 19.7% for car rental suppliers to 0.2% for cruises booked via OTA.
事实上，运营商深切的感受到相对低廉的月租费是使功能型手机用户转化为智能机用户重要因素，于是他们很明智的让步了。
In fact, carriers are keenly aware that less-pricy data plans are important in converting feature phone users to smartphone users, and are wisely making concessions.
他们销售的产品是数据，而我们作为用户，为了数字巨头的利益，将我们的生活转化为数据。
The product they're selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants.
这会导致用户CPU利用减少，转化为吞吐量上的提升。
This results in a reduction in user CPU utilization, which translates into throughput gains.
这是因为聪明的企业家意识到用户生成内容仍然有重要的意义，它只是不直接转化为收入。
That's because smart entrepreneurs realize user generated content still matters, it just doesn't directly translate to revenues.
为了利用现有资金，满足贯穿整个企业的业务需要及用户需求，遗留转化计划通常混合了以上的多个选择。
A legacy transformation plan usually contains a mix of the above options in order to satisfy, with available funding, the business needs and user requirements throughout the organization.
用户提供的标识符必须被规范化为声明的标识符，这只是将用户提供的标识符转化为标准形式的一种别出心裁的说法。
The User-Supplied identifier must be normalized into a Claimed identifier, which is just a fancy way to say that the identifier supplied by the user is transformed into a standard form.
第3步：从线性色彩渲染图像转化成用户选择图像输出的色彩。
Step 3: the rendered image is transformed from linear colorspace into the colorspace that the user chose for image output.
它着重于获取用户的相关信息，包括相关应用的内外的信息，然后转化成相应的推荐。
It focuses on capturing relevant information about the user, information from both within and outside one's application, and converting it into recommendations.
转变表现了维护移动用户的用例15，并在不同状态间转化它。
The transitions represent use cases 15 that manipulate the mobile user, transitioning it between the different states.
因此，将注意力从首页更多地转移到着陆页，将会为你的网站带来更高的性价比-花很少时间得到很大收获，以及更好的留住和转化用户的机会。
Therefore, a higher focus on landing pages versus your home page can get you more bang for your buck in terms of conversion and user-retention opportunities.
然后对象的 getRecentPosts()方法检索用户最近提交的书签，解析XML响应并转化成嵌套的PHP数组序列。
Then, the object's getRecentPosts() method retrieves the user's most recently-submitted bookmarks, and the XML response is then parsed and converted into a nested series of PHP arrays.
按照以下方法来将一个调试会话转化为另外的用户。
PhoCuswright发布的在线流量和转化率报告显示：浏览美国旅游评论网站的用户比例正持续下降。
The number of people visiting US travel reviews sites for reviews is declining according to the PhoCuswright Online Traffic and Conversion Report.
在不让用户流失到下一个大型社会化网络的同时，又能将其核心用户群转化成源源不断的收入——这对于MySpace来说可能是个很大的挑战。
And therein lies perhaps MySpace's greatest challenge - monetizing their core user base, without driving those same users away to the next big social networking system.
Twist也支持手动测试，因此技术较弱的用户可以先创建手动测试，而技术用户可以在团队准备就绪时将其转化成自动化测试。
Twist also supports manual tests, so less technical users can create a manual test first, and technical users can turn it into an automated test when the team is ready.
BLFS将基本的Linux系统转化成一个完全的用户广泛接受的Linux系统。
BLFS turns the basic Linux system into a full user-ready Linux system.
用户如何将信息转化为知识？
如果设计的目的是为了把每一个用户都转化为客户，那么失败是必然的。
If the goal of a design is to convert every single user into a customer then failure is the only outcome.
如果设计的目的是为了把每一个用户都转化为客户，那么失败是必然的。
If the goal of a design is to convert every single user into a customer, then failure is the only outcome.
除了删除根用户单元，另外一个选项就是将根用户账户单元标记为公共可编辑状态，这将会将错误转化为警告。
Rather than deleting the root user unit, another option is to mark the root user account unit as publicly editable, which would change the error to a warning.
对于XML用户来说，这样做简化了将XML内容转化成网页并用已有验证程序检查转换结果的工作。
For XML users, this simplified the task of transforming XML content to Web pages and validating the result with existing validators.
大部分高端用户想要跟踪记录像关键词的平均转化率、最流行网页，反向链接（流）量和数量等等。
More advanced users will want to track things like conversion rate per keyword, most popular pages, backlink volume and quantity, etc.
基于用户提供的参数，把过滤器模板文件转化成过滤器文件的一个指定实例。
Transform the filter template file to a specific instance of filter file based on user-supplied parameters.
映射表还允许用户将源类型转化成目标类型，或定义常量映射 来将常量设置为目标架构中的项目。
The mapping table also allows the user to convert source types to target types, or define constant mappings that set constant values to items in the target schema.
映射表还允许用户将源类型转化成目标类型，或定义常量映射 来将常量设置为目标架构中的项目。
The mapping table also allows the user to convert source types to target types, or define constant mappings that set constant values to items in the target schema.
应用推荐