它不仅为用户提供了与他人进行实时通信的方法，还能够得到他们的到场信息(在线、离开、离线，等等)。
It provides not only the means for users to communicate with others in real time, but also get their presence information (available, away from the computer, offline, and so on).
苹果不但为用户提供非常酷的小工具，而且能提供把计算、在线信息手机和娱乐这些数字生活融合在一起的软件。
Apple is offering users not just cool gadgets but also the software that glues together their digital lives - computing, online information gathering and entertainment.
他们的愿景，已不仅仅在于让网络用户避免手动书写图注或给图片加标签的乏味工作，而是梳理大众在线分享图片的混乱状况，揭秘隐藏的信息。
Their vision goes beyond sparing netizens the tedious task of manually writing captions or tagging photos. It's about taming the chaos of collective online sharing, and unlocking hidden information.
2007年，一份由康乃尔大学和密歇根大学的研究人员联合进行的研究发现81%的曾经在在线约会网站注册的用户在他们的身高、年龄或体重方面提供假信息。
A 2007 study by Cornell and Michigan State researchers found that 81 percent of participants who used online dating sites provided false information about how short, old, or heavy they were.
日本互联网用户发布的信息大约占到了总数的16%，超过了美国在线用户的9.8%。
About 16 percent of Japanese Internet users tweet, surpassing the 9.8 percent of online Americans.
诸如Facebook这样的社交网络——据说它已经拥有超过4亿的用户——已经变成了一个流行的在线交流和发布主题信息的工具。
Social networks such as Facebook, which boasts over 400m users, have become popular tools for communicating online and for Posting information on a host of subjects.
Firefox此举的主要原因之一是，Internet中大量资源的无组织性迫使在线用户不得不通过搜索来找寻所需的信息。
One of the main reasons for this is that the disorganization of the Internet's vast resources causes online users to perform a search to find their required information.
WebSpherePresenceServer收集、管理和分发用户的实时在线状态信息。
WebSphere Presence Server collects, manages, and distributes real-time presence information of users.
在提供rss提要时，信息中心用户就会收到一个对Web页面或其他在线文档的链接列表，如图3所示。
When you provide an RSS feed, your information center audience receives a list of links to Web pages or other online documents, as shown in Figure 3.
HealthVault将在线储存所有用户的健康信息，包括检测结果、医师报告、体重或血压的每日测量数据等。
Health Vault will store all its customers' health data, ranging from test results to doctors' reports to daily measurements of weight or blood pressure, online.
本周，索尼承认，黑客们盗走其在线游戏和娱乐网络中超过7700万用户的个人信息——很可能包括信用卡资料。
Sony admitted this week that hackers had stolen personal information, possibly including credit-card details, of many of the 77m-plus users of its online-gaming and entertainment networks.
最大的在线交易打折券供应商groupon计划向通过地点数据来向Loopt手机应用的用户提供所在地附件的打折信息。
Groupon, the largest provider of online daily-deal coupons, plans to alert customers to nearby discounts using location data from the mobile-phone application Loopt.
Fours quare和Gowalla这两家很出名的定位服务机构推出了一项业务，用户只要在线发布他们的方位信息，公司就能向他们提供当地的优惠券和销售建议。
Foursquare and Gowalla, two popular location-based services, have built a business out of users broadcasting their locations online so that companies can push local coupons and retail Suggestions.
旅游本身就是一个主要行业，在线旅游搜索市场也很庞大，此次交易有可能彻底改变Google向航空公司、旅游公司和用户提供的信息。
Travel itself is a major industry, but online travel search is as well, and the acquisition of ITA today could radically change what Google offers to airlines, travel agencies, and customers.
当时，该公司想通过Furl来收集用户在线行为信息，以创建更好的网络搜索算法。
At the time, the company announced that it wanted to leverage the data it gathered about users' online behavior through Furl in order to create better search algorithms for web search.
简而言之，内容在在线广告中已不在为“王”了，用户信息才是最重要的。
In short, content is no longer king online. Information about users is what really matters.
在线市场营销应该是一种有价值的工具，能够帮助用户在线找到所需信息。
Online marketing should be a valuable tool in the drive to help customers find that information online.
用户可以提交其在线状态信息的PUBLISH请求，以指示当前状态。
A user can submit PUBLISH requests of his presence information to indicate the current status.
它通常用于为你的计算机进行独特的识别并安全地储存类似用户身份、密码、偏好和在线概况等信息。
It is normally used to assign a unique identification to your computer and securely store information such as user IDs, passwords, preferences, and online profiles.
一旦确认了，在线应用程序下卖方订单，在证实用户帐单详细信息后从用户帐户划帐。
Once confirmed, the online application places the sell order and credits the user's account after validating customer account details.
它允许用户发布其在线状态信息，还允许订阅服务，以接收其他用户变化的通知。
It allows users to both publish their presence information and subscribe to the service in order to receive notification of changes by other users.
移动设备常年在线与随处可用的天性也让用户更容易查看他们的信息或者记录一条便签，不管是否在合适的时机。
Again, the always-connected nature and location-ambivalence of mobile devices makes it easier for users to check their message or jot off a quick note, whether it's the most appropriate time or not.
目前拥有社交网站络账户信息的在线用户比例，已经从2年前的22%增长到38%，而每天使用社交网站的用户又占到其中的41%，社交网站用户平均使用时间也在增长。
Now 38% of all online users have a social networking profile, as opposed to 22% two years ago, 41% are using networking sites daily and the average time spent there is going up.
对于在线用户来说，地图和航班信息提示功能是最受欢迎的手机服务，研究还同时显示，29%的旅游者对手机用作登机牌感兴趣。
When it came to online travellers, maps and flight alerts were the most desired mobile activity according to the report with 29% of travellers interested in using their mobile as a boarding pass.
LotusLive使用户能够交换信息和在线会谈，无需担心安全问题。
LotusLive allows users to exchange information and meet online to collaborate without security concerns.
一旦AIM用户下载新的软件并将其与Facebook的相关信息链接，他们AIM中的好友名单将会包含Facebook上的在线好友名单。
Once an AIM user downloads the new software and links it with their Facebook profile, their buddy list will include a list of online Facebook friends.
调查还发现：三分之二的互联网用户在线搜索有关某种特殊疾病或者健康状况的信息。
Another finding of the survey: Two-thirds of Internet users look online for information about a specific disease or medical condition.
根据隐私权信息中心的报告说，这些攻击是今年里几百起的在线安全侵入之一，危及2200万用户的数据信息。
These attacks are among the hundreds of online security breaches this year alone, compromising data of more than 22 million people, according to the Privacy Rights Clearinghouse.
AttributorCorp .今天宣布与Creative Commons(创作共用)合作，为用户提供一项称为FairShare免费服务，用于跟踪用户的在线数据和信息等内容。
Attributor Corp. announced a collaboration with Creative Commons today to offer a free service to anyone wishing to track their content on-line. The service is called FairShare.
最大的失误之一发生在去年，当时Facebook宣布了代号“灯塔（Beacon）”的计划，将其用户的在线购买信息发送给他们的朋友。
One of the biggest pitfalls came late last year, when Facebook announced an advertising program called Beacon that broadcast news of users' online purchases to their friends.
应用推荐