另一方面，现实世界的语音识别更多是用于日常任务。
On the other hand, real-world voice recognition is used for more everyday tasks.
该等值线用于确定哪个等值面被提取。
This Isocontour is used to determine which isosurface is extracted.
为此，西门子惹来一身麻烦。 面对四面八方的责备声，西门子不得不斥资3500万欧元用于这些员工的再培训，虽然他们所在公司已不在自己旗下。
The blame fell on Siemens, which had to pick up the euro35m bill for retraining the redundant workers of a firm it no longer owned.
另一方面，用于释放的最佳搭档可能是数据使用者，因为它知道何时不再需要该数据。
On the other hand, the best party for freeing is presumably the data consumer as it knows when the data is no longer needed.
另一方面，那些生物可能太微小不容易被过滤器捕捉到。过滤器用于实验开始时把生物从水中筛选出来以便进行分析。
On the other hand, those creatures might just be too small to be caught easily by the filters used to winnow life from water for analysis in the first place.
另一方面，为大型网络设计的一些软件也可以应用于少量计算机。
Reflexively, some software intended for large networks can be applied to a handful of machines, too.
让自己身处积极因素之中。如果你希望生活变得积极，就多注意积极的一面。这适用于博客、名人、项目以及更多别的东西。
Surround yourself with the positive. If you want your life to be positive, let the positive have your attention. This applies to blogs, people, projects, and more.
可以将此结构化元数据用于分面导航。
You can use this structured metadata for faceted navigation.
另一方面，内容分类也是用在内容管理系统中的内部分类，用于根据内容创建者和内容所有者的特定需要来区分内容的类别。
On the other hand, a content taxonomy is the internal taxonomy, used in the content management system, to classify the content based on the specific needs of the content creators and content owners.
过滤器缓存是用于在某些情况下，小面。
另一方面，LTA 则是一个非常有用、友好的日志界面，提供一项强大的、用于多个产品和服务器之间的日志关联功能。
LTA, on the other hand, is a very useful and friendly interface for logs, and also provides a great log correlation feature amongst multiple products and servers.
通过构建此系统，举例说明分面导航中的主要概念，并创建可在笔记本电脑中运行的用于评估和示范目的的演示。
Building this system illustrates the main concepts of faceted navigation in a concrete way and creates a demo that can run in a laptop for evaluations and demonstrations.
需要构建两个数组—一个用于保存同花色的组牌，而另一个用于保存牌面。
We need to build up two arrays - one to hold suits and one to hold faces.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
另一方面，由欧洲央行的研究人员近期提出的一份报告指出大额定期存单的部分问题在于它们被用于投机，而不单是保值。
On the other hand, a recent paper by researchers at the European Central Bank says part of the problem with CDSs is that they are used for speculation, as well as hedging.
一方面，企业平台有用于异步消息的JMS和EJB定时器。
On the one hand, there is the enterprise platform with JMS for asynchronous messages and EJB Timers.
事实上，深度衰退才是主要原因，一方面导致税收减少，另一方面导致布什和奥巴马投入数千亿美元用于救市。
In fact, the main reason is the deep recession, which slashed tax revenues and led to hundreds of billions of dollars in recession-fighting spending by both Bush and Obama.
一方面用于放置发电的涡轮，一方面提供足够的落差以有效的驱动涡轮。
To house the turbines that create the electricity and to provide a sufficient head of water pressure to drive them efficiently.
而另一方面，首先出现喙形结构和最早尾综骨(用于支持羽毛的融合尾椎骨)的孔子鸟与现代鸟类之间几乎不存在什么不一样的地方。
On the other hand, Confuciusornis, which possessed the first beak and earliest pygostyle, or fused tail vertebrae that supported feathers, truly looks like a bird.
另一方面，索依尼发表言论说他们将会把钱用于帮助那些贫困的芬兰人，而非那些挥霍成性的希腊人或者赚取别人同情的移民者。
By contrast, Mr Soini's soundbites about helping impoverished Finns instead of bailing out profligate Greeks or handing cash to immigrants have struck a chord.
据推论最大可能性是在那一时间段非线性水压作用于坝体上游面所造成的差别。
It was theorized with a high degree of probability that the change in period was due to the nonlinearity of the hydrodynamic pressure acting on the upstream face of the dam.
另一方面，在DB 2LUW中，Quiesce将处于持续锁定模式，可在执行维护任务时将其应用于实例、数据库或表空间来限制普通用户。
On the other hand, in DB2 LUW, Quiesce will be in persistent lock-mode that can be applied on instance, database or table space to restrict normal users while you perform maintenance tasks.
通常，一方面，公开内容描述了一种处理用于通过计算机网络(202)分发(264)的内容(222)的方法。
In general, in one aspect, the disclosure describes a method of processing content (222) for distribution (264) over a computer network (202).
另一方面，getSystemLookAndFeelClassName()将返回专用于用户桌面的UI类名。
On the other hand, getSystemLookAndFeelClassName() will return the UI class name specific for the user's desktop.
在第一个庭院的入口处设置了一个小池塘和几面用于旧铁路线的旧木材建成的墙。
At the entrance the first patio is organized by a small pond and a series of walls of ancient woods used on the railway lines.
另一方面，还有两个专门用于日志的杰出的工具。
On the other hand, there are two great tools specialized just for logging. One comes with Java 2 SDK 1.4 in the java.util.logging
应用范围：用于公路、铁路、河道、堤坝、山坡等坡面保护，可替代混凝土、沥青、块石等永久性的坡面防护材料。
Application: Used for slope protection of highway, railway, channel, dam and hillside. It can replace concrete, asphalt, stones and other slope material.
应用范围：用于公路、铁路、河道、堤坝、山坡等坡面保护，可替代混凝土、沥青、块石等永久性的坡面防护材料。
Application: Used for slope protection of highway, railway, channel, dam and hillside. It can replace concrete, asphalt, stones and other slope material.
应用推荐