大萧条时期最艰难的那几年，我正念小学呢，哪怕是那会儿我们也用不着饿肚子。我从来没有听说有什么亲戚过得很苦。
Even during the worst years of the Depression, when I was in grade school, we had enough to eat; if any of our relatives experienced hardship I never knew it.
但是，华尔街却不了解什么是限度：几年来，华尔街用不可思议的方式将合理的理念引向了不合理的极端。
But limits aren't something that Wall Street knows much about: in recent years, it has shown an uncanny knack for taking reasonable ideas to unreasonable extremes.
所以，当时的情况就是，一向谨慎的凯特，在这件事儿上太过自信了，甚至说，用不了几年，她就能戴上王室的戒指了。
The fact that Kate, normally so discreet, felt confident enough to mention this shows how sure she was that she would be wearing a ring then and not several years later.
知情人士估计：用不了几年，通过减少浪费，就可以完全支付新体系所需的费用了。
Insiders reckon that, within a few years, the new pay deal could be wholly financed by cutting waste.
这些还只是全书的第一卷，用不了几年，等书的下一部分完成后，就会将故事展现到现在。
The next installment, not due for several years, will bring the story up to the present.
从目前的增长率来看，用不了几年时间就会满负荷。
And at current growth rates, it could reach capacity in a few years.
我认为在未来的几年临床应用不可能。
I don't think it is something that is going to be available in clinical practice for some years to come.
无纸办公的梦想已经存在好几年了，然而尽管e - mail和网络的使用不断增加，梦想依旧只是梦想。
The dream of the paperless office has been around for years, but it has remained just that, despite the rise of E-mail and the web.
用不了几年，新奥迪A6上的这些高级功能也会出现在平民车型上。
The features offered on Audi's A6 will become available on middle-of-the-road models in a few years.
在其间的几年中，我哥哥又去世了，我发现自己再次拥有了太多的房屋和财产，而我一个人根本享用不了这么多。
In the intervening years, and the death of my brother, I found myself again with more houses and belongings than I could possibly use or enjoy.
就是说，使用不了几年，实木地板就损坏了。
In other words, can not use years, wood floors on the damage.
对近几年淮北小麦生产现状的分析表明，小麦品种使用不当、不良气候、土壤肥力偏低以及栽培粗放是当前淮北小麦大面积生产存在的主要问题。
In Huaibei area the unsuitable application of wheat variety, bad climate soil conditions, lower fertility and extensive cultivation were major limiting factors for high wheat yield in large areas.
就罗伯特来看，孩子们正花费几年的时光在一个过时的教育体系中学一些他们永远用不着的东西，并准备依靠这些东西去一个根本不存在的世界。
According to Robert, children spend years in an antiquated educational system, studying subjects they will never use, preparing for a world that no longer exists.
我的署名大概会继续出现几个月，乃至几年，因为我写的四五十篇讣告的主角尚在人世——用不客气的讣告圈行话来说叫未来的死者。
My byline is likely to continue to appear for months, even years, because of the 40 or 50 obituaries I've written of people who are still living — the future dead, as we say, in mordant obit-speak.
我的署名大概会继续出现几个月，乃至几年，因为我写的四五十篇讣告的主角尚在人世——用不客气的讣告圈行话来说叫未来的死者。
My byline is likely to continue to appear for months, even years, because of the 40 or 50 obituaries I've written of people who are still living — the future dead, as we say, in mordant obit-speak.
应用推荐