尽管周围有很多游离的私人资本，但还是有一个鸡生蛋还是蛋生鸡的问题：没有人会在缺乏资本的行业中购买股本。
Although there is plenty of private capital sloshing around, there is a chicken-and-egg problem: nobody wants to buy equity in an industry without enough capital.
难得多的是鸡生蛋和蛋生鸡的问题。工具要有用且没有门槛限制，如果主要用来进行人们之间的互动，则更需这样。
Much tougher is the chicken and egg problem; the tool has to be useful out of the gate, which is tough if the use derives primarily from the interaction of many people.
蓝飞公司的行动可能会最终破解“鸡生蛋还是蛋生鸡”的问题。
Bluefly's move may finally help to crack this chicken-or-egg problem.
当时Jan Pazdziora很礼貌的向他指出这个想法并不十分正确，原因是关于证书的一个常见的“鸡生蛋还是蛋生鸡”问题。
It wasn't quite the right idea, as Jan Pazdziora gently pointed out, due to a (very common) chicken-and-egg problem with the cert.
这是药物成瘾领域中所谓“鸡生蛋还是蛋生鸡的争论”：大家都知道可卡因成瘾者近乎发狂，但是行为和习惯到底哪一个先出现呢？
Call it the chicken-and-egg debate of the addiction world: Cocaine addicts are known for being frenetic, but which came first, the behavior or the habit?
我们也没办法充分讨论那“鸡生蛋，蛋生鸡”的问题：先让使用者注册，广告主也同时注册，这是他公司所依靠的。
We didn't get a chance to adequately discuss the chicken-and-egg problem of getting users signed up and advertisers signed up simultaneously for which his business was dependent on.
在鸡生蛋的问题上也有类似的争论。
这恰好是个鸡生蛋，蛋生鸡的问题。
宇宙起源的问题有点儿像这个老问题：是鸡生蛋，还是蛋生鸡？
The problem of the origin of the universe, is a bit like the old question: Which came first, the chicken, or the egg.
他认为那些认为先有鸡后生蛋的人错了，如果他们争论说第一个发生变异的鸡蛋属于“非鸡”的鸟父母。
He told pa people were mistaken if they argued that the mutant egg belonged to the "non-chicken" bird parents.
第一个是鸡生蛋还是蛋生鸡的问题：由于几乎没有燃料电池的充电站、没有氢电汽车，因此就没有必要建立充电站；
The first is the chicken-and-egg problem that, as there are virtually no hydrogen filling-stations, there are no hydrogen cars—and hence there is no reason to build the filling-stations.
第一个是鸡生蛋还是蛋生鸡的问题：由于几乎没有燃料电池的充电站、没有氢电汽车，因此就没有必要建立充电站；
The first is the chicken-and-egg problem that, as there are virtually no hydrogen filling-stations, there are no hydrogen cars—and hence there is no reason to build the filling-stations.
应用推荐