尽管有许多证据表明鸟类是从陆生兽脚亚目恐龙进化而来的，但一些科学家仍然表示怀疑。
Although many lines of evidence indicate that birds evolved from ground-dwelling theropod dinosaurs, some scientists remain unconvinced.
诗篇116 所记录的那些习惯并不仅仅适用于那些一只脚已经踏入坟墓的人，它们实际上是我们每个人一生都应该保持的好习惯。
The habits recorded in Psalm 116 are not just for those who have one foot in the grave, they are actually good habits for all of our lives.
我的论点是建立在我一生的学术研究之上，我认为对此确实有一个站得住脚的解释。尽管清晰地意识到了主张男女平等的呼声，我还是决定把它提出来。
It is my contention - based on a lifetime of academic research - that there is an explanation and I advance it all too aware of the howls of feminist outrage I am about to unleash.
一女生坐在座位上，嘴里拼命地嚼着口香糖，脚还伸到过道里，被老师给看见了。
A schoolgirl was sitting with her feet stretched far out into the aisle, and was busily chewing gum, when the teacher espied her.
当时一个来自加利福尼亚州立大学伯克利分校的研究生先发现了两截指骨，在随后的挖掘中找到了她的骨盆，脚，手和头骨的碎片。
A graduate student from the University of California at Berkley found two finger bones. Further excavation turned up pieces of pelvis, feet, hands and skull.
你们一直实行一个家庭只生一个孩子的政策——我完全理解这一政策，也不会在这里指手划脚。
Your policy has been one which I fully understand -- I’m not second-guessing -- of one child per family.
15年前第一批毕业生在进驻总部大楼工作之前必须在工厂工作一段时间，现在这批毕业生都已金融或决策领域崭露头脚。
Fifteen years ago a leading graduate would have worked in factories before moving to headquarters. Now many come up via finance or strategy.
蜡烛的一生，从头到脚都是光明的，它从不向别人索取什么，只是默默地燃烧自己，驱走黑暗，慷慨无私地给人们带来光明和希望。
The whole life of candle is all-bright. It never asks anybody for anything, but burns itself silently, dispelling darkness and selflessly bringing to people light and hope.
这种结构最终被证实是极其原始的羽毛——且存在于陆生的兽脚亚目恐龙身上。
At last there was evidence of truly primitive feathers—found on a ground-running theropod.
作为一个真正的寄宿生，你知道你的脚是你的工具和工匠需要好好照顾他的工具。
As a real boarder, you know that your feet are your tools and a craftsman takes good care of his tools.
这个行星上有许多教堂教导，如果一个人是好人，在往生之后会升向天堂并坐在父的脚边而获得永生。
There are many churches on this planet who teach that if one is a good guy, one after death goes to heaven to sit at the foot of the Father for eternity.
所以，我的灵啊，更贴近主的心吧，一生跟定主的脚踪。
Wherefore, my soul, cling thou to thy LORD Jesus more closely than ever.
心不上路，脚不可能上路，那样你会安逸一刻，但却无法潇洒一生。
Of mind on the road, feet not on the road, so you will ease the moment, but life can not be unrestrained.
死与生同属生命，走路是将脚抬起，也是将脚放下。
The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.
是否有因为拇趾囊肿，鸡眼，趾甲内生或是严重的脚癣而脚疼或是感到尴尬的经历？
Is a bunion, corn, ingrown toenail or a bad case of athlete's foot causing you foot pain or embarrassment? Keep your feet healthy by learning to recognize and treat common foot problems.
“我非常害怕，扔下摄像机和三脚架就跳到汽车上，在车上一直呆到我平静下来。”虽然如此，他决心继续他这一生的爱好。
It scared me so bad, I left the camera and tripod in the rain and jumped in my vehicle until I had calmed down.
用她的话说，就是从我生你到现在都27年了，我只记得当时我脚肿了，然后，然后你就被挖出来了(什么逻辑)。
Using her words, Oh, 27 years has passed ever since you were born. I only remember that my feet were swelling and after that you were digged out by the doctor what a logic!
提供一种具有排水构造的燃料电池摩托车，其研究将由燃料电池生 成的水向车身外排出的排水口的设计，使水不会飞溅到车轮或乘员的脚 等上。
A layout for an exhaust pipe which also serves as a drainage pipe which prevents splashing of water generated in a fuel cell toward a passenger or splashing toward a tire.
提供一种具有排水构造的燃料电池摩托车，其研究将由燃料电池生 成的水向车身外排出的排水口的设计，使水不会飞溅到车轮或乘员的脚 等上。
A layout for an exhaust pipe which also serves as a drainage pipe which prevents splashing of water generated in a fuel cell toward a passenger or splashing toward a tire.
应用推荐