曾几何时，独自生活的人往往是婚姻中的任意一方——或是包括20多岁的专业人士，或是丧偶的老年人。
Once upon a time, people who lived alone tended to be those on either side of marriage—twentysomething professionals or widowed senior citizens.
她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。
She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
医生们已经确定了他能过任何接近正常生活的惟一方法是给他做个手术。
Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation.
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
另一方面，在美国，许多不动阶级的人生活在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of the gloomy headlines.
另一方面，在美国，许多不动阶级的人的生活体现在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of gloomy headlines.
另一方面，乡村生活不同于这种孤立的存在，因为一种社区意识通常把小村庄的居民联系在一起。
Country life, on the other hand, differs from this kind of isolated existence in that a sense of community generally binds the inhabitants of small villages together.
另一方面，相比发短信，表情包使网上聊天更接近现实生活。
On the other hand, memes make online messaging chatting closer to real-life than just sending text messages.
你不应该牺牲你生活中的一方面来成全另一方面。
You shouldn't have to sacrifice one aspect of your life for another.
另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
另一方面，大象生活的区域被人类过度开发了。
On the other hand, the land which the elephants lived on was overused by humans.
无现金支付已经改变了我们的生活方式，真的十分方便。
Cashless payment has changed the way of our life and it is really convenient.
另一方面，过去的生活带给人们的幸福感比今天的更多。
On the other hand, the life in the past brought more happiness to people than it does today.
一方面我会同情那些大多数只是为了寻求更好生活的巴西人。
I sympathise with many of the Brazilians who are only seeking a better life.
通过法律诉讼建立社会准则是也是限制美国日常生活自由的一方面。
Trying to establish social norms via lawsuits is part of what's cramping liberty in everyday American life.
然而，生活中还有一些方面不是仅仅靠工作一方面就能完善的。
However, there are areas of your life that can't be fulfilled by just work alone.
眼下的窘境就是毕生困扰我的两条平行的生活给我留下的最新创伤，一方面掩饰内心的怒火和悲伤，一方面与我所深爱的、过得很好的外部生活融洽相处。
The current controversy was the latest casualty of my lifelong effort to lead parallel lives, to wall off my anger and grief and get on with my outer life, which I loved and lived well.
因生活方式奢华，萨科奇在法国国内受到批评。
Mr. Sarkozy has been criticized in France for a flashy lifestyle.
对这两方的态度取决于你如何定义人们的生活。
What you do about the tension between those two states is the defining question of many people's lives.
使你所受教育更加完善的惟一方法是深入生活实际。
The only way to round out your education is by going deep into the realities of life.
在另一方面，我们人类，我们是生活在物质世界中。
这点没有任何神秘的；生活中的每一方面，我们都渴望事物是有规律和对等的。
There is nothing mysterious about this; in every aspect of life, we yearn for things to be regular and parallel.
它是人类智慧的伟大成就，正是这种智力工具方使得人类超脱动物的生活而不断提升自身生活的一切努力成为可能。
It is the triumph of the human mind, the intellectual instrument that has enabled man to bring about all that elevates his life above that of the brutes.
他们可能经常为他们生活的某一方面是否有效用而焦虑不安。
They may be constantly worrying about the utility of a particular aspect of their life.
睡觉- - -你错过了生活的这一方面，不是吗？
今天，决定改变你的思想，因为那是改变你生活的唯一方法。
This day, decide to change your thinking, because it's the only way to change your life.
有时，一方或者夫妇双方都在想“要是能从现实生活的压力中逃脱出来该多好”。
Sometimes one or both partners are wishing “if only” they could escape from their current real-life pressures.
这并不是你的生活方式中的任何一方面阻碍你前进。
It doesn't matter which aspect of your lifestyle is holding you back.
这并不是你的生活方式中的任何一方面阻碍你前进。
It doesn't matter which aspect of your lifestyle is holding you back.
应用推荐