征服者仅仅是那些充分认识到自己的实力足以使自己不断生活在那高点、感受那种壮美的人。
The conquerors are merely those among men who are conscious enough of their strength to be sure of living constantly on those heights and fully aware of that grandeur.
但者不只是在学术上有实力：它的一部分使命在与让精神上受到创伤的人们热爱生活。
But it is not just an academic powerhouse: part of its mission is to provide a loving life for mentally handicapped people.
被安全的安置在一个有实力的企业内部后，皮克斯从此的生活将少为外界所知。
Pixar's life from here on, safely tucked away inside a powerful corporation, is likely to be less visible.
但受近邻东亚的经济增长实力提高的鼓舞，生活在贫困中的南亚的城市人口有理由满怀希望自己的生活状况得到改善。
But even the urban poor of South Asia, who have been largely by-passed by the growth that has lifted East Asia, have reason to hope for better times.
我国人民的生活水平和国家的经济实力都有了很大的提高。
The economic actual strength of the standard of living of our country people and country had very big rise.
我认为这个标准取决于人们的生活水平，而其他人提出国家的经济实力才是这个标准。
I harbour the opinion that the criterion lies in the living standards of people, while others quote the a nation's economic strength as the gauge.
他们的军事实力落后超级大国30年，他们的生活水平很低。
Their Militaristic power is about 30 years behind the major powers and they also have very low standards for human-kind.
在现实生活中他担任首席部长。法国的一次战斗并取得成功，以增加君主的权力，打破军事实力的胡格诺派和贵族。
In real life he acted as chief minister of France, fighting and succeeding to increase the monarch's power and break the military strength of the Huguenots and nobles.
而张炜与尤凤伟两位实力派作家则更是利用都市作为一个美丽的幌子去表达他们对现代生活的一种思考以及对人类自然本性与理想王国的张望。
Zhang Wei and You Fengwie, the two writers express their thinking about modernization and looking into human nature and an ideal kingdom by describing city life in their novels.
新中源善待自然、善待自己，凭实力开创绿色石尚，助力您的绿色生活，令您健康快乐每一天。
New Zhongyuan is kind to both nature and herself, and initiates green stone fashion relying on its strength to assist your green life and make you healthy and happy.
事实证明，伊美尚，以强大的规模实力、技术实力、专家实力，奠定了医院品牌基础，为医院长足发展重新树立了使命，即“美丽改变生活”的整形美容使命。
The facts prove that She Beauty has successfully established the hospital brand with its scale, technology and specialists. It also assumes the mission"beauty changes life"as the future development.
对于切尔西的实力对于阿尔沙文来说是继俄罗斯败给斯洛文尼亚落选世界杯之后的双重打击。他承认明年去不了南非会令他失落很长时间。尽管他一直在试着放松自己，积极地面对在伦敦的生活。
The shock defeat to Chelsea has acted like a double whammy on Arshavin as he has also had to contend with Russia failing to make the World Cup finals after their play-off loss to Slovenia last month.
维美德拥有雄厚的技术实力，提供包括制浆，生活用纸，纸和纸板生产线，以及采用生物质能源生产的电厂。
Valmet's strong technology offering includes pulp mills, tissue, board and paper production lines, as well as power plants for bioenergy production.
维美德拥有雄厚的技术实力，提供包括制浆，生活用纸，纸和纸板生产线，以及采用生物质能源生产的电厂。
Valmet's strong technology offering includes pulp mills, tissue, board and paper production lines, as well as power plants for bioenergy production.
应用推荐