到凌晨1时,生活酒吧里大多数客人已经散去,在狭长的店堂里,有几个年纪较大的男人坐在皮长椅上。
By 1 a.m. Life Bar was mostly empty; a few older men sat on the leather banquettes in the long, narrow space.
你可以看到不同风格的建筑,在古老的废墟上欣赏美妙的日落,爬上高山,飞越海洋,或者坐在餐厅和酒吧里体验秘鲁人悠闲的生活。
You can see buildings in different styles, enjoy the fantastic sunset over the ancient ruins, climb the mountains, fly over the ocean, or sit in the restaurants and bars to experience Peruvians' relaxing life.
在英国和美国,以 hygge 为主题的食谱和生活指南越来越多,丹麦餐馆、咖啡馆和酒吧也越来越多。
In the UK and the US, there are more and more hygge-themed cookbooks and lifestyle guides, as well as Danish restaurants, cafes and bars.
尽管如此,船锚酒吧的拥有者——贝利斯摩家族的成员们,回忆起那个改变了他们生活的晚上,说法仍然有些不同。
Nevertheless, even the various members of the Bellisimo family, who owned the Anchor Bar, recall the night that changed their lives somewhat differently.
但是在校园生活周边的大学酒吧和派对却不是评选标准。
But absent from the credentials were college bars and parties that exist on the fringe of campus life.
汉沃克与朋友在酒吧受访时说:“我们生活在一个怎样的时代,人们约会首先会调查你是否有床虱。”
Handwerker, who was interviewed while out with friends at a bar, said "what an age we live in where people now are vetting you out to see if you have bedbugs first."
追随着那些城市先锋的脚步,咖啡馆、酒吧等新兴的生活方式应运而生,房地产经纪人及年轻的中产阶层也加入其中。
The urban pioneers are followed by the young start-ups that cater for them, the coffee shops and bars, and then by the estate agents and the yuppies.
回想你的大学生活,大部分时间你是花在在实验室的凳子上还是酒吧?
Think back to your college years. Did you spend more time at the lab bench than at the bar?
利兹大学的一位学者宣称本地酒吧里的温馨气氛能帮助男人们摆脱现代生活的压力,对他们的心理健康起着不可或缺的作用。
A Leeds University researcher said that the local watering hole's welcoming atmosphere helps men to get rid of the stresses of modern life and is vital for their psychological well-being.
他们说这只是初步研究,还需要更多验证;但实验场景模拟的确是类似酒吧、餐厅或聚会的生活场景。
While emphasizing that the results are preliminary and need replication, the authors said the study setup simulated a real-life situation, similar to that faced in a bar, restaurant or at a party.
尽管酒吧恶战在电影里看起来很是那么一回事,在现实生活中,却会令人后悔不迭,而这其实完全可以避免。
While bar fights always look cool in movies, they are frequently regretted and totally avoidable in real life.
在我26岁,发行第一张唱片时。虽然在那之后,一直到我30岁开始巡回演唱前,我仍然要在钢琴酒吧里每晚弹唱7个小时,以让自己生活得更好。
Getting a record deal when I was 26 - although I was still playing seven hours a night in piano bars to support myself until my 30s, when I started touring.
这至少部分上是由于生活方式的改变,深夜不必回家,有更多的时间花在可以遇到单身妇女的俱乐部和酒吧。
This is at least partly due to an altered lifestyle with more time spent staying out late at night in clubs and bars where single women are encountered.
但是从那一刻起,他的音乐就一直局限在当地的酒吧和自己的生活圈内了。
But from here on, his music making would be confined to local pubs and his own family circle.
在湾仔周围霓虹灯包围的夜生活区的街角处,这家老店和周围的娘娘腔酒吧形成了鲜明的对比。
Located around the corner from Wan Chai's neon nightlife district, this old-time shop is a stark contrast to the surrounding girlie bars.
酒吧是杭州方兴未艾的夜生活的一部分,已经很有品位。
The bar is part of Hangzhou's burgeoning nightlife scene, which is an acquired taste.
市中心地段的酒吧、咖啡店、迪斯科舞厅和其他夜生活场所多得令人吃惊。
The number of pubs, cafe, discos, and other night-spots in the downtown area is astonishing.
由于酒吧长久以来已经成为社会生活不可或缺的部分,酒吧业的衰弱不仅仅在业内引起忧虑。
The decline of the pub is causing concern in more quarters than corporate suites, however, for public houses have long been part of the fabric of the community.
司机载我到了灯火闪烁的夜生活区。那里全是又大又吵的酒吧(完全不是我想去的那种酒吧),还有那些让我讨厌的穿着名牌的年轻人,一个个走过霓虹闪烁的小巷。
The glitzy night-life district into which I was deposited was all big, loud clubs (i.e., not my scene), and I resented the expensively dressed youngsters who moved so easily through the neon alleys.
没错,他不仅成为艺术家,而且放弃了酒吧勇士的生活方式,他表示,希望一辈这样生活。
That's right, in addition to becoming an artist, he's also forsaken the ways of the bar warrior, and he says he wishes he'd been that way all his life.
他带着自己的吉他,唱着他写的非洲日常生活的伦巴新歌,他为婚礼而欣喜高歌,为葬礼悲痛吟唱,并在大大小小的酒吧演唱过。
Accompanying himself on a guitar, singing his new rumba songs of everyday African life, Wendo played weddings, funerals and bars.
他带着自己的吉他,唱着他写的非洲日常生活的伦巴新歌,他为婚礼而欣喜高歌,为葬礼悲痛吟唱,并在大大小小的酒吧演唱过。
Accompanying himself on a guitar, singing his new rumba songs of everyday African life, Wendo played weddings, funerals and bars.
应用推荐