应该让人们记住，今天的生活是怎样由昨天的生活转变过来的。
I just want to help people remember how today's life has come from that of yesterday's.
从农村到城市的生活转变是如此突然和令人痛苦，社会管理这一代人的唯一途径是用酒精麻醉他们。
The transformation from rural to urban life was so sudden, and so wrenching, that the only thing society could do to manage was to drink itself into a stupor for a generation.
是的，虽然我已经住进了舒适的复式楼，我想记住今天的生活是怎样由昨天的生活转变过来的。
Yes, although I have moved to a comfortable duplex house, I want to remember how today's life has come from that of yesterday's.
前言：目前老龄智力残疾人口越来越多。老龄智力残疾人主要面临生活转变、未来生活规划及情感理解等问题。
Nowadays, the incidence of intellectual disabilities (id) increased in the elder, and they would meet the following problems: life transitions, future life planning and understanding emotions, etc.
这种对平衡的追求要求随着你的生活转变不断进行调整，但是每次我试着求得平衡，我的生活就更加开心，这才是最重要的。
The pursuit of balance requires constant adjustment as your life shifts but every time I really try for the middle I end up happier about my life. And that's truly the point.
儒学“教化”的哲学意义，就是要在人的实存及其内在精神生活转变、变化的前提下实现生命的真智和存在的“真实”。
The philosophic meanings of Confucian Humanization is to fulfill life intellectual and existent truth through transferring and changing inner spirit life.
但是张晨贵一家过去找柴，劈柴，搬运木柴的生活已经被打破了，他估计，用上再生能源所带来的生活转变让他一下子拥有了100个工作日的空闲时间。
Whereas Zhang's family used to spend hours seeking, chopping and carrying firewood, the switch to alternative energy has enabled them to save the equivalent of 100 working days, he estimated.
人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实经历？
Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life?
一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
这能反映始于大约15，000年前向定居生活的转变时，伴随而来的人类骨架重量的下降。
These could reflect the declining weight of the human skeleton that seems to have accompanied the switch to settled life, which started some 15,000 years ago.
更具建设性的做法是，思考随生活和工作转变而不断变化发展的解决方案。
It's more constructive to think of solutions that continue to evolve over shifts in life and work.
为了达到这个目的，我得转变生活的某些方面，同时彻底改变另外一些方面。
In order to go through this process, I had to transform certain parts of my life while totally shifting others.
答案是否定的，我想在这分享一些简单的方法来转变你的生活状态。
No. I'm going to share with you a very simple tool that might just transform your life.
对公司持批评态度的人士指出，现代生活快速的技术转变，一次又一次让大型公司措手不及。
Critics of the company complain that, time and again, incumbent corporations are caught flat-footed by the rapid technological shifts of modern life.
虽然有些困难，但人们还是能在日常生活中感觉到有所转变。
Even if the transition was a little bit hard, people can feel a change in daily life.
退一步说，反省我们的经验是我们日常生活中学习和转变的方式。
Taking a step back to reflect on our experience is how we learn and make changes in our daily lives.
这是个关于财产、态度、目标以及所有美丽事物的转变，为了关照真正的生活。
It's a shift from caring about possessions and status and goals and beautiful things... to caring about actual life.
云计算技术又称“空中硬盘”，它将使我们的工作和生活发生重大的转变。
Cloud computing, aka the "hard drive in the sky," is going to cause yet another major shift in the way we work and live.
或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life.
一位法国社会学家评论说，这种从家庭生活向单身生活的转变是在过去一个世纪里个人主义不可阻挡的浪流的一部分。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century. CET-6, 2005.6.
这能反映始于大约15000年前向稳定生活的转变时，伴随而来的人类骨架重量的减轻。
These could reflect the declining weight of the human skeleton that seems to have accompanied the switch to settled life, which started some 15, 000 years ago.
朝着一个弹性素食者、素食主义者，严格素食主义者或者相似的生活方式转变。
Shift toward a flexitarian, vegetarian, vegan or similar lifestyle.
与此同时，某些环保人士要求的那种焦土地球的生活方式转变是我们大多数人所不愿意接受的。
At the same time the kind of scorched-earth lifestyle transformation some environmentalists demand is more than most of us are willing to embrace.
由于这些努力，数以百万计的生命获得拯救，还有数百万人的生活得以转变。
Thanks to these efforts, millions of lives have been saved and millions more have been transformed.
当你们回国时，我想你们会发现自己的生活已经发生彻底转变。
When you return home I think you're going to find that your lives have been transformed.
成功减重依赖于生活方式的长期转变，例如健康饮食、多加锻炼等等。
Successful weight loss depends on permanent lifestyle changes, such as eating healthy foods and exercising more.
这是因为他们只是会给你的生活带去慢慢的微小的转变，而不是完全的生活方向上的大变动。
That's because they are designed to create a subtle shift rather than a radical change in direction.
这是因为他们只是会给你的生活带去慢慢的微小的转变，而不是完全的生活方向上的大变动。
That's because they are designed to create a subtle shift rather than a radical change in direction.
应用推荐