一个年纪这么小的孩子，却要承担如此多的生活负担，实在太残忍了。
But a young child with so much burden in life already is too much.
快乐地面对生活不但使自己感到高兴，还能温暖他人，减轻他人的生活负担。
A joyous approach towards living even cheers you yourself-to say nothing of its warmth that eases the burdens of others.
尽管如此，她们的生活负担还是较为沉重的，其主要表现是向国家缴纳赋税和为丈夫制作征衣。
All the same, taxes and expenditure of the endless battle put heavy burdens on them.
我在一旁看着这些初露头角的律师们在沙滩上打板球。对这一群还称不上是男人的小伙子们而言，他们肩上的生活负担还很轻。
I watched the budding lawyers play cricket on the beach, a gaggle of boys, not yet men, burdens of life resting lightly on their shoulders.
或许你觉得生活负担沉重，难以摆脱烦扰，也没有时间去做一些对自己很重要的事情。其实处在这种生活状态的并非仅你一人。
If you feel you are sinking, finding it tough to keep your head above water or make time for things that are really important to you, you are not alone.
无论是声称司机的、还是受害者的生命不重要，都是不负责任的。因为这会给他们的家人和亲戚带来巨大的悲痛和沉重的生活负担。
It is irresponsible to claim either lives of drivers or lives of other victims, leaving the families and relatives into deep grief and, may be, great living burden.
我渴望到美国学习。然而，那里的生活费用对我的父母来说确实是一个负担。
I am eager to study in America. However, the cost of living there is really a burden to my parents.
现代欧洲人足以负担得起独自生活，而且独立的性格也使他们想要独居。
Modern Europeans are rich enough to afford to live alone, and temperamentally independent enough to want to do so.
那些无法负担基本生活支出，包括周日吃不起一份熏肉豌豆布丁的人，都被划归为贫困人口。
Anyone who couldn't afford to buy those basics, including a helping of pease pudding with bacon on Sunday, was below the poverty line.
一个地方你最终可以在放下生活的负担之后处于纯然的平和，自由？
A place where you can finally be at rest, free from the burdens of life?
在生活中，如果你有更少的负担或限制，你就会拥有自由。
The fewer burdens and restrictions you have in life, the freer you are.
在所有区域和年龄组中，高收入国家的女童和妇女死亡率和疾病负担都低于生活在低收入国家的女童和妇女。
In all regions and age groups, girls and women in higher income countries have lower levels of mortality and burden of disease than those who live in low-income countries.
现代生活加重了这一负担，五分之一的人忘记了重要的密码，四分之一人记不起给手机电池充电。
And modern life adds to the burden, with one in five forgetting important passwords and a quarter not remembering to charge their mobile phone battery.
那些无法负担基本生活支出，包括周日吃不起一份熏肉豌豆布丁的人，都被划归为贫困人口。
Anyone who couldn't afford to buy those basics-including a helping of pease pudding with bacon on sunday-was below the poverty line.
不过，这一最新研究首次将日常生活中的压力和负担同应激激素水平的上升联系了起来。
But the latest study is the first to link the phenomenon to the stresses and strains of everyday life and to rising levels of stress hormones.
大象过剩对生活贫困的人们构成了额外的负担，他们与人类争抢水源，袭击老人和儿童。
Surplus pachyderms impose a particular burden on the poor, trashing their crops and attacking water sources, children and old people.
我们负担不起车，也负担不起我们以前的生活，这导致我们对是否对地毯除尘之类的小事儿争吵。
We could not afford the cars or the lifestyle we were leading, which inevitably lead to arguments over small things, like not vacuuming the carpet.
任务的重量已成为生活本身的负担。
还有一些人认为生活的支出超过了收入的负担能力。
Others still say the cost of living is increasing too fast for our incomes to keep up.
索罗的生活方式再也不是我们所能负担得起的了。
当你的汽车在维修店里时，它不仅是你生活的负担，也是你预算的拖累。
When your car is in the shop, it's not only a drag on your lifestyle — it's also a drag on your budget.
然而这些，与实际生活中最微小的负担没有丝毫相似之处。
This, of course, bears not the slightest resemblance to anything in real life. See Rule No.1.
然而这些，与实际生活中最微小的负担没有丝毫相似之处。
This of course bears not the slightest resemblance to anything in real life.(See Rule No.1.Rule No.2 and Rule No.4.)
有一个词使我们摆脱了生活中所有的负担和苦痛。
更多的是因为，像CheikGueye一样的汽车机械师无法负担起体面的生活。
It has more to do with the fact that a car mechanic like Cheik Gueye can't afford nice things.
更多的是因为，像CheikGueye一样的汽车机械师无法负担起体面的生活。
It has more to do with the fact that a car mechanic like Cheik Gueye can't afford nice things.
应用推荐