体育是生活的隐喻，这句话似乎已是老生常谈。
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
要是他们将来在生活中遇到一扇隐喻的门，比如某个机会的到来，会怎么样呢？他们是不是不会打开门并抓住机会，而是凝视着它，想知道“假如它不是一扇门，将会怎么样？”
What if later in life they come to a metaphorical door, like an opportunity of some sort, and instead of opening the door and taking the opportunity, they just stare at it and wonder, "What if it isn't a door?"
客户用这个隐喻来引导他们度过他们生活中发生的各种事件。
Clients use the metaphor to guide them through the events unfolding in their lives.
跑步作为生活最大的隐喻，因为没有付出就没有回报。
Running is the greatest metaphor for life, because you get out of it what you put into it.
你有多少种其他积极的隐喻，能用来表达生活对你真正意味着什么？现在就列出一张表来。
How many other positive metaphors could you use to describe what life really means to you? Make a list now.
隐喻普遍存在于日常生活中，是语言与文化紧密联系的部分。
It is very common in our life and has a close connection with the culture.
当代隐喻理论认为隐喻在人们的日常生活中是普遍存在的，它不仅存在于语言，而且还存在于人们的思维方式和行动中。
The contemporary theory of metaphor claims that metaphors are pervasive in our everyday life, not just in language but in thought and action.
就算我们都没察觉，其实我们一直在用隐喻来叙说我们生活的各个方面。
Even if we're unaware of it, we constantly use metaphors to describe aspects of our lives.
表达情感的词语很大一部分是以身体经验和日常生活经验为基础并通过隐喻的方式构成的。
Most of the words of expressing sensibility are based on bodily experience and daily life experience and composed by metaphor.
然而，虽然有关“吃”的隐喻被大量运用于社会生活的各个方面，但是它们却没有得到足够的重视。
Nevertheless, little attention has been paid to eating metaphors despite its rich variety of usage in almost every field of our life.
它是我们生活的经济基础，是我们生命核心的内在灵性隐喻。
It is the foundation of economy and is the central inner spiritual metaphor of our lives.
然而，最近认知语言学研究表明隐喻是一种普遍的认知现象，普遍存在于我们的日常生活中。
However, the latest research on cognitive linguistics has demonstrated that metaphor is a common cognitive phenomenon and it is pervasive in everyday life.
奶酪是一个隐喻，代表你在生活中想要拥有的东西—不管它是一份好工作、一种充满爱的关系、金钱或财产、健康或精神平和。
Cheese is a metaphor for what you want to have in life - whether it is a good job, a loving relationship, money or a possession, health or spiritual peace of mind.
人的身体是空间隐喻认知的原型，人在多维空间中躯体和生活的体验是空间隐喻概念的基础。
Human body is the cognitive prototypical model of spatial metaphor, and the experience of the body is the base of metaphorical concepts.
结构隐喻不仅是传统意义上的一种修辞格，更是人类理解周围世界和认知新事物的一种思维和认知方式，被人们广泛运用于生活中的各个层面。
Structural metaphor is not only a traditional figure of speech but also a way that people think and understand the new things around them, which is widely used in their life.
这书的基本隐喻是生活是一场旅行。
如莱考夫和约翰逊(1980)所认为，“隐喻普遍存在于我们的生活中，不仅存在于语言中，也存在于思维和行为中。”
As Lakoff and Johnson (1980:4) maintain, "metaphor is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and action."
《疾病的隐喻》是对现代生活的一个批判性的研究。
来自神秘时代的低吟，被这段音乐带到了现实生活。鲁纳给了这段音乐灵感，一种伴随北欧神话的充满隐喻的文字。
The whispers from a time of mystery are brought to life in this music inspired by the Runes, an ancient alphabet with hidden meanings and associations with Northern mythology.
贝克特的代表作《等待戈多》将人类生存的荒诞蕴藏在一个含蓄的隐喻系统之中，表达了他对人类、对生活的认识和感受，揭示了现代人类处境的尴尬和现代社会的荒谬。
Waiting for Godot, Beckett's masterpiece, contains the absurdity of life in metaphors, which expresses his reflection on human life and reveals the alienation and absurdity of life in modern society.
体验主义认为，语言源于人们的生活体验，语言中的词汇通过隐喻的影射作用，获得新的语义。
Experientialists hold the view that language was derived from the bodily experience of the human kind, and that metaphorical mapping helped words acquire their new meanings.
由于并不那么隐晦的原因，我们在实际生活中总是偏爱或可称作有现金价值的表达式而非“间接”这个隐喻。
For reasons not very obscure, we always prefer in practice what might be called the cash-value expression to the 'indirect' metaphor.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
《疾病的隐喻》是一部对现代生活的批判。
"Illness as Metaphor" was published in nineteen seventy-eight.
爱情是人类情感生活中的一个重要组成部分，常常通过隐喻的手段表达。
LOVE is an important component of the emotional life of human, which is usually conveyed by the measure of metaphor.
然后针对家居用品这种与人们生活息息相关的特定产品作为研究，探索出隐喻应用于家居用品设计的手法。
Then, this thesis selects daily supplies, which is a special kind of product closely linked to people's daily life. Explore a metaphor for daily supplies design approach.
他们认为，空间隐喻来源于直接的身体体验，也就是说，人的身体结构和生活体验构成了空间隐喻投射的基础。
They consider that spatial metaphor originates from the direct bodily experience, that is, human beings 'body structure and life experience constitute the basis of the spatial metaphor.
如此一来，可以进一步运用其他的方法避免让咨询师成为咨询的中心，让来访者赋予生活意义的技巧成为中心。这是叙事隐喻对我最大的吸引力。
This opens possibilities for the further development of therapeutic practices that are more de-centring of the therapist and centring of the meaning-making skills of the people who consult us.
如此一来，可以进一步运用其他的方法避免让咨询师成为咨询的中心，让来访者赋予生活意义的技巧成为中心。这是叙事隐喻对我最大的吸引力。
This opens possibilities for the further development of therapeutic practices that are more de-centring of the therapist and centring of the meaning-making skills of the people who consult us.
应用推荐