就这种情况来说，似乎问题处在生活理论的错误上。
In such cases it would seem as if the fault must lie with a wrong theory as to how to live.
为了探明其根源和本质，本文主要以消费社会理论、艺术理论和日常生活理论多角度地来考察这一现象。
Mostly with theories on consumption society, art and everyday life, the study will prove up the naissance and essence of this phenomenon.
现在，这样的生活理论引起了许多人的思考，包括引起了一些在感情和目的上最值得尊敬的人士的根深蒂固的反感。
Now such a theory of life excites in many minds, and among them in some of the most estimable in feeling and purpose, inveterate dislike.
也许，那些因不好的生活理论而郁郁寡欢的人们需要一种更好的理念帮助他们重新快活起来，正如你生病之后需要服用补药一样。
Perhaps those who have seen rendered unhappy by a bad theory may need a better theory to help them to recovery, just as you may need a tonic when you have been ill.
这一理论的支撑来自对日常生活中打哈欠行为的研究。
Support for this theory came from a study of yawning behavior in everyday life.
另一种理论是，梦让我们能够解决现实生活中无法解决的问题。
Another theory is that dreams allow us to solve problems that we can't solve in real life.
这个团队把重点放在运动员身上，因为从理论上讲，运动员是孩子们形成积极健康生活方式的最佳榜样。
The team focused on athletes since they are theoretically the best role models for active, healthy lifestyles for children.
人们提出的理论是，它们是从附近已经生活过的栖息地迁移过来的。
The theory that has been suggested is that they migrated in from nearby habitats where they were already living.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
这两套不同的理论都意味着，适应不同的栖息地生活环境的这一过程只发生了一次。
Both of these scenarios imply that specialization to each niche occurred only once.
但是真相并不是这样，理论与生活之间有着无法逾越的差距。
But that's not necessarily the case: there's an indefatigable gap between theory and life.
当我们思考那些在以上被表述了形式的生活时，我们注意到，几乎毫无意外的，它们都验证我们的理论。
When we consider people who do seem to be living the type of life described above, we notice, almost without exception, that they validate my theory.
美国俄亥俄州立大学的研究团队通过研究小鼠在不同生活环境中所受到的影响，提出了他们的理论。
The research team from Ohio State University came up with their theory by studying the effects of various living environments on mice.
于是，按照这个理论，阿巴斯先生会因为在西岸更好的生活而获得赞扬，而与此同时，加沙人的幸福则将任由目前孤立的哈马斯摆布。
Thus, runs the theory, Mr Abbas will reap the praise for a better life in the West Bank, while Gazans' well-being will be at the mercy of a now-isolated Hamas.
最近的一项研究成果挑战了这样一个理论——幸福生活很大程度上取决于你的基因。
That's according to a study that challenges the theory that life happiness is largely predetermined by your genes.
但他相信，具有实用价值的理论必须要能与实际的生活情况相结合。
But he believes that theory, to be of use, must keep its feet on the ground.
我最近读了些关于英国理论物理学家史蒂夫·霍金的生活和工作的书籍。
I have recently been reading up a bit on the life and work of British theoretical physicist Stephen Hawking.
即使在哲学家们把他们的观念当作为追寻真理所做的纯粹理论阐释，这些观念却从未停止作用为人类生活的指南。
Even when philosophers take their ideas as pure theoretical discourse aimed at finding the Truth, their ideas have never stopped functioning as guides to human life.
先用理论解释世界，再指导实际生活。
Interpret the world with theories then guide your life with them.
这个文档是一些个人指导，它将理论与实践相结合指导人们如何知足常乐地生活着。
It is a personal guide to living a life of lasting satisfaction, and combines practical exercises with theory.
《混沌理论》因给一个被生活所挫败的男子的传统故事内容注入新的活力而超群出众。
Chaos Theory shines by breathing new life into the classic story concept of a man frustrated by his life.
究竟存在着多少隐藏的维度，这个问题仅依赖于理论，但流行弦理论的一些版本，作为例子，假设我们生活的宇宙，有10维或11维。
Just how many hidden dimensions exist depends on the theory, but some versions of the popular string theory for example, postulate we live in a 10 - or 11-dimensional universe.
基于生活的简单经验，我确定这理论是真的。
Based on simple life experience, I have concluded that this is true.
日常生活中我们没有必要老讲理论，这种捕捉规律而应用的模式叫做经验。
There is no need to talk just about theories, the mode of capturing the rules shall be called experience.
新大陆摆脱了马尔萨斯主义的羁绊。 在当时，马尔萨斯理论即意味着只能通过降低生活水平实现人口的更快增长。
The New World removed Malthusian constraints, which, until then, had meant that higher population growth could be achieved only at the expense of lower living standards.
任何严肃的教育理论都涵盖两个部分：对生活目标的理解和心理动力学的知识，即精神运动的规律。
Any serious educational theory must consist of two parts: a conception of the ends of life, and a science of psychological dynamics, i.e., of the laws of mental change.
因为如果你是个保守者，如果你接受保守价值容器理论，那么如果生活内容极为糟糕，它便超越了活着的正数。
Because, of course, if you're a modest, if you accept the modest version of the valuable container theory, then if the contents get bad enough, that can outweigh the positive value of life.
如果你用同样的理论来看个人生活的话，你会发现同样的模式：人们倾向于在他们曾经认为最重要的事情上投入的越来越少。
If you look at personal lives through that lens, you'll see the same stunning and sobering pattern: people allocating fewer and fewer resources to the things they would have once said mattered most.
如果你用同样的理论来看个人生活的话，你会发现同样的模式：人们倾向于在他们曾经认为最重要的事情上投入的越来越少。
If you look at personal lives through that lens, you'll see the same stunning and sobering pattern: people allocating fewer and fewer resources to the things they would have once said mattered most.
应用推荐