外科医生成功地给一个四岁的男孩移植了肝脏。
Surgeons have successfully transplanted a liver into a four-year-old boy.
竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
他一生成就的展览正在他家的花园展出。
An exhibition of his life's work is being shown in the garden of his home.
他的遗孀在其余生成了一名实际上的隐居者。
His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.
他说:“电脑生成的面部表情有一千种可能出错的地方，其中任何一种都可能让它陷入恐怖谷。”
"There're a thousand things that could go wrong with a computer-generated facial performance, and any one of those could make it fall into the uncanny valley," he says.
如果一切按计划进行，该显微镜可能在今年年底生成图像。
If all goes according to plan, the microscope could be generating images by the end of this year.
在这一部分中，您将看到如何生成键，让你存储每个用户会议所用的数据。
In this section, you'll see how to generate keys that let you store data for each user session.
在生成完整的同义词库作为信息体系结构的一部分之前，请确保了解预期受众的搜索需要。
Before generating a full thesaurus as part of your information architecture, be sure you understand your intended audience's search needs.
我们既可以执行每个状态作为Singleton，也可以创建一个状态工厂用于生成和管理状态。
We could either implement each state as a Singleton, or create a factory of states which creates and manages the states.
尼罗河虽然在一年的大部分时间里平静而祥和，但是过去每年都会泛滥，从而生成、灌溉并把新的表层土搬运到附近的古埃及人赖以为生的农田。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland on which ancient Egypt depended for livelihood.
我可以刷卡，通过电子邮件生成电子收据，然后把它发给一个人。
I could actually swipe a card and generate an electronic receipt via email and then send it out to a person.
一个好的班级体是学生成长的沃土。
不同的元素结合在一起可以生成新的物质。
一些演员担心计算机生成图像技术会让他们失业。
Some actors are concerned that they may lose jobs because of the CGI technology.
许多大学已经开始迎接这一挑战，并为学生成为全球公民提供机会。
Many universities are already embracing this challenge, and providing opportunities for students to become global citizens.
有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
Sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
该软件在15分钟内处理好并生成了一张植物种群统计图。
The software completes its processing in under 15 minutes producing a plant population count map.
它一直在尝试建立监测站，以生成精确至分钟的室外空气污染分布图。
It has been trying out monitoring stations that are intended to yield minute-to-minute maps of outdoor air pollution.
这种多功能化合物是内皮抑制素，一种抑制血管生成，即身体内新血管生长的人体蛋白质。
The versatile compound is endostatin, a human protein that inhibits angiogenesis, the growth of new blood vessels in the body.
一个通过计算机生成图像技术创造出来的陌生的数字人物也将面临与一个不知名演员同样的挑战:他们没有知名演员的吸引力。
An unfamiliar digital human that has been created through CGI will also face the same challenge as an unknown actor: they don't have the appeal of an established name.
在这部将被称作《寻找杰克》的电影中，通过利用计算机生成图像技术，迪安的形象将依据其老镜头和老照片在银幕上重现，由另一位演员为他配音。
In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated on screen with CGI based on old footage and photographs, with another actor voicing him.
你可以进行一个反应，用固态铁和氧气生成氧化铁，测量它生成的热，列成表格。
You could run the reaction, take solid iron and gaseous oxygen, form iron oxide, measure the heat of formation of it, and tabulate it.
随着树木的生长，它在树干上增加了一层吸收空气中的化学元素而生成的膜。
As the tree grows, it adds a layer to its trunk taking up chemical elements from the air.
在他死前，他提交了一份契约，来保护他的形象在2039年之前的使用，防止其他人使用计算机生成图像技术在电影、电视节目或全息图中再现他的形象。
Before his death, he filed a deed protecting the use of his image until 2039, preventing others from recreating him using CGI to appear in a film, TV show or as a hologram．
红鹮和火烈鸟一样，吃一些甲壳类动物，在体内生成胡萝卜素，就形成了它鲜艳的颜色。
The scarlet ibis, like the flamingo, gains its vibrant color from carotene derived from a diet of crustaceans.
美国的一项研究发现，学校引入校服后，学生成绩有所提高。
One study in America found that students' grades improved a little after the school introduced uniforms.
格兰德的思维方式就像互联网搜索引擎一样，能生成用户正在搜索的物体的数十张图像。
Grand's mind works like the Internet search engine which produces dozens of images of an object a user is searching for.
一些无效变体已经生成。
生成了一个无效的转义序列错误。
本文讨论如何获得根据主密钥在每一轮中生成子密钥的方法。
This article discusses how to get the method of generating subkey in each round according to masterkey.
应用推荐