我们预期我们两家公司会有段非常成功的生意关系。
We anticipate a very successful business relationship between our two firms.
在中国人和你逐渐认识和了解后，生意关系就正式建立起来了。
Business relationships are built formally after the Chinese get to know you.
作为埃克森美孚公司的前任负责人，蒂勒森同俄罗斯建立了密切的生意关系。
As the former head of the oil company ExxonMobil, Tillerson developed close business ties with Russia.
他们将全副精力集中在对方身上，所以很快就能跟对方建立友谊，达成有益的生意关系。
They focus their complete and sincere attention on the other person quickly developing a strong connection which often leads to friendship and profitable business relationship.
人们不常与别人分享他们的想法、感受或情绪，因为他们认为这样也许会妨碍他们建立和谐的生意关系。
They do not share much about their thoughts, feelings, or emotions because they feel that doing so might take away from the harmonious business relationship they're trying to build.
也就是说，一般人也许认为打高尔夫球和沉迷于其他休闲活动就像爱好以及花时间与朋友相处一样，实际上他们是用来深化生意关系的。
That said, mere mortals might regard playing lots of golf and indulging in other leisure activities designed to "deepen business relationships" as hobbies, and time spent with friends.
你应该准时出席会议，或者稍微早到一点。中国人把守时视作一项美德。迟到是一种不尊重，可能会对你建立生意关系造成不利影响。
You should arrive at meetings on time or slightly early. The Chinese view punctuality as a virtue. Arriving late is an insult and could negatively affect your relationship.
我生意上的一个关系户向他们提供了我的名字。
在生意场上，与尽可能多的人建立面对面的关系网是重要的。
In business, it is important to network with as many people as possible on a face to face basis.
我知道，在日本，他们在做生意之前喜欢先经营彼此关系。
I know that like in Japan, they like to cultivate relationships first before they do business with one another.
我们所有人都在某些事情上花费了金钱和时间——也许是一段关系、一笔生意，也许是一份工作——有时，即使我们知道事情没有希望改变，我们还是会继续做下去。
All of us have spent money and time on something—maybe a relationship, or a business, or a job—and sometimes, even if we know there's no hope that things will change, we still continue with it.
我们所有的生意几乎都来自关系。
那么，你是如何建立能带来不间断的生意和推荐人的关系呢？
Then, how do you establish relationships, which will lead to continued business and referrals?
只要看你的钱包或皮夹子里面—一张又一张卡表示的代表了你和你与生意客户之间的合同关系的数字。
Just look in your purse or billfold-card after card bears a number that represents you and your relationship with some corporation with whom you do business.
和你的生意有关系的一切费用就只是扣除营业税了。
Just about all of the expenses associated with your business are tax deductible.
难以受控的愤怒可以使你放弃自己的工作，毁掉自己的生意，危及人际关系等，甚至比你想象的更糟糕的形式。
You can compromise your job, ruin your business, endanger your relationships, etc and end up worse off than you intended, because of uncontrolled anger.
如果你把巩固你们的关系看得重过当前的生意，你能以更富有成效的方式沟通。
If you can place higher value on solidifying your relationship and not the business at hand, you can communicate in a productive manner.
在最初，你可以用这种创造奇迹的能力来简化你处理日常事物的方法，解决生意上的麻烦，协调家庭关系。
Begin to use this miracle-working power and smooth your way in daily affairs, solve business problems, and bring harmony in family relationships.
生意最终会丢失，他们的职业和人际关系也会被破坏。
Business is lost, and professional and personal relationships can be damaged.
斗争中的赢家或许会把以前的生意从与输家关系密切的公司那里拿走。
The winning side might take business away from those closely associated with the losers.
许多农民和超市生意做得不错，他们之间有长期伙伴关系。
A lot of people here have built a good business on the back of [supermarkets], they have got some long-term relationships with them.
利用关系是做生意的普遍做法，但这种做法明智吗?
The use of guan is a widespread method for conducting business, but is it a wise one?
我举几个例子吧，在这个方面，很多人曾抗议，如果将生意和社会关系结合起来，就可以做成太多事了。
But I'm just give you a couple of quick examples, we have shocker in this case is part of the demonstration that if you take business and society, you can do things that you neither can do.
对于那些网络创业者，因为他们在全国乃至全球做生意，所以公司地址在何处关系不大。
For Web startups that do business nationwide and globally, location is less relevant.
我们只是向朋友们谈论我们正在做的事情，接着我们关系网中的人们开始找我们做生意。
We just started talking to friends about the stuff we are doing and our network of relationships started sending us business.
他们就像是欢乐的源泉，但他们自己的生意甚至个人关系都不成功。
They are absolute fountains of joy and happiness however most of their business endeavors and even relationships do not work out.
高度的国有化同时也意味着“那个街上的男人对我们的生意恢复是有莫大关系的。”
The high degree of state ownership also meant that "the man in the street has a stake in the recovery of our business".
娃娃结交的汽车发烧友不仅帮助她扩大了社交圈子，而且帮助她拓展了关系网——在中国做生意要想取得成功，关系网是关键。
The enthusiasts she meets help to broaden not just her social circle but also the all-important web of relationships that underpin business success in China.
娃娃结交的汽车发烧友不仅帮助她扩大了社交圈子，而且帮助她拓展了关系网——在中国做生意要想取得成功，关系网是关键。
The enthusiasts she meets help to broaden not just her social circle but also the all-important web of relationships that underpin business success in China.
应用推荐