为了能接触到数以百万计的客户，保险公司会很有动力在交易所里做生意。
To get access to millions of new customers, insurers would have a strong incentive to sell on the exchange.
但它也是脆弱的，大部分客户都跟它这么久，可能害怕公司被孤立会对生意有损，高盛还是被看成具有不平行的交易力。
But it is vulnerable. Most clients have stuck with it so far, perhaps fearful that alienating the firm would be bad for business: Goldman is still seen as having unparalleled deal flow.
虽然每日的交易适用于一些情形，很多生意人会发现交易会出现没有利润的情况。
Although daily deals can work for a few categories, many business owners will find that deals are unprofitable.
交易必须是互惠的，经济上的成功确实是重要的，但是，这种成功必须基于“双赢”，即你生意上的合作伙伴同时也取得经济上的成功。
Deals have to mutually beneficial. Financial success is important, but so, too, must be the financial success fo your business partners.
而在另一方面，中等市场的公司，可能必须得面对要么缩小他们交易的规模要么就要冒着将生意丢给低成本竞争者的风险。
Middle-market firms, on the other hand, may have to scale back their operations or risk losing business to lower-cost competitors.
在1972年，一个名叫LeoMelamed的律师聪明的想到这有生意可做，并在芝加哥期货市场开始进行货币期货交易。
In 1972 a former lawyer named Leo Melamed was clever enough to see a business in this and launched currency futures on the Chicago Mercantile Exchange.
正像金卡戴珊安或帕里斯·希尔顿一样，因为自己的名气，本可以很轻易地得到一笔创纪录的交易，一笔意外的好生意。
Like Kim Kardashian or Paris Hilton, she could have easily gotten a record deal and churned out something sub-par that sold reasonably well because of her name.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处，很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
至少对于一位越南商人而言，生意蒸蒸日上：这位头戴斗笠的老妇将她的路边小摊位设在初创未久的胡志明证券交易所对面。
BUSINESS is booming for at least one Vietnamese entrepreneur: an old lady in a traditional conical hat whose tiny roadside stall faces the infant ho Chi Minh Stock Exchange.
很多人会觉得人们出卖自己的器官是令人恶心的行为。不过交易死人器官的市场早已存在了。有关的公司靠这项生意发了大财。
Many people will find the very idea of individuals selling their organs repugnant. Yet an organ market, in body parts of deceased people, already exists.
你现在是否把你的交易作为一个生意？
是的，我们大部分的生意都是跟美国交易的。
这项由五矿主动提出的交易将全部使用现金交易，对中国矿业公司来讲是最大一单生意。
The unsolicited bid, financed entirely with cash, is the biggest yet for a Chinese mining firm.
所以他接着问了一个问题：想像一下，如果当时我向你们提出一项交易，承诺20年后，你们会结婚，有几个健康的孩子，有自己的生意和目前的收入。
So he asked a follow-up: Imagine if I could have offered you a deal back then where 20 years later, you would be married with healthy children and your own business with your current income.
它已经打击了一些国家的交易，像苏丹和缅甸过去不希望做生意，或者和它90年在伊朗所作的一样，当它看到有利机会，浪潮打击出航。
It has struck deals in countries where few wished to do business, like Sudan and Myanmar, or sailed against the tide when it saw lucrative opportunities, as it did in Iran in the 1990s.
他做成了这笔交易，因为这对他的生意有很大的益处。
但这并不能作为我们以后生意援引的先例。通融只限于这笔交易。
But this should not be regarded as a precedent for our future business. The accommodation is only for this transaction.
美国人做生意的方式是：“嗨，送你出这趟差要花5000美元，你最好把这个交易搞定。”
The American way of business is, "Hey, its costing us 5, 000 to send you on this trip; youd better get the business." the.
席间也许会谈生意，也许没有，如果宴席一方把醉酒的另一方送上出租车，说明交易已经成功达成。
Business talk may or may not come up, and the deal is successfully closed only when one party carries the other out to a taxi.
俄国不是个做生意的好地方，但这并不意味着英石油在俄国的交易是错的。
Russia is an unsavoury place to do business; that does not make BP's Russian deal wrong.
民间传说是这样说的，很久很久以前在雅蒲岛上，人们总是在为交易和生意上的事争论不休，争论究竟应该用什么作为支付工具。
A long time ago in Yap, the legend goes, people were always arguing about trading and doing business, and what to accept as a method of payment.
伦敦股票交易所讲其与意大利Borsa交易所合并的好处之一就是可以获得米兰交易所的债券生意。
The LSE has said that one of the benefits of its recent merger with Borsa Italiana was access to the Milan exchange's bond business.
因为受它的性质所限，权利股的发行异常珍贵（当然，握有多宗交易的商人可能还能砍砍价，因为他们可以提供回头生意），但很多事情又都指望着它：权利股发行获得的收入可以挽救破产的公司，可以为收购提供资金资金。
By their nature, rights issues are rare (serial dealmakers may be better placed to win concessions on fees because they can offer repeat business).
对他而言，这将是他远离家乡的另一个家，一个可以继续做生意的地方，同时也是做成一笔好交易的机会。
For him, it will be a home away from home, a place to stay on business and quite simply an opportunity to get a deal.
很好。我很高兴我们已经达成了许多交易，希望在将来，我们会扩大我们的生意。
Very well. I am very happy that we have concluded quite a few transactions already and hope we can expand our business in the future.
很好。我很高兴我们已经达成了许多交易，希望在将来，我们会扩大我们的生意。
Very well. I am very happy that we have concluded quite a few transactions already and hope we can expand our business in the future.
应用推荐