这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
今日移动平台的成败取决于开发人员、服务和内容提供商三方所构成的生态系统的有机运行。
Today's mobile platforms win and lose by the strength of their ecosystems of developers, service and content providers.
数字生态系统——环绕于在线交流人群周围的平台——在国家与国家，甚至一个国家之内都有很大不同。
Digital ecosystems-the platforms around which populations focus online communications-can vary wildly between countries and within a single country.
苹果的平台看起来是不可击败的，部分原因是它是一个垄断的，紧密的生态系统。
Apple's platform seemed unbeatable in part because it was a monolithic, closed ecosystem.
Clutte架构向GNOME生态系统看齐，已被多家使用GNOME技术构建Linux平台的著名厂商所采用。
The Clutter framework is closely aligned with the GNOME ecosystem and has been adopted by several prominent vendors that are building Linux platforms with GNOME technology.
从性能、图像及多任务处理来讲，QNX是一个很强大的平台。Gartner分析师称，丰富的生态系统将决定着在平板电脑市场的成功。
While QNX is a strong platform that delivers on performance, graphics and multitasking features, Gartner analysts said success in the media tablet market will be driven by richness of ecosystem.
从历史上看，我们在Eclipse插件中心展示的时候，已经向基金会捐赠了技术和平台，这样从业务和生态系统方面才有意义。
Historically, as we have shown with Eclipse Plugin Central, we have donated technologies and platforms to the Foundation as it makes both business and ecosystem sense to do so.
其他硬件厂商也想偷师苹果的这套平台战略，但并非每款产品都可以支撑起一套自己的生态系统。
Other hardware vendors have tried to take the platform lesson to heart, but not every product can become the center of its own ecosystem.
就像操作系统已成为移动生态系统的动力基础一样，让物联网设备彼此互联的中央平台也将成为行业基石。
Just as operating systems have become the bases of power in the mobile ecosystem, the central platforms through which IoT devices connect will be the locus of the industry.
并在GIS平台上绘制出了生态系统服务功能分布图。
At last the space distribution diagrams of ecosystems services function are established on the terrace of GIS.
阿里巴巴将邀请零售商加入由网上销售平台、广告场地（如它的优酷土豆视频网站）和云计算服务构成的阿里生态系统。
Alibaba's pitch would be inviting retailers into its ecosystem of online selling platforms, advertising venues (like its Youku Tudou video site), and cloud computing offerings.
我们擅长建设内容生态系统，而我们的技术、我们与平台的合作关系以及我们的商业逻辑也有助于促成公平透明的互利交易。
We play an important role in the content ecosystem and our technology, relationships and business logic serve the interests of fair and transparent dealings.
作为一家软件平台厂商，微软通过合作伙伴业务模式，努力促进信息技术生态系统的建设。
As a software platform company, Microsoft business model through partners, to promote the construction of information technology ecosystem.
作为一家软件平台厂商，微软通过合作伙伴业务模式，努力促进信息技术生态系统的建设。
As a software platform company, Microsoft business model through partners, to promote the construction of information technology ecosystem.
应用推荐