4亿多年前，植物第一次向海岸上迁移时，陆地上荒凉而贫瘠，并非生命宜居之地。
When plants first made the transition ashore more than 400 million years ago, the land was barren and desolate, inhospitable to life.
他们身处在国际雷达网上都找不到的遥远偏僻之地，有些人甚至冒着生命危险。
They're in remote, isolated places, some even risking their lives, with no chance of getting on the international radar screen.
《砰砰俱乐部》原来是一本杂志的标题，指一群冒着生命危险向世界展示屠戮之地真相的摄影师。
The Bang Bang Club was a magazine headline that stuck, and referred to a group of photographers who braved the carnage to show the world what was happening.
说不难过是在自欺欺人，在我儿子非凡的生命旅途中我没有占一席之地。
“I’d be lying if I said it doesn’t sadden me to have not been part of my son’s incredible journey, ” he said.
当然，没有一定的升温过程，地球就会变成死寒之地，但是过多的二氧化碳加快了升温的步伐，从而导致地球过热而不适合生命居住。
Of course, without some greenhouse warming, the earth would be a cold, dead place, but too much CO2 accelerates the effect and could make the earth too hot to be habitable.
太阳系外行星搜索者宣布发现了一个新行星，环绕其遥远恒星的可居住带运行，这一区域既不太热，也不太冷地区有稳定的液态水，有可能成为生命的一个立足之地。
Exoplanet hunters announced a new world orbiting in its dim star's habitable zone, the not-too-hot, not-too-cold region where liquid water is stable and life could potentially find a foothold.
那时候的地球，将追随今天的金星，变成完全没有生命的荒芜之地。
新朋友和爱人将会取代那些已经不在你生命中占据一席之地的人们。
New friends and lovers will replace those who no longer belong in your life.
你们要明白，真正祷告者的生命始于受苦之地。
无名氏：我的生命犯了太多罪。现在我要去惩罚之地。你不能和我一起去。
Nameless One: I have committed many crimes across many lifetimes. I go now to a place of punishment. You cannot come with me.
它们似乎在众多不同文化背景的人的生命中占据了一席之地，对此我心存感激。
They seemed to have found a place in the lives of many people throughout many different cultures and I'm grateful for that.
她的五年任务是：探索全然陌生的新世界，寻找新的生命与新的文明，勇敢航向前人所未至之地。
Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek outnew life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before.
扶轮基金会是一个很棒的工具来帮助我们改变和挽救生命和留给世界一个稍许善之地。
The Rotary Foundation is a wonderful vehicle to help us change and save lives and leave the world a little better place.
更重要的是，一旦生命的某个变体在那里某处有了立锥之地，生来固有造化本性的生命就会着手改变环境直到它适合其他物种的生存。
But more importantly, once one variety of life has a toehold in a place, the inherently transforming nature of life modifies the environment until it is fit for other species of life.
我们都需要一个温馨、安全的家来当作自己的营地，一个能让自己为生命中各种各样的战斗做好准备的地方，一个能让自己在战斗中喘息的栖息之地。
We all need the family as a comfortable and secure base camp: a place to prepare for life's battles and recover in between campaigns.
我的生命中，有荒芜之地，寂静之岭，这都是我忙碌生活中汲取光与空气的开阔空间。——《飞鸟集》。
There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air. -Stary Birds.
我们只能在我们自己的头脑里，在我们真正的生命实存之地去研究。
We can only examine it within our own mind, or better, within our own being.
我是他的父亲，我希望在他的生命中拥有一席之地。
是这荒原，原始之地，本能的生命勃发之地。
It is the Heath. It is the primitive, primal earth, where the instinctive life heaves up.
而我相信就是在此神圣之地，我们这星期所参加的这个特别的神圣的会议，将会是我生命中最深刻的一次。
And I'm sure that in this holy place right here, this particular sacred conference that we are attending this week, will be one of those times in my lifetime that I will remember most.
愿此钟声响彻宇宙，就算身处最黑暗之地的生命都可以清晰地听见它。
May the sound of the bell penetrate deep into the cosmos. Even in the darkest spots, living beings are able to hear it clearly. So that all suffering in them cease.
中国传统医学和饮食疗法的关系是非常密切的，食品、饮品的丰富性和日用性使得我们的饮食疗病有了十分广阔的用武之地和不朽的生命力。
The traditional Chinese medicine is closely related to the diet therapy. The medical effects of diversified food and drinks have offered diet therapy with a huge potential and enduring vitality.
“我们已开始贡献出那片土地的一部分，作为那些在这里献出了生命的人们的一片安息之地…这完全正当而合适，我们应该这么做”(亚伯拉罕·林肯)。
"We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives... It is altogether fitting and proper that we should do this" (Abraham Lincoln).
但是在缪晓春的电脑动画中，所有的人都最终消失，消失在那无形的广袤空间，而那里正是他们生命的起始之地。
But in Miao Xiaochun's computer animation, all the figures finally disperse, vanishing into the shapeless space from which they originally came.
但是在缪晓春的电脑动画中，所有的人都最终消失，消失在那无形的广袤空间，而那里正是他们生命的起始之地。
But in Miao Xiaochun's computer animation, all the figures finally disperse, vanishing into the shapeless space from which they originally came.
应用推荐