该作品语言机智幽默、描述生动真实，曾荣获1961年的毛姆文学奖，并为奈保尔带来了“街头生活作家”的声誉。
With its humorous language and wonderful characterization, this book won the author the Somerset Maugham Award in 1961 and established his fame as "a portrayer of street life".
两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
但这种意识将不能分辨出真实体验的与想象生动的体验之间的区别。
This part of us cannot tell the difference between a real experience and one that has been vividly imagined.
“我觉得明星们再也没必要保持神秘，”姚晨说，“明星们应该让粉丝看到更生动、真实的一面。”
I don't think stars have to be mysterious anymore, Yao said. "stars should show a more lively, authentic side of themselves to fans."
上个月，季莫申科夫人的案子已经在乌克兰首都沉闷的法庭中几经浮沉，为这个国家提供真实生动却惹人非议的内幕谈资。
Mrs Tymoshenko's case, which has been heard on and off in a stuffy courtroom in Ukraine's capital over the past month, offers a lively but disturbing insight into the country.
回到前抗生素时代的威胁是真实的，而耐多药和广泛耐药结核病的增多则是最生动的实例。
The threat of returning to a pre-antibiotic era is genuine and probably most vividly illustrated by the rise of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis.
盛典结束，返回家园。您所带走的，不仅是照片和记念品，还有真实非洲的生动体验。
When your time with us is over, and you return to your homes, you will take with you not only souvenirs and pictures, but also your experience of the real Africa.
衍生品的合同使得各方纠缠多年，他生动地解释了，一旦这些资产开始恶化会产生真实的危险。
Derivatives contracts keep various parties entangled for years, which, as he vividly explained, can create real hazards once those assets start deteriorating.
我认为人们应该明白野生动物界的死亡事件是很正常的。这就是真实的生命。
I think people should be aware that mortality events in wildlife are normal. They are a fact of life.
即使轻微的运动可以保持你的角色生动 ，有时传统动画中一个感觉真实可信的动作在计算机动画中会看起来很卡通。
Even the slightest movement will keep your character alive. Sometimes an action that feels believable in traditional animation, looks too cartoony in computer animation.
野生动物纪录片坚称你在片中的所见所闻都是真实的，但据一位资深环境纪录片工作者在新书中写道，事实并非总是如此。
Wildlife documentaries come with the promise that what you're seeing and hearing is genuine - but that's not always the case, according to a new book by a veteran environmental filmmaker.
简历就是用真实、生动、简洁的方式讲述你个人的经历。
A resume is about telling your life story in a factual, interesting and succinct way.
然后骑着马，你可以观察到野生动物，这是一个真实独特的冒险观测方式。
Afterwards go for horse safari whereby you will watch wild animals; a real and unique way of a game viewing.
也有人争辩说，无线电台也能提供这种服务，可是在电视上，一切都更生动逼真，更加真实可靠。
It could be argued that the radio performs this service just as well, but on television everything is much more living, much more real.
体验是生命最真实、最生动的表达，因此，惟有体验才是对教育在生命维度上的最好诠释。
Experience is the true and lively expression of life. Therefore, only experience is the best interpretation for education from the perspective of life dimension.
很抱歉让你们看到这样真实生动的画面。
体验是生命最真实、最生动的表达，因此，唯有体验才是教育生命维度的最好诠释。
Experience is the true and lively expression of life. Therefore, only experience is the best explains for the life dimension of education.
大学里的艺术远离真实，缺少生动与创造。
The arts in our universities are far from reality and living creation.
我们拥有高效的剪辑设备和创意技巧，塑造画面的生动和真实，渲染出独特的影片风格。
We have efficient editing equipment and creative skills, to Create a vivid and true movie, Rendering a unique film style.
新闻摄影是用新鲜、真实、生动、感人的图像和简短的文字说明，及时报道新闻事件的一种活动。
Journalistic photography uses some photos and short words that are new, true, vivid and moving report news accident timely.
这不是泡沫剧中仅供娱乐的狗血情节，而是野生动物节目中的真实场景。
Forget dramatic soap story lines for entertainment, wildlife programmes are clearly where all the real action is at.
戏剧动作要真实、自然、优美、生动，要有艺术美感。
Actions of dramas should be true, natural, graceful and vivid with artistic aesthetic feeling.
电视教学真实、生动、直观地再现了实验过程，为学习者接受知识、掌握技能提供了真实的学习环境。
It not only shows the process of experiment with reality, lifelikeness and intuition but also supplies a true learning environment for learners.
纪录片以其生动、客观、真实展示着它的魅力。
Documentary displays its charm by its vivid, objective and true.
农场主们生动地讲述着这些真实的故事，比起枯燥的课本来说，孩子们可以更好的了解并接收这些历史故事。
Facts like these lend the perfect backdrop for children to experience history in an exciting way – outside of the same 'ole textbook material.
可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。
It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.
可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。
It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.
应用推荐