因其对中国古人生活的生动描写，这本书将会吸引一大批的读者。
With its vivid description of the life of ancient Chinese people, the book will be of interest to a wide range of readers.
认真研究过人性并能给予生动描写的人，他有最多理由夸耀自己的雄心。
He who has carefully studied human nature, and can well describe it, may with most reason flatter his ambition. (No. 106)
然而，书中生动描写了农民的生活、他们的人性以及常常闪现出的智慧这些细节，读来不由得扣人心弦。
Yet the vivid details of the farmers' lives, their humanity and, often, intelligence, make for compelling reading.
《银盒》与《抗争》便是很好的例子，其中高尔斯华绥不仅真实地展示了社会的不公平，还生动描写了工人与资本家的英勇抗争。
The Silver Box and Strife are such examples, in which Galsworthy presents not only realistic picture of social injustice, but also the workers'heroic struggles against their employers.
“这展示了连续表现稳定的非洲球员，”史蒂夫•布卢姆菲尔德，《非洲足球联队》的作者，“和非洲大陆上足球运动的一次生动描写。”
This reflects the steady progression of the African footballer, says Steve Bloomfield, author of "Africa United", a portrait of the game on the continent.
他对南太平洋上的日落作了生动逼真的描写。
但拉尔森的生动的人物形象、三本书中深刻的细节描写，极富想像力的故事情节和写作的高度热情，使《千禧三部曲》成为同类题材的的杰作。
But Larsson's vivid characters, the depth of detail across the three books, the powerfully imaginative plot and the sheer verve of the writing make "the Millennium Trilogy" a masterpiece of its genre.
这本书充满了短小生动的描写，例如。
《老鹰和鸽子》一书通过引用很多有趣的故事，使文章更加和谐易懂，它生动地描写了冷战背景之下两种截然相反的性情。
Packed with good stories and tasty quotes, “The Hawk and the Dove” is a balanced and highly readable portrait of two contrary temperaments set against the background of the cold war.
这里我只能说，近几年来，我竭力减少生动形象的描写，尽量写得更谨严简练。
I will only say that of late years I have tried to write less picturesquely and more exactly.
她走访了位于阿伯塔巴德的巴基斯坦军事学院，生动地描写了这个学校是怎样“不遗余力的追求卓越的”。
She visited Pakistan's military academy at Abbottabad, and writes glowingly of how the institution "spares nothing in its quest for excellence."
她生动地描写了麦道夫的欺诈给他的家庭带来的令人惊讶而痛心的代价。
She offers a raw and surprisingly moving portrait about the toll that Mr Madoff’s deceit took on his family.
舒尔曼笔触生动简练，他描绘了那个令人激动的革新时代，也对贝尔的生活和他生活的环境作了有趣的描写。
Shulman does a neat job of painting, in rapid brush strokes, a portrait of the thrilling era of innovation in which Bell lived and also of the interesting circumstances of his life.
格拉斯一家可谓小说史上最为生动最为有趣、描写得最透彻的家族之一。
The Glasses are one of the liveliest, funniest, most fully realized families in all of fiction.
但他对人性所写出的有趣生动的描述，比起另外两位，他对南非的描写更有可读性。
But his portrait of South Africa, alive with delicious vignettes across a range of humanity, is more nuanced-and more readable-than those of his two counterparts.
增加这个词会使其描写更加生动。
奥斯卡·王尔德的作品素以描写生动，措词巧妙机智见称。
Oscar Wilde is well known for his vivid descriptions and appropriate words in his works.
那个故事生动地描写了一个残疾姑娘是如何成为一位作家的。
It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer.
以这些想法为基础，我儿子起草了一篇朴实而生动的文章，描写一个真挚热忱还有点自我谦逊的年轻人。
With these thoughts in mind, my son crafted a simple, yet telling essay describing an earnest young man who, if anything, was a bit self-effacing.
对于我来说，初学者只有在自己的脑海里能如此这般地看到一个情景或一个人物时，才可能真正生动地描写它。
No beginner, it seems to me, can possibly describe a scene or a character really vividly unless he sees it thus in his mind.
人物描写非常细致，语言生动活波，具有很高的文学价值。
The figure description is vivid and the language lively, which presents great literature value.
那部书对古罗马人的日常生活描写得很生动。
The book gives a good picture of everyday life in ancient rome.
该书生动地描写了亨利八世的宫廷生活。
The book contains a fascinating portrait of life at the court of Henry VIII.
随着这一行业的人满为患，对此领域的描写也变得越来越生动和丰富多彩。
Now the field grew more crowded and the writing more vivid and varied.
李在书中描写的黑暗势力那么生动精彩，一点也不亚于电视电影上的那些警察秀。
Lee serves up riveting crime drama as dark and unflinching as TV's finest cop shows.
然而通过用一种生动有趣的方式来描写过去，小说家可以将早期时代重现，并引起读者的重视。
Yet by writing about the past in a vivid and compelling manner, storytellers can bring earlier eras to life and force readers to consider them seriously.
文学作品对自然界和人类社会确切和生动的记述和描写，丰富了色彩的名称；
The definite and vivid record and depiction of the nature and human society in the literary works enriches the naming of colors.
它用细腻生动的文字、丰富生动的形象阐明了舞蹈艺术的功能，描写了汉代流行的般鼓、长袖舞，记载了民族舞蹈成熟时期的风貌。
With detailed description and vivid images it interprets the function of the art of dancing, depicting the popular dances of the Han Dynasty and recording the look of national dancing of that period.
它用细腻生动的文字、丰富生动的形象阐明了舞蹈艺术的功能，描写了汉代流行的般鼓、长袖舞，记载了民族舞蹈成熟时期的风貌。
With detailed description and vivid images it interprets the function of the art of dancing, depicting the popular dances of the Han Dynasty and recording the look of national dancing of that period.
应用推荐