数千年前古代罗布淖尔居民的形象生动呈现在了今人的眼前！
The images of the ancient inhabitants who lived around Lopnur several thousand years ago had reappeared vividly in front of the eyes of modern people!
史瑞克的世界和他的故事生动地呈现出来，故事里的永恒寓意也表现得令人信服。
Shrek's world and story are brought 3 vividly to life, and the 4 timeless 5 moral of the story is 6 convincingly realized.
来自哈佛商学院的泰德洛生动地向我们呈现了历史上公司的盲点和错误之处，尽管有些案例小孩都耳熟能详。
Tedlow, a professor at the Harvard Business School, presents a lively history of corporate blind spots and blunders, although some may be a tad familiar.
坎特伯雷故事呈现生动的人物整体画廊，朝圣者的队伍，来自各行各业，其中包括31名成员共有人。
The Canterbury Tales presents a whole gallery of vivid characters, the team of pilgrims, people from all walks of life, including 31 members altogether.
你有能力以生动跟强势的方式呈现观点，而不去理会他人呈现的看法。
You're able to present views in a very vivid and forceful way, without ignoring the ideas presented by others.
从船头到船尾，这艘船呈现出一条龙乘风破浪生动形象。
From stem to stern, the boat presents a vivid image of a dragon ploughing the waves.
所有没能兑现的承诺、所有出错的计划：它们都正在或即将得到生动的呈现。
All the promises we fail to keep, all the plans that go awry: They were and would be on vivid display.
峻青的短篇小说以单纯集中的情节结构、生动感人的英雄形象、写实中融入了浪漫色彩，呈现出悲壮的审美风格。
Jun Qing's short stories presented solemn and stirring aesthetic style with its simple and concentrative plots, vivid and moving heroic images, a mixture of romantic color with realism.
销售代理、教学动画、培训视频以及活泼生动的用户论坛和面对面的客服互动瞬间呈现在用户面前。
Sales representations, instructional animations, training films, live customer forums, and face-to-face customer-service interactions will all be accessible in milliseconds.
安妮宝贝的作品以通篇华丽的辞藻而闻名，然而这部影片却处处从细节着手，生动地呈现了整个故事，让女性观众深有感触。
While Li's works are famous for being filled with *rhetorical flourishes, the film is brimming with small details which help bring the story to life and make it more relatable to a female audience.
史瑞克的世界和他的故事生动地呈现出来，故事里的永恒寄意也表现得令人信服。
Shrek's world and story are brought vividly to life, and the timeless moral of the story is convincingly realized.
我们的一个案例呈现生动地证明，这种可能性不仅存在，而且还具有以网络为基础的治疗支持的优势。
One of our case presentations illustrated vividly not only the possibility but also the advantage of Internet-based therapeutic support.
你穿着它的同时，它也在呈现着你，它就像伟大的艺术，让人感受着生动和鼓舞！
While you wear them, they present you. They seem to be great art to make you feel brio and inspiration.
就好像女性写作不足以呈现思想的伟大、人情的冷暖、诙谐睿智的生动笔墨以及酣畅到位的语言表达？
Jane Austen: As if the writing of women did not display the greatest powers of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humour and the best-chosen language imaginable?
在网络资源呈现多样化、智能化的发展趋势的今天，图像作为一种媒体资源形式，具有具体生动、形象直观等诸多优点。
With the network resources becoming more diversified and intelligent, image as a form of multi-media has the advantages of specific, vivid and visually.
此款酒呈现生动的新鲜口感，马臣尼使其具有榛子及些许矿物的气息。
The wine shows vibrant freshness with enjoyable hints of hazelnut and slight mineral boney-ness, characteristic of Marsanne.
俚语具有形象生动、幽默、简洁易变的语体特征，由于其适用场合不同，俚语的风格类型呈现出多样化。
The slang has characteristics of vivid, humorous, concise and variable. There is diversity in the type and style of slang when it's used in different situations.
如何将森林的全貌、分布特点、伐区设计生动形象的呈现在人们面前，成为林业领域不断突破的难题。
How to vividly show a forest of full view, distribution and design of cutting area becomes a challenge to forestry field.
而绘画是记录心灵轨迹的重要方式，由此呈现出了一个精灵般的生命，跳跃、生动而鲜活。
Painting is the important means to record spirit track, and then, a spiritual life appeared, bounding, vivid, fresh and lively.
星图，图表和时间表作为宝贵的资源，而生动的彩色照片说明的概念，并把天空的魅力呈现给生命。
Star maps, charts, and timetables serve as valuable resources, while vivid color photos illustrate concepts and bring the sky to life.
同时，副语言呈现了人物的情绪和心理状态，有效地辅助了语言，使得禅宗语录中的人物形象鲜活生动，千载之下，犹如直面。
At the same time, paralanguage implied feeling and psychological states in communication, which helps to make language in Zen's collection alive even thousands years later.
我们越来越感觉到，相对于文本形式，图像的视觉呈现方式，更具形象性和生动性，是更加直观迅捷的信息传播方式。
We felt more and more, opposite in the text form, the image vision presents the way, has the iconicity and the vitality, and the more direct-viewing the faster information propagation mode.
在Cosplay此角色时主要运用一些相应配件，大致生动活泼地呈现SP1900的车头。
Some corresponding accessories are used during the cosplay of this character, to approximately and vividly present the head of SP1900.
该ls633相机的一个重大里程碑，在研制和生产OLED显示器呈现更生动的图象和更明快的影片，以消费性电子。
The LS633 camera represented a major milestone in the development and manufacture of OLED displays exhibiting more vivid images and crisper video to consumer electronics.
朗文幼儿英语图解词典》通过儿童熟悉的主题和生动鲜艳的图画或照片，呈现针对英语初学者最常用的270个词汇。
Longman Young Children's Picture Dictionary presents over 270 words in a variety of richly illustrated and photographed topics.
很多作品并不是规划完整的呈现，而是在找寻和探索中的坚持和执著，而这一状态造就了他作品之中真实和生动的动人品质。
Most of his works do not present in a planning integrated way but showing his persist and rigid in searching after his ideal which brings genuine and vivid quality up to his creation.
这四块高墙描绘了“国王的自由”，它呈现了两个国王：一个是彩色而生动的，另一个则是阴暗而蒙面的。
These four segments feature the painting "the king of Freedom". It shows two Kings: one is colorful and lively, but the other is dull and blindfolded.
这四块高墙描绘了“国王的自由”，它呈现了两个国王：一个是彩色而生动的，另一个则是阴暗而蒙面的。
These four segments feature the painting "the king of Freedom". It shows two Kings: one is colorful and lively, but the other is dull and blindfolded.
应用推荐