酿造：传统的酿造过程。在生产酒庄酿制并且罐装。
Vinification: Classic vinification. Matured in vat with inert gas. Bottled in our cellars.
小曲白酒生产过程，利用发酵过程产生的黄水，生产酒醋，可增加经济效益，且节约粮食。
The use of dextrin water (produced during the fermentation of Xiaoqu liquor) to produce vinegar could increase economic benefits and save grains (we used to produce vinegar by wheat).
开菲尔酒越来越受欢迎，促使生产商走捷径或改变生产流程。
Kefir rise in popularity has encouraged producers to take short cuts or alter the production process.
“丽景庄园”是南非最古老、最有开拓进取精神的葡萄酒生产商之一。
Fairview Estate is one of the oldest and the most go-ahead wine producers in South Africa.
这种葡萄酒是这一地区近十年来葡萄产量最好的两个年份之一生产的佳酿。
This wine is from one of the two best vintages of the decade in this region.
如果你看看世界地图（见图1），你就能辨认出主要的葡萄酒生产地区。
If you look at a world map (see Figure 1) you can identify the major wine-producing regions.
袋熊溪酒庄是一家独立的私营公司，以生产优质葡萄酒为艺术。
Wombat Creek Winery is an independent privately owned company producing fine wine as an art.
我们的最后一站是一个受人尊敬的孔德里约葡萄酒生产国。
Our final stop is at a well-respected Condrieu wine producer.
保持西北部的冰酒生产(仍处于它的幼年期)将证明是值得的-而且甜蜜的建议。
Keeping up on Northwest ice wine production (still in its relative infancy) should prove a rewarding - and sweet - proposition.
不列颠哥伦比亚的欧垦那根湖区领先着西北太平洋地区的冰酒生产。
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Croatia has some 2, 500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Croatia has some 2,500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
我们生产的每一瓶酒都经过了所有员工的手。
Every bottle we produce is touched by the hands of every employee.
优质葡萄酒依然会有人生产，很可能是由拉格德这样的早期适应者生产，但是产量会更少。
Fine wine will still be produced, most likely by early adapters such as Lageder, but there will be less of it.
今天的德国继续扮演着这种特殊甜酒的卓越生产着，世界上其他地区也已经出现这种高品质冰酒的生产商，但是没有哪个比北美地区生产得更多。
While Germany today continues to be a prominent producer of the special dessert wine, other regions of the world have emerged as quality ice wine producers-and nowhere more so than North America.
不管怎么说，所有这些满怀希望的新兴葡萄酒生产商都没有现成的网络销售他们的葡萄酒。
By no means all of these hopeful new wine producers have the networks in place for selling their wines.
在法国，气温上升可能使香槟酒生产区太热，生产不出优质香槟酒。
In France, the rise in temperatures may render the champagne region too hot to produce fine champagne.
科尔查瓜山谷的葡萄酒生产商表示，地震损坏了灌溉系统，一些土地在震后长达两周时间内得不到浇灌。
Wine producers in the Colchagua valley say that damage to irrigation systems meant that some fields could not be watered for up to two weeks after the earthquake.
唐培里侬轻型酒发明了通过制造厚玻璃瓶，在未来的葡萄酒上，香槟生产商将会每年减少8 000吨的温室气体污染。
By making the thick glass bottles invented by Dom Perignon lighter, champagne makers will save some 8,000 metric tons of greenhouse gas pollution per year with future vintages.
唐培里侬轻型酒发明了通过制造厚玻璃瓶，在未来的葡萄酒上，香槟生产商将会每年减少8,000吨的温室气体污染。
By making the thick glass bottles invented by Dom Perignon lighter, champagne makers will save some 8, 000 metric tons of greenhouse gas pollution per year with future vintages.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
洛克抓住了“风土”的核心概念，它综合了土壤、底土、透水性以及为生产优质葡萄酒提供条件的微气候。
Locke had seized on the essential concept of terroir, the combination of soil, subsoil, drainage and microclimate which provide the conditions for the production of fine wine.
冰果酒第一次的收成发生在1794年的佛朗哥，当时农民试图从因为一场预想不到的霜冻而部分结冰的葡萄中生产葡萄酒。
The first Eiswein harvests took place in Franconia in 1794 when peasants tried to produce wine from partially frozen grapes that resulted from an unexpected frost.
跟随这些标准的葡萄酒生产商允许在酒瓶上展示代表着为消费者提供质量保证的VQA标志。
Member wineries that follow these standards are allowed to display the VQA label on their wine bottles-a sign of dependable quality for consumers.
太平洋西北部的北边沿线一带显著地由于冰酒的生产而便利和出名。
The northern reaches of the Pacific Northwest are particularly well-suited to and well known for ice wine making.
太平洋西北部的北边沿线一带显著地由于冰酒的生产而便利和出名。
The northern reaches of the Pacific Northwest are particularly well-suited to and well known for ice wine making.
应用推荐