他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.
他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production...
这篇文章介绍了酱猪蹄生产中的几道工序。
This article introduced several procedures of producting sauced pettitoes.
KitEaton在一篇关于该技术的文章中称，由于该技术是采用滚动印制处理生产，因此成本可能相对便宜。
Since the technology is created using a roll-printing process, it could be relatively cheap to produce, said Kit Eaton in a Fast Company article on the subject.
还记得在上一期的文章中介绍过 Grails能够在三种模式下运行：开发模式、测试模式和生产模式。
Recall from the last article that Grails can run in three modes: development, test, and production.
Cisco有网络软件方面的一整条生产线就被称作Interne操作系统(Internet Operating System,oReilly曾在2004年的一篇文章中就此作出过回应)。
Cisco has a whole product line of networking software called Internet Operating System (which o 'reilly responded to in a post in 2004).
在上一篇文章中，我们定义了迭代式增量开发模式的意义，并且讨论了这种方式对从事软件生产的核心开发团队意味着什么。
In the last article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
在第一篇文章中，我们定义了什么是我们所谓的迭代和增量开发，并分析了这种方式对生产软件的核心开发团队来说意味着什么。
In the first article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
在这篇文章中，我选取了13种最好的生产率战略——尝试，测试和验证。
In this article, I have selected 13 of my best productivity strategies - tried, tested and validated.
就在上个周我写这篇文章时，南非沙索公司—一家从煤炭中生产柴油和石脑油的公司正在考虑制定一个同样的计划来开发加拿大天然气田。
As I wrote last week, Sasol, a South African company that produces diesel fuel and naphtha from coal, is considering building a similar plant to take advantage of the natural gas fields of Canada.
文章提出企业过去太过注重产品的生产而忽略了客户的满足度。
It argued that companies had paid too much attention to producing products and too little to satisfying customers.
现在许多炒作都是围绕纳米这一技术做文章—其想法是通过操控十亿分之一米尺度的物体可以生产出有用的产品。
Much hype has surrounded the idea of nanotechnology-the thought that manipulating objects on scales of a billionth of a metre will produce useful products.
已经看到，JDIC(在编写这篇文章时)既包含成熟的、为生产作好准备的项目，又包含孵化器项目(包含不同开发阶段的项目)。
As you've seen, JDIC (as of this writing) consists of both mature, ready-for-production projects and the incubator, which contains projects in various stages of development.
在这篇文章里，这本杂志的设计评论罗伯特卡波佛德就写道，B99“看起来比现有生产的捷豹轿车更有捷豹风韵。”
Inside, the magazine's design critic, Robert Cumberford, wrote that the B99 “looks more like an archetypal Jaguar than do current production Jaguar sedans.
在撰写这一期的文章时，我已经完成JiBX 1.0的生产发行版本，并计划立刻开始着手对2.0版本进行有计划的改进。
As I write this, I'm wrapping up the JiBX 1.0 production release and plan to start work soon on the changes planned for 2.0.
文章对微型轴承生产管理信息流、技术准备信息流以及加工设备的基本配置进行了分析和讨论。
This paper analyzed information flow of production management, information flow of technology preparation and basic configuration of machining equipment in miniature bearing production.
在这篇文章中，我将总结我在把JiBX开发到1.0生产发行版的过程中遇到的一些挑战和解决方案。
In this article, I'm going to summarize some of those challenges and the solutions I found in the course of getting JiBX to the 1.0 production release.
文章介绍了洋梨醋的生产工艺流程、操作要点及有关注意事项。
The manufacturing process, operation essentials and attentions concerned with the drink are reviewed in the article.
这篇文章深入研究了RubyonRails迁移——Rails处理生产数据库变化的解决方案。
This article takes a deeper look at Ruby on Rails migrations — Rails's solution for dealing with changes to a production database.
彼特曼的文章对比了生产食用肉类和生产植物类食物所需的化石燃料数量，他指出前者是后者的十六倍！
Bittman's piece compares the amount of fossil fuels needed to produce a meat meal versus fossil fuels needed for a plant-based meal and illustrates that the meat meal requires 16 times more!
Charlie也发布了很多奇妙的客座文章在他的博客上，传达了有趣又实用、关于生产力、创造力、工作流程的小技巧。
Charlie also publishes a lot of amazing guest posts on his blog that deliver interesting and useful tips about productivity, creativity and work flow.
Rails开发人员强调框架的生产力特性而不是工具特性，并且常常将Web架构看得非常简单，在本系列的前几篇文章中您已了解到这一点。
Rails developers emphasize features of the framework for productivity rather than tools and usually take a simplistic view of Web architecture, as you've seen in past articles of this series.
例如，如果你订阅了lifehack.org的源，你清楚文章会是和工作效率和生产效率有关的。
For instance if you are subscribing lifehack.org's feed, you know the posts will be related to lifehacks and productivity.
ACMQueue最近刚发布了MichiHenning的一篇有关API设计的文章，作者在文中剖析了API的好坏之分，并指出了API对生产力的影响。
The ACM Queue recently published an article by Michi Henning about API design; an article that analyzes the aspects of good and bad and the effects APIs can have on the productivity.
鉴于目前我国原有安全生产管理体制发生了新的变化，文章中涉及的相关职能也应变化。
In view of the management system of production safety has been changing, the relevant function involved should also change correspondingly.
文章介绍了改进工艺后的油箱涂装，该涂装体系提高了油箱外观的丰满度，降低了油箱涂装的生产成本。
The paper introduces improved finishing process of oil tank. This coatings system improves the fullness of the appearance and reduce the cost of finishing of tanks.
文章介绍了改进工艺后的油箱涂装，该涂装体系提高了油箱外观的丰满度，降低了油箱涂装的生产成本。
The paper introduces improved finishing process of oil tank. This coatings system improves the fullness of the appearance and reduce the cost of finishing of tanks.
应用推荐