随着20世纪50年代配给制的结束，技术得到提升，并被用于大规模生产食品。
As rationing came to an end in the 1950s, technology picked up and was used to mass-produce food.
蜗轮珩磨生产率和蜗轮精度都得到了提升。
Both the productivity of wormgear honning and the accuracy of wormgear can be increased.
自动化的移植与部署行为的原因是为了精简与增强来自测试环境开发与生产环境的构建提升的可预见性。
The reason for automating migration and deployment activities is to streamline and increase the predictability of promoting builds from development through testing environments and into production.
这在很大程度上是多晶硅生产规模大幅提升引发太阳能电池板价格下跌的反应。
This was a response to tumbling prices of solar panels, triggered largely by a big increase in polysilicon production capacity.
大多数国家为了减少国内生产来自进口的竞争，将提升关税和贸易壁垒。
Many countries would increase their tariffs and other trade barriers to reduce the competition to domestic production from imports.
它能提升你的生产力水平。
但是从长期来看，这些基础项目会提升整个经济的生产效率。
But in the long term such projects should lift productivity across the economy.
在每种场景的每个阶段，生产力都会提升。
这个特性可以极大地提升生产力，可以一次纠正所有SQL问题。
This feature boosts your productivity, allowing you to fix all SQL problems in one shot.
各个公司负责搜索和下载可提升公司生产率的企业软件的人通常都是公司的某一个员工。
It usually is an individual employee who finds and downloads the enterprise software that boosts his or her company's productivity curve.
这类框架可以提供短期的生产力提升，但是不能在长时间内持续改进。
Such frameworks can give you a short productivity boost, but they can't maintain improvements over time.
这样会给我们生产率一个大的提升。
这会令人感到惊讶：仅仅通过这一项实践，团队的生产力就能够提升60% ！
This is astonishing: you can expect a 60% boost in team productivity from this single practice!
巴西生产力成长最近急剧上升︰根据中央银行，在经历1990年代后期负成长之后，2007 - 2008年的生产力成长提升超过百分之二。
Productivity growth in Brazil has surged recently: after being negative in the late 1990s, it rose to over 2% in 2007 and 2008 according to the Central Bank.
当然，公司已经通过挖掘他们的数据信息来提升销售和生产能力。
Of course, companies have long mined their data to improve sales and productivity.
研究表明，如果妇女在诸如农业等领域具有与男性相同的优势，一些非洲国家的农业生产率就会提升高达20%。
Studies have shown that if women have the same advantages as men in agriculture, for instance, productivity would increase by as much as 20 percent in several African countries.
而如今，该公司为满足需求，生产能力已提升了八倍之多。
But manufacturing capacity is now being increased more than eight-fold to meet demand.
在工作环境中使用移动科技获得的生产力提升，也许能大于在非工作时间里给IT劳动力强加的额外负担所带来的抵消。
Any productivity gains achieved using mobile technology in the workplace may be more than offset by the additional burdens placed on the it workforce during nonworking hours.
方法是制定并分发生产指南及提高生产力并提升更安全、增加附加值的产品和加工设施的规范。
The approach is to develop and disseminate manufacturing guidelines and practices for improved productivity and safer, value added products and processing facilities.
要是我的话，我就会问这个软件会提升个人生产力么？
I'd ask questions like will this software make me considerably more productive?
放眼未来，我们应该强调自我提升和提高生产能力，以减少对外来工人的依赖。
We will grow our economy by upgrading ourselves and raising productivity, reducing the need to import so many foreign workers.
中国和印度生产率的快速提升正推高国内收入，进而扩大消费者需求。
Rapid productivity gains in China and India are pushing domestic incomes higher, increasing consumer demand.
多数对市集模式的异议可以归结为以下观点：开源支持者们低估了传统管理对生产力的提升作用。
Most of the objections to the bazaar argument come down to the claim that its proponents have underestimated the productivity-multiplying effect of conventional management.
提升“生产地冲动”就可以产生收入和财富，这样就能鼓动消费者敞开花销。
Improving the "incentive to production" generates the income and wealth to finance consumer spending.
工资增长至少必须与生产率增长同步，利率必须大幅提升，货币必须升值。
Wage growth must at least keep pace with productivity growth; interest rates must rise substantially; and the currency must be revalued.
以遵循字面意义的方式寻求变通，并不能让我们获得敏捷承诺的生产力提升。
Trying to fit in by following the letter of the law will not give us the gains in productivity promised by Agile.
然而美联储认为这是生产率提升而带来的自然失业率的下降，因而对政策没有做任何调整。
But the Fed decided that productivity improvements had driven down the NAIRU and so left policy on hold.
过去几年的经济成就和金融稳定，接下来出现生产力成长提升。
The achievement of economic and financial stability in the past few years has in turn seen productivity growth rise.
过去几年的经济成就和金融稳定，接下来出现生产力成长提升。
The achievement of economic and financial stability in the past few years has in turn seen productivity growth rise.
应用推荐