以后的孩子们对电脑芯片的依赖甚至会更深。
Tomorrow's children will be even more in the thrall of the silicon chip.
她有一副低沉的嗓音，对高音她甚至试都不试。
She has a deep voice and doesn't even try for the high notes.
他有时会很冷淡，很粗鲁，甚至对自己的朋友也是如此。
甚至她自己党派的人都觉得她脾气暴躁爱唠叨，在过道里对她很冷淡。
Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldered her in the corridors.
你甚至都不清楚自己在做什么，对吗？
其他欧洲国家对移民也有类似的要求，有些条款甚至更加苛刻。
Other European countries laid down a similar requirement for immigrants, and some terms are even tougher.
在开头，他对诗赞不绝口；他甚至觉得诗的主题新颖且令人印象深刻。
The beginning of the poem he praised with great generosity; he even found the idea original and effective.
他们对垃圾分类非常仔细，甚至连塑料瓶身和瓶盖都要放进不同的垃圾箱。
They sort waste so carefully that even plastic bottles and their caps go into different bins.
大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔的分子美食学也很熟悉。
Most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
对粮食进口的担忧甚至促使一些粮食进口国作出新的努力，比如在其他国家购买或租赁农田。
Food-import anxiety is even leading to new efforts by food-importing countries to buy or lease farmland in other countries.
金星看起来甚至也没有那么有趣：对后院的天文爱好者来说，它是一个无聊的主球，它的云层反射了75%的可见光。
Venus isn't even that interesting to look at: a boring cue ball for backyard astronomers, its clouds reflects 75% of visible light.
甚至阿根廷比索和巴西雷亚尔对美元的比价也在上涨。
Even the Argentine peso and Brazilian real are thriving against the dollar.
她说，如今她会重复嘱咐，甚至对一些病人进行事实核查。
Nowadays, she says, she repeats her instructions and even conducts a reality check with some patients.
它们很有领地意识，而且独来独往，甚至对东部地区的其他土拨鼠也很有攻击性。
They are really territorial, and loners, and just so aggressive even with other Eastern marmots.
有时他们甚至对孩子怀有不可理喻的仇恨，因为他们认为孩子给家庭带来了坏运气。
Sometimes they even bear an unreasonable hatred for a child, because they believe that the child has brought the family bad luck.
《三条规则》是对这类写作的自觉贡献；它甚至包括“成功研究”的参考书目。
The Three Rules is a self-conscious contribution to this type of writing; it even includes a bibliography of "success studies".
而现在，大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔分子美食学也很熟悉。
And now, most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
他说，现在他对自己光滑的颈部线条很满意，甚至还把手术的事告诉了他的拉比。
Now he's thrilled with his sleek neck line, he said, and even told his rabbi about the surgery.
没有人应该生活在德克萨斯州的一位母亲所描述的持续的压力、紧张、甚至对金钱的恐惧之中。
No one should have to live with what a Texas mother described as constant stress, tension, even fear about money.
它甚至对遥远的地方产生了影响，比如喜马拉雅山，这座世界上最高的山，它上面有超过100吨的垃圾。
It even has an influence on places far away like the Himalayas, the world's highest mountain, which has more than 100 tons of rubbish sitting on it.
你甚至可以添加照片来记录你对食谱的每一个细节记忆。
You can even add photos to record every detail of your memories about the recipe.
兴趣和理解能力对学习来说同等重要，甚至更为重要。
Interest is as vital to learning as the ability to understand, even more so.
对小孩子们来说，一只桶和一把铲子是很好的礼物，或者甚至一个色彩鲜艳的沙滩球也是。
For young kids, a pail and spade make a good gift or even a colorful beach ball.
有趣的是，道歉甚至对健康有益。
Interestingly, apologizing can even have positive health benefits.
许多有学问的人误入歧途，他们对社会甚至国家的危害超过了他的奉献。
Many learned people go astray and the harm they have done to the society or even the country exceeds his dedication.
对，您的经历太精彩了，或许足够讲上一天甚至一年的。
Yes, that is so wonderful; maybe you could speak for a day, even for a year.
我对雷声甚至于轻微地震的厌恶都归因于我的母亲。
My dislike of thunder and even small earthquakes was due to Mother.
不断的练习对记忆有很大的影响，有助于熟练地弹奏钢琴，背诵诗歌，甚至阅读和理解这些单词。
Constant practice has such an effect on memory as to lead to skillful performance on the piano, to recitation of a poem, and even to reading and understanding these words.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
对它的忽视会导致我们彼此疏远，甚至敌对。
Neglect of it will lead us to end up being estranged from, or even hostile to, each other.
应用推荐