还对不同于许氏译论的部分观点进行了分析，并对许氏译论中较为容易被曲解甚至误解的部分理论和观点进行了解释。
Xu's views. And some theories and viewpoints, which are easily syste distorted and misunderstood, are explained. Besides, Mr. Xu Yuan Zhong's theory integrated the popularity and applicability.
然而，现实生活中有很多人对中风认识模糊，甚至误解，很有必要加以澄清。这些误解概括为以下八点：一、中风是一种病。
However, in real life there are many people in the fuzzy understanding of stroke, or even misunderstanding, it is necessary to be clarified.
我们报道的目的是让人民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。
The purpose of our report is to let people offer solutions to these problems, not to stir up social turmoil and lead to misunderstandings and even to the distortion of what is really happening.
在忠诚的关系中误解和伤害最后都会解开甚至痛苦会变成爱情.
When there is fidelity within a relationship, eventually the hurts and misunderstandings wash clean and even bitterness turns to love.
我们报导的目的是为了让人民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。
The purpose of our report is to let the readers offer solutions to these problems, not to stur up social turmoil and lead to misunderstandings or even to the distortion of what is really happening.
你认为你是进入到了爱情的“天堂”，但是你误解了，实际上那是一个你已经注册加入的爱情训练营，你已经进去了甚至还无所察觉。
You thought you entered a relationship "paradise," but you were misinformed, it was really a relationship boot camp that you signed-up for, and you did so even unaware.
接触这些道德问题，甚至如果他们不能清楚回答，就应该有固定的方式，但人们一般感觉完全孤立的，并且担心，他们有误解。
There are structured ways of approaching these ethical questions, even if they don't have clear cut answers, but people currently feel totally isolated, and are afraid that they are getting it wrong.
我们都对我们的朋友，工作，同事，甚至包括家人不断的抱怨和误解。
We all hang on to petty grievances and misunderstandings amongst our friends, work colleagues and most sadly amongst our family members.
例如，如果一个程序在任何目录中试图去打开“com1”或者甚至“com 1 . txt”，将被系统误解为是尝试和串口通信。
For example, a program that tries to open "com1" or even "com1.txt" in any directory will get stuck trying to talk to a serial connector.
例如，在诉讼案件中，由于自然语言歧义性导致的误解可能会导致巨大的财务后果甚至监禁。
For example, in a court case a misinterpretation due to natural-language ambiguity could lead to a large financial consequence or even imprisonment.
上面的讨论表明，如果没有上下文和限定，使用术语 “服务”可能会引起混淆，甚至导致误解。
The above discussion shows that use of the term "service" without context and qualification can be confusing and even counterproductive.
当把这些元素向外部客户公开时，就会丢失它们的上下文；更糟糕的是，它们甚至可能导致误解或失效。
Often when this element is exposed to outside consumers, the information loses its context, or, worse, it becomes misleading or invalid.
表面上，这很容易被误解为亲昵，但我越想，越觉得这是一种高人一等的表现，甚至是有意羞辱我。
On the surface, it had been easy to mistake for tenderness, but the more I thought about it the more there seemed to be something condescending in it, even meant to humiliate.
它会导致误解，甚至可以引起很多争吵。
It leads to misunderstandings and can even cause lots of fights.
实际上，Seam的文档清楚地驳斥了这种误解：“ Seam并不要求组件是EJB，甚至在没有兼容ejb 3.0的容器时也能使用。”
In fact, the Seam documentation clearly refutes this misconception: "Seam does not require that components be EJBs and can even be used without an EJB 3.0 compliant container."
文化迁移往往会导致交际困难、误解、甚至仇恨。
Cultural transfer is prone to arouse communicative difficulty, misunderstanding and even hatred.
一个小小的错误都可能导致误解、尴尬、甚至冒犯。
A mistake could cause misunderstanding, be embarrassing, or even offensive.
这会导致误解、彼此之间的失望、愤怒甚至争吵。
This can lead to misunderstanding, mutual frustration, anger and perhaps quarrelling.
再次网络语言的构词造句有很大的随意性，容易让人产生误解甚至不理解。
Again the network language has a great arbitrariness sentence word-formation, easy to misleading don't even understand.
甚至乎可以说，粉刺是一种常见的现象，误解它的形成与治疗依然存在。
Even though acne is common, misunderstandings about its cause or treatment exist.
测试结果是否有价值，还是无意义，甚至使人误解，在一定程度上取决于工具本身，但是主要还是取决于使用者。
Whether the results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tools itself but largely upon the user.
文化差异所导致的不同生活方式，不同交际准则与禁忌等，往往导致跨文化交际中的误解，甚至产生障碍。
Different cultures will bring about different ways of life, different principles and taboo of communication, which will often result in misunderstandings, even barriers in intercultural communication.
这一点要强调的，因为很多人，甚至一些伟大的学者，误解和曲解为是指涅槃这个比喻。
This point has to be emphasized because many people, even some great scholars, have misunderstood and misinterpreted this simile as referring to Nirvana.
他们只是深深误解甚至有排斥的心理因为长期负面的公众舆论。
They just are deeply misunderstanding and even have repellent psychology because of the long-time negative public opinion.
甚至，当真理避开之时，幻觉依然游移不去，带来许多的误解。
And even while it eludes us, the illusion still lingers of knowing it and leads to many misunderstandings.
甚至各个民族间的误解也源自这种干扰。
Even misunderstandings among nations are often the direct product of this kind of interference.
甚至各个民族间的误解也源自这种干扰。
Even misunderstandings among nations are often the direct product of this kind of interference.
应用推荐