他平凡，甚至平庸。
真正好和真正差的学者总不会是多数，而相对平常甚至平庸的学者总会较多。
The real good and bad scholars are a minority, whereas the medium or even mediocre ones a majority.
它们也许如画一般，甚至富有诗意；或者它们可能平庸，甚至微不足道。
They may be picturesque, even poetical; or they may be pedestrian, even trivial.
但其他国家——甚至印度这个许可证制度的发源地——它们最优秀的行业都以某种方式避开了导致平庸的陷阱。
But somehow other countries' top businesses, even in India, the home of the licence Raj, have escaped this mediocrity trap.
甚至是哈克和德雷伊富斯这样对大多数他们认为平庸却拿了太多钱的大学校长没有好感的人，他们会想要这样吗？
Is that really what we want-even what Hacker and Dreifus, who have no love for most university presidents, whom they think overpaid and mediocre, would want?
然而，我们所看到的只是一个平庸的软件，它甚至不能给我们带来久等之后得到的兴奋感。
What we got instead was a rather ordinary piece of software that can't even come close to capturing the excitement we once had as we anxiously awaited its release years ago.
更重要的是，如果将业绩平庸甚至糟糕的银行都考虑进去的话，全体投行业支付近一半的净营业收入作为职员报酬这一做法显然远远不能令股东们舒坦。
More importantly, the industry-wide practice of paying out about half of net revenues to employees looks a lot less palatable for shareholders once mediocre or bad banks are taken into account.
此时他发现苹果是一个缩水的公司，甚至有称几个月内倒闭，背负着平庸的产品。
What he found was a diminished company which was reputedly only months from bankruptcy and saddled with mediocre products.
“过去曾经有一段时间CNN因为其报道的中立性(不仅仅是没有了党派性，而甚至是平庸到没有任何立场可言)而受到批评”，Whitaker先生说。
"There have been times in the past when CNN has been criticised for being neutral-not only non-partisan, but not really having positions," says Mr Whitaker.
我们不可能样样都好，甚至有时我们事事平庸，但是我们能选择的是坚持做对的事。
While ewe can't be the best at everything or even at times, even anything, what we can choose is to have moral strength.
一个男人，衣着不当，看起来就可能痴呆、平庸、甚至荒唐可笑。
A man may look dull, common, or even ridiculous in ill-chosen clothes.
我们不可能样样都好，甚至有时我们事事平庸，但是我们能选择的是坚持做对的事。
While we can't be the best at everything or even at times, even anything, what we can choose is to have moral strength.
我原谅这个好心的仆人的这种向我掩饰死亡的企图，埃尔莫·热纳是个学者，他甚至是个智者，他的诚实远远超过一个平庸的御医。
I forgive this good servitor his endeavor to hide my death from me. Hermogenes is learned; he is even wise, and his integrity is well above that of the ordinary court physician.
“如果你把比赛分为两部分来看，我们的前场表现非常优异，但后防线却表现平庸。”温格如是说。而且这个夏天阿森纳甚至可能失去加拉。
"If you divide the season into two - going forward we have done very well but defensively we have been average, " said Wenger, who could also lose William Gallas on a free transfer this summer.
“如果你把比赛分为两部分来看，我们的前场表现非常优异，但后防线却表现平庸。”温格如是说。而且这个夏天阿森纳甚至可能失去加拉。
"If you divide the season into two - going forward we have done very well but defensively we have been average, " said Wenger, who could also lose William Gallas on a free transfer this summer.
应用推荐