图像要容易辨别，甚至对那些视力差的用户。
Images must be easy to recognize, even for users who have poor vision.
搜索代理甚至对那些不找工作的人也有价值。
Even those who aren't hunting for jobs may find search agents worthwhile.
甚至对那些大自然不给予美饰的贫瘠地区，她也以笑容相待。
And even to those sterile spots to which Nature has denied beauty, she yet contrives to dispense her smiles.
甚至对那些我确实不介意做的事情，我只是没有足够的动力去全力从事它们。
And even the things that I really don't mind doing, I'm just not driven enough to pursue them full force.
他也随时愿意帮忙。甚至对那些曾经抢走他被提升机会的人，他也愿意帮忙。
He even lends a hand to people who once sabotaged his chance for promotion.
甚至对那些我确实不介意做的事情，我只是没有足够的动力去全力从事它们。
I have a hard time doing stuff that I don't want to do. And even the things that I really don't mind doing, I'm just not driven enough to pursue them full force.
甚至对那些大脑竭力不想想到的东西，也是如此，这就是为什么那些北极熊在我们的脑海中挥之不去的原因。
This even applies to thoughts we’re trying to avoid, which is why those white bears are so inescapable.
很多情况下，调整操作一般都很顺利，然而，许多障碍都是粗心大意引起的，甚至对那些已经做了充分准备的人也不能避免。
In many cases, resizing operations can proceed smoothly; however, numerous stumbling blocks can cause problems for the unwary, or even for those who take adequate precautions.
思考清楚你应该采取什么行动的概率后会相对容易些，但给答案时却依然反直觉行之——甚至对那些数学领悟力超强的人而言也是如此。
It's relatively easy to run through the probabilities that show which action you should take, but the answer remains counterintuitive-even for those with an exceptional grasp of math.
第三个弊端是鼓励医生做外科手术，甚至对那些根本不需要手术的病人也做手术，因为已经具备了设备和进行外科手术的知识和技术。
The third disadvantage is that doctors are encouraged to perform surgery - even on patients for whom an operation is not at all necessary - because the equipment and surgical expertise is available.
Spring的正规的XML格式对成千上万的开发者来说已经很熟悉了，甚至对那些新接触Spring的人都是用直觉就可以判断的。
Spring's regular XML format is already familiar to tens of thousands of developers, and intuitive even to those new to Spring.
如果有什么事情不对劲了，他只会自责自己的粗心大意、而非责怪其他人。他对他的朋友都很真诚、甚至对那些他不太喜欢的朋友也是如此。
If something has gone wrong, he will blame his own carelessness instead of blaming other people. He sincere to his friends even to some friends he does not like.
第三个害处就是鼓励医生去开刀--甚至对那些根本不需要动手术的病人也给开了刀--因为，要弄到一张专家同意手术的鉴定书、要使用这些设备都是唾手可得的。
The third disadvantage is that doctors are encouraged to perform surgery - even on patients for whom an operation is not at all necessary - because the equipment and surgical expertise is available.
关键是，甚至对那些最棘手的社会问题，我们都要作出所谓文明的妥协(译者注：civilized compromises 文明的妥协，指的是基于教养、知识、理解等层面上的一种折衷处理方式，不是发自内心认可和赞同。) ——纵使不是一直这样，但也常常如此。
The point is, there are civilized compromises to be made — not always, but often — on even the toughest social issues.
甚至那些对自己最缺乏信心的乘客也令人惊奇地鼓起了勇气。
Even those passengers who were most distrustful of themselves pluck up amazingly.
你甚至会发现那些潜在的销售信息对你而言十分的有趣！
You may even find that sales prospecting has become fun for you!
大多数有机葡萄酒制造商多多少少对酿造过程进行干预。甚至是那些自己标榜产品“绿色”的制造商更乐忠此道。
Most organic winemakers do practice minimal intervention, however. There are even those who refer to their wines as "natural" to make this approach clear.
甚至那些曾经对最终胜利信心十足的西方人，对柏林墙的倒塌也倍感意外。
Even to those who had been confident of the eventual triumph of the West, the fall of the Berlin Wall was surprisingly accidental.
最后，想想Britannica和Europeana的例子，人们对那些信息、收藏品的需求甚至大大超过了这些信息的创造者最大的期待。
Finally, consider the examples of Britannica and Europeana. The demand for those well-curated collections of information far exceeded even the wildest expectations of their creators.
“甚至那些不喜欢他的人依然对他心存敬畏”当地一位评论员说，“所以先别把他拨到一边。”
“Even those who dislike him are still in awe of him,” says a local commentator. “Don’t count him out yet.”
通过引用使用DITA的好处很明显，但是对那些不使用IBMIDDoc(甚至不使用SGML)的企业这些信息有用吗？
The advantages of using DITA by reference are clear, but how useful is this information for companies that do not use IBMIDDoc (or even SGML)?
与甘地一样，马丁·路德·金认为，非暴力行动应该始终基于对所有人的福祉的关心，甚至包括那些不公平的人和压迫者。
King agreed with Gandhi that nonviolent actions must always be taken out of concern for the well-being of all people, even those who are unjust and oppressive.
就连那些对汉语知之甚少，甚至一点不懂的人也在跃跃欲试。
Even those with limited or no knowledge of Chinese are heeding the call.
每个人在冬泳之前咨询医生，因为冬泳对那些有着潜在健康问题的人有着不利，甚至是致命的危险。
Anyone considering trying winter swimming should consult their doctor beforehand, especially since the activity can be harmful — or even fatal — for individuals with underlying health conditions.
每个人在冬泳之前咨询医生，因为冬泳对那些有着潜在健康问题的人有着不利，甚至是致命的危险。
Anyone considering trying winter swimming should consult their doctor beforehand, especially since the activity can be harmful — or even fatal — for individuals with underlying health conditions.
应用推荐