对我来说，看上去好像是那个女人顺杆子黏上了他，甚至是在他表明了他的真实意图后。
It seems to me that this woman was probably stringing him along, even after he had made his true intentions clear.
他们对我这样了解电影商业甚至文化商业的人来说，没有什么震撼。
They don't strike me as people who understand the film business, or even the culture business.
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
对我来说，把一件秘密设法藏得如此之长久，甚至对于安霍尔德一家人，我最好的朋友来说，这四年间，他们都不知晓这件事。
I'm amazed we managed to keep it hidden for so long-my continuing to work for the Arnholds the past four years.
甚至更加完善，它会定期地自动保存文档，这样一来，即使在退出的时候忘了保存文档，仍然可以恢复到最近一次自动保存的副本，对我来说这是个非常好的特性。
Even better, it periodically saves a document by itself, so even if I mistakenly exit without saving, I can still recover from the last auto-saved copy — which to me was a fantastic feature.
我还意识到在这一季的选秀中我虽然享受发现、支持、培养新的天才选手，但我认为对人品头论足甚至有时伤害到他们的感情对我来说是件很难完成的事。
I also realized this season that while I love discovering, supporting and nurturing young talent, it was hard for me to judge people and sometimes hurt their feelings.
对一名研究生来说，每月花这么多买药真是不少，而这甚至不是真的药品，我没生病。
It's a lot of money for a graduate student to be paying every month for medication, while it's not even really medication, I'm not sick.
我清楚地记得我刚来这个地方时，即便是简单的付电费账单，寄钱或是信回家，甚至就买一个柜台炉对我来说都很难。
I remembered well how difficult it had been for me, when I first came to town, to do something as simple as pay my electric bill, send money or letters home, or even just buy a countertop stove.
“伊拉克对我们来说毫无希望可言，甚至没有人考虑要回去，至少，在我所了解的人里边”，Udik说，我知道我是永远不会再回去了。
"There's no hope left for us in Iraq, and nobody's even thinking of returning" - no one he knows, at least, says Udik. "I know I'm never going back again."
他甚至很喜欢别人拿这位不受欢迎的石油商和他作比较：“我完全不认识LeeRaymond，但他的确把埃克森美孚公司带进了财富五百强之首——对我来说这就行了。”
He even likes the comparison with the unloved oilman: "I never knew Lee Raymond, but he did take Exxon to the top of the Fortune 500-and that's OK with me."
她甚至说她不想要订婚戒指，因为“人们太注意这个了，对我来说那什么都不是，只不过是物质的东西罢了。”
She even revealed she didn't want an engagement ring because "people put too much emphasis on that. It's just material and it's just silly to me."
你的衣服，珍珠，甚至于你金色的王冠对我来说，不值一文。
Your clothes, your pearls and your jewels, or even your golden crown, are nothing to me.
对我很有启示的是，对于芭蕾舞者来说，当你的技巧达到一定高度以后，唯一能让你与众不同的，就是你的怪异甚至瑕疵。
It was instructive for me to see for ballet dancers, once your technique gets to a certain level, the only thing that separates you from others is your quirks or even flaws.
我甚至不知道肖恩是16岁——对我来说，她看起来要多于18 - 20岁。
I didn't even know Shawn Johnson was 16 - she looked more like 18-20 to me.
虽然对我来说很困难，甚至不可能。
甚至半瓶酒也足以让我醉了——计量酒馆有多少酒对我来说又有何用？
I become drunk on even half a bottle of wine-what is the use of my calculating the quantity of liquor in the tavern?
对我来说，他是队里唯一的“超级球星”，甚至在塞斯克之上。
For me he is the only "super star" in the team, even beyond Cesc.
对我来说，甚至是觉得前景是比较黯淡的。
19岁的孟阳说：“对我来说，军训是项体能挑战，甚至会会让我身体吃不消。”
"For me, military training is physically challenging and even damages my health, " said the 19-year-old.
对我而言难的东西可能对你来说很简单，反之亦然。而且有时候甚至和我们的水平和经验都没关系。
What's hard for me may be easy for you, or vice versa, and sometimes that doesn't even have much to do with our different levels of experience.
我多么希望你能掉了眼泪对我来说，甚至一次。
或者你甚至想回避掉这个问题：“对我来说，住处其实是放在第二位的。”
Or maybe you want to avoid it even more: "to me, where I live is really a secondary concern."
对我来说，最糟糕的是那条说塞纳已经和车队签了3年合同的新闻——车队甚至还没确定名字和老板。
For me, the worst was the one that said Senna had already signed for three years with the team - the team that not even had a name or an owner.
对我来说，最糟糕的是那条说塞纳已经和车队签了3年合同的新闻——车队甚至还没确定名字和老板。
For me, the worst was the one that said Senna had already signed for three years with the team - the team that not even had a name or an owner.
应用推荐