现存的手稿，不论数量多么少，也不能让学者推断一部作品的古代拉丁手稿有多少存活到了九、十二，甚至是十五世纪。
The number of extant manuscripts, however few, really does not allow scholars to infer how many ancient Latin manuscripts of a work survived to the ninth, the twelfth, or even the fifteenth century.
事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
包括宋代诗人苏东坡和宋代学者唐伯虎在内的许多人甚至会在扇子上作画写诗。
Many people, including Su Dongpo, a poet of the Song Dynasty, and Tang Bohu, a scholar of the Song Dynasty, even painted and wrote poems on fans.
因此，或许甚至可以允许某些不是学者的人代表同道的决策者们提出一些研究性的问题。
So perhaps even someone who is not a scholar can be allowed to pose some research questions on behalf of fellow policy-makers.
这个场景甚至让我想起了我的博士资格考试，那时候我和四个不同的学者一起坐在一个小房间里。
The setting even reminded me of my comprehensive exams, during which I'd sat in a small room with four distinguished scholars.
一些学者甚至认为人造甜味剂在加速糖瘾的大范围传播。
Some researchers even think artificial sweeteners are helping fuel a widespread addiction to sugar.
她渴望读好书，渴望与她那些学者朋友待在一起，甚至最终嫁给了其中一个。
She aspired to read good books and be friends with intellectuals, even going so far as to marry one.
这家国家通讯社的分刊，瞭望周刊援引某位军事学者的警告称，滥用“核心利益”一词可能会削弱它的威慑价值，甚至导致军事冲突。
Outlook Weekly, part of the state news agency, quoted a military academic warning that to misuse the term "core interests" might undermine its deterrent value or even lead to armed conflict.
一些学者甚至认为埃及可能存在上千处尚未被发现的遗址。
Some researchers are saying there might be thousands more unknown sites in Egypt.
他的著作被人们研究、引用以及热爱着，无论是在东方还是西方，无论是学者还是历史学家，甚至神学家也一样。
His writings are studied, cited, and loved in the West and the East, by academics, historians, and even theologians.
一位中国学者告诉华盛顿高级国际研究学院的大卫•拉普顿说：“过去我们隐藏自己的实力，甚至否定自己的实力。
“We used to hide our power—deny our power,” a Chinese scholar told David Lampton of the School of Advanced International Studies in Washington.
一个泰国电影学者甚至说，我应该停止拍电影，令我非常的震惊。
A film scholar in Thailand commented that I should stop making films.
巴西缺乏自由派经济学者甚至在该国历史上都不多见。
Brazil's shortage of economic liberals is even stranger given the country's history.
就如同莫顿和其他学者像我们展示的那样，思想和观念，甚至思维，都因它们所处的社会和历史环境而日趋成熟。
Ideas and concepts, even paradigms, come to fruition because of their social and historical milieu, as Merton and others have so aptly shown.
新近被描述的语言与已被充分研究过的欧洲语言和东南亚语言明显不同，因此有些学者甚至指责博尔斯和萨皮尔的资料是编造出来的。
The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data。
我们甚至拥有专门研究大萧条的学者本•伯南克(Ben Bernanke)执掌美联储(Fed)。
We even have Ben Bernanke, a scholar of the Depression, at the helm of the US Federal Reserve.
大多数教育学者认为这是滥用体罚，只能在短时间内奏效，甚至会预示将来要发生暴力行为“这不是21世纪的一种做法，”俄亥俄州有效纪律中心执行董事娜丁·布洛克说“也许适合18世纪担惊受怕的气氛不会提高学习效果，也许能起暂时作用。
"This is not a practice for the 21st century, " says Nadine Block, executive director of the Center for Effective Discipline in Ohio. "Maybe for the 18th century.
真正好和真正差的学者总不会是多数，而相对平常甚至平庸的学者总会较多。
The real good and bad scholars are a minority, whereas the medium or even mediocre ones a majority.
甚至某些曾经否认大萧条将再次上演的学者们，现在也不那么自信了。
Even some Depression scholars, who once dismissed the possibility of a repetition, are less confident.
甚至当提供了尸体，学者们依然认为这是煞费苦心的缝合在一起的骗局。
Even when offered a corpse, scholars suspected that it was an elaborate, sewn-together fraud.
他的声望已经大跌了如此之多，以至于甚至连同僚学者们都忽略了他。
His reputation had fallen so far that even fellow academics ignored him.
国内外有些专家学者甚至称2006年为中国的金融年。
Some academics at home and abroad even regarded 2006 as the year of China's financial industry.
流行工业则缺少毒物学者来测定新护肤液的安全性，有时一家公司甚至启用一名75岁的专家。
The beauty industry is short of toxicologists to determine whether new lotions are safe, and one firm has just taken on a 75-year-old.
这就意味着一个专家级的程序员——或者测试人员、分析师——可能有一个处于“胜任”阶段，甚至更有可能在“高级初学者”阶段的上司。
This means an expert programmer - or tester or analyst - will have a boss who is at best competent and most likely an advanced beginner.
归根到底，以赛亚•伯林仍然是一名严肃的学者，甚至可以说是上个世纪最伟大的思想史学家。
Most of all, Isaiah Berlin was a serious scholar, probably the past century's greatest historian of ideas.
归根到底，以赛亚•伯林仍然是一名严肃的学者，甚至可以说是上个世纪最伟大的思想史学家。
Most of all, Isaiah Berlin was a serious scholar, probably the past century's greatest historian of ideas.
应用推荐