系统中的各个物种，甚至包括地形本身，都是相互依存的。
The species in the system and even the landscape itself, they are interdependent.
《三条规则》是对这类写作的自觉贡献；它甚至包括“成功研究”的参考书目。
The Three Rules is a self-conscious contribution to this type of writing; it even includes a bibliography of "success studies".
我不被允许有任何乐趣，甚至包括听音乐。
美泰公司一直在为年轻人生产具有人工智能功能的玩具，甚至包括三岁的孩子。
Mattel has been creating Al-enabled toys for young people, even for kids aged three.
甚至包括一些证券化的基本抵押贷款。
There have even been some securitizations of prime-mortgage loans.
其中甚至包括专门处理支持问题的部分。
这也甚至包括微软。
保持专业素养，甚至包括着装和发型。
Maintain your professionalism, down to your dress and hairstyle.
努尔承受下来了，未向敌方透露任何信息，甚至包括她的真名。
Noor bore it all. She revealed nothing to her captors, not even her real name.
这些废旧电子元件来自日本各地和海外，甚至包括美国。
The salvaged parts come from around Japan and overseas, including the United States.
光是龙景轩的餐前菜就达133种，甚至包括布丁在内。
The full menu at Lung King Heen has 133 dishes on offer before a diner even reaches pudding.
所以尽量戒掉常喝咖啡或茶的习惯，甚至包括饭间喝点汽水的习惯。
So cut down on your coffee or tea habit. And even your diet soda habit.
公司甚至会帮助客户设计必要的设施，甚至包括菜单的设计。
The company also will help its customers design their facilities, even help plan menus.
仅仅将生活中好的和坏的事情交给比我们强大的人，甚至包括我们的敌人。
Simply handing over life's good and bad that we're handed to one far greater than ourselves - and that even includes our enemies.
这也是很多人的反应- - -甚至包括身陷混乱中的假日游客。
That will be the reaction of many people-even the holidaymakers caught in the chaos.
这种习惯妨碍了他们与周围人们的交流，甚至包括他们所爱的人。
The habit disconnects them from the world around them, including their loved ones.
其中甚至包括禁止安第斯山印第安人咀嚼古柯叶以及用古柯叶泡茶的传统做法。
This includes even the traditional use of coca leaves (from which cocaine is extracted) by Andean Indians for chewing and tea.
《生命》囊括了很多个的第一次，它的拍摄方式甚至包括放映方式都堪称首次。
Life includes numerous firsts, both in how it was shot and what it shows.
现在看来大家都为我开始这次旅程并尝试这么多工作而高兴，甚至包括我父母。
And now everyone seems really pleased that I went on this trip and tried so many different jobs, even my parents.
我们都对我们的朋友，工作，同事，甚至包括家人不断的抱怨和误解。
We all hang on to petty grievances and misunderstandings amongst our friends, work colleagues and most sadly amongst our family members.
此类工作人员可以包括值班经理、部门主管，甚至包括公司的主要领导。
Such staff members may include shift managers, department heads, and even the big chief of the company.
在国际海盗语言日，一位亲眼见证者讲述科学如何帮助各行各业，甚至包括海盗行当。
On this International Talk Like a Pirate Day, one-eye-witness account of how science helps in all walks of life, even piracy.
这份规范包括动物健康、日常照顾、居住环境和运输方法甚至包括屠宰方法。
The standard covers animal health, handling, living conditions and transportation up to the point of slaughter.
有职业资格和博士学位的人群在人才市场的表现一直都很好，甚至包括最近。
Among people with professional and even doctoral [degrees], in general the job market has been very good for a very long time, including recently.
不过，如果历史(甚至包括大萧条)能引以为鉴的话，耐心的长线投资者将会获得回报。
But if history — even including the Great Depression — is any guide, patient, long-term investors will be rewarded.
不过，如果历史(甚至包括大萧条)能引以为鉴的话，耐心的长线投资者将会获得回报。
But if history — even including the Great Depression — is any guide, patient, long-term investors will be rewarded.
应用推荐