你可以到一家舒适的“贝森小屋”或“白沙”（酒馆名字）里品尝今年的佳酿以及施瓦本的家常菜肴。
Sample this year’s vintage and homemade Swabian dishes at a cozy Besenwirtschaften or “Besa” (wine inn).
由于不堪目睹自己一生心血付诸东流，七十四岁的施瓦本富豪阿道夫·默克在周一夜晚的严寒中，把自己投向飞奔的列车轮下。
Crushed by watching his life's work slip through his fingers, Adolf Merckle, the 74-year-old Swabian billionaire, walked out into the bitter cold Monday night and threw himself under a speeding train.
一些家长也很担心，比如32岁的瓦妮莎·霍尔本，她有两个不到4岁的女儿。
Some parents are worried too for example, Vanessa Holburn, thirty two, who has two girls under the age of four.
布拉瓦夫人写了一本关于反对男性生殖器崇拜的册子。
这对于电子扬声器或小型LED灯已经足够，但还不足以支持笔记本运行。笔记本一般需要30到50瓦的功率。
This would be enough to power an electronic speaker or small LED (light-emitting diode) lights, but not enough to operate a laptop, which requires an estimated 30 to 50 watts.
好处在于：更薄、更轻的笔记本电脑：英特尔将把笔记本电脑处理器功耗从35瓦减少到15瓦，创造更薄、更轻的笔记本电脑。
Thinner, lighter notebooks: Intel will cut the amount of power consumed by notebook processors to 15 watts from 35 watts, creating thinner, lighter notebooks.
当然，如果斯利瓦斯塔瓦拿着一个扫描仪器和一个笔记本进入一个街角商店他会开始显得有点可疑。
Of course, Srivastava might look a little suspicious if he started bringing a scanner and his laptop into corner stores.
瓦瑟斯坦直到生命终止一直保持着多产，发表演讲、写文章以及鼓捣出一本小说，小说在她去世后出版了。
Wasserstein remained productive until the end, delivering speeches, writing essays and churning out a novel, published after her death.
1973年，16岁的乌萨马·本·拉丹，次年他娶表妹纳瓦为妻。
Osama bin Laden at age 16 in 1973, one year before he married his cousin Najwa.
次日叛军便被赶出本贾瓦德，这是卡扎非开始向东部无情的高速推进的前兆。
The rebels were driven out of Bin Jawwad the next day, a precursor to Qaddafi's ruthlessly efficient march east in the following ten days.
已经是两本关于健身的书的作者的施瓦辛格现正在与彼得•派特雷合作撰写这本自传，后者曾是阿兰•格林斯潘及诺曼•施瓦茨科普夫回忆录的联合撰写人。
Schwarzenegger, already the author of two books about bodybuilding, is working on the autobiography with Peter Petre, who has co-written memoirs by Alan Greenspan and Norman Schwarzkopf.
福克斯同瓦利德•本•塔拉尔王子（一位对传媒感兴趣的沙特王室成员）合作建立阿拉伯语新闻频道的项目于本星期公之于众，这一耐人寻味的消息或许便能够从上文当中求得解释。
This may explain an intriguing partnership announced this week between Fox and Prince Waleed bin Talal, a Saudi royal with media interests, to launch an Arabic news channel.
中东首富、沙特王子阿尔瓦·利德•本•塔拉尔(Alwaleedbin Talal)有一项宏伟的抱负，那就是将埃及南部的一片狭长土地打造成农业奇迹。
Saudi Prince Alwaleed bin Talal, the richest man in the Middle East, had a grand vision for turning a swath of land in southern Egypt into an agricultural marvel.
本•卡斯诺瓦(BenCasnocha)12岁时开了第一家公司，17岁时《商业周刊》（IncMagazine）就称其为个体创业者，19岁出书直到创业。
Ben Casnocha started his first company when he was 12, was named entrepreneur of the year by Inc magazine at 17 and published a guide to running start-ups at 19.
卡拉瓦乔是一位非常有创意的年轻艺术家，他努力想象着一个上了年纪的穷苦劳动人突然要坐下来写一本书，那该是什么样子。
Caravaggio, who was a very creative young artist, thought hard about what it must have been like when an elderly poor working man suddenly had to sit down to write a book.
本尼雅瓦塔纳先生，您能和我们分享一下您最喜欢的建筑风格吗？你是怎么界定自己的风格的？
Mr. Boonyawatana, could you please share with us what's your favorite architectural style and how would you like to identify your own style?
如今，工程专家汤姆•克鲁本勤和艾希莉·泰勒表示，他们已经研发了一项技术，可以产生高达10瓦的能量。
Now, engineering experts Tom Krupenkin and Ashley Taylor say they have come up with a technology which can produce as much as a hefty 10 watts of power.
本指南包括顶部冲浪目的地，从日落海滩和昆士兰州的黄金海岸，澳大利亚到马里布，加利福尼亚州和瓦胡岛，夏威夷。
This guidebook includes top surfing destinations ranging from Sunset Beach and the Gold Coast in Queensland, Australia to Malibu, California and Oahu, Hawaii.
奥朗德的前女友瓦莱丽·特里耶韦莱否认理发师是应她的要求聘用的，并不像两名记者在四月出版的一本书里声称的那样。
Hollande's former partner Valerie Trierweiler denied that the hairdresser had been brought in at her request, as two journalists claimed in a book published in April.
本尼勇敢是通过奇妙的世界，迪布瓦满足富格，广告和营销机构的旅程。
Benny the Brave is on a journey through the wondrous world that is DUBOIS meets FUGGER, an advertising and marketing agency.
克里姆林宫高官的回忆录及其少见，这一本尽管谈不上最权威，但它提到了好几份之前不为人知的有关瓦伦堡的文件。
Memoirs from high-ranking Kremlin officials are exceedingly rare, and this one, while hardly definitive, contains several references to previously unknown documents on Wallenberg.
本设计的整流罩外壳有阻力系数，使我实现至少50公里不到13 0瓦的功率。
Ben designed the fairing shell to have a drag coefficient that would allow me to achieve at least 50 KPH on less than 130 watts of power.
国土报前网上美食评论家尤瓦。本-艾米称这本书里的菜肴正当时，“它可以与吃猪肉国家的猪肉食谱相媲美。”
Yuval Ben-Ami, an author and former online food critic for Haaretz, said the recipes in the book were contemporary.
瓦勒本周在巴黎签售其最新一本著作后称，“我们都比以前出名了。”
"We have both become much better known", says Mr Valls, after signing copies of his latest book in Paris this week.
瓦莱丽是一名记者，她出版了一本畅销的回忆录，讲述了她与奥朗德如何恋爱以及关系如何破裂。
Trierweiler, a journalist, published a bestselling tell-all memoir of her relationship and break-up with Hollande.
瓦莱丽是一名记者，她出版了一本畅销的回忆录，讲述了她与奥朗德如何恋爱以及关系如何破裂。
Trierweiler, a journalist, published a bestselling tell-all memoir of her relationship and break-up with Hollande.
应用推荐