日本时事通讯社引用巴西前锋埃迪尔森在这个月初所说的话：“这个球太大而且太轻了”，而里瓦尔多则说，这种球踢起来太飘了。
"It's big and it's too light," Japan's Jiji news agency quoted Brazilian forward Edilson as saying earlier this month, while striker Rivaldo said it soared too far when kicked.
他愿谅您第一件事情，但是他已经知道您公开跟阿尔芒·迪瓦尔先生同居了。
'he said he was quite ready to forgive that first scene, but he'd found out that you were living openly with Monsieur Armand Duval.
我瞧了一下名片，看到上面写着：阿尔芒·迪瓦尔。
I glanced at the card and there I saw these two words: Armand Duval.
信封上写着： 烦请迪韦尔诺瓦夫人转交迪瓦尔先生。
It was addressed like this: 'To Madame Duvernoy, to be given to Monsieur Duval. '
阿尔芒·迪瓦尔听到这个消息，仿佛心里放下了一块 石头，立刻向我致了谢意，好像这本书仍在我这儿就已经是帮了他一点忙 似的。
At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.
阿尔芒·迪瓦尔听到这个消息，仿佛心里放下了一块 石头，立刻向我致了谢意，好像这本书仍在我这儿就已经是帮了他一点忙 似的。
At this, Armand Duval looked as though a great weight had been taken from his shoulders, and he thanked me as though I had already begun to render him a service simply by holding on to the volume.
应用推荐