选民们使瓦尔加斯·略萨取得险胜。
不过，在刚于周四荣获诺贝尔文学奖的瓦尔加斯·略萨先生所有的小说中穿插着两个相关的主题。
Two related themes, however, thread their way through all the novels of Mr. Vargas Llosa, who won the Nobel literature prize Thursday.
如果我不得不选择一个海报作为有史以来最优秀的，它必须是这个美丽的“瓦尔加女郎”的形象从一个不为人所知的1934年电影。
If I had to pick one poster as the greatest of all time, it would have to be this gorgeous "Varga Girl" image from an obscure 1934 film.
佛罗伦萨左后卫瓦尔加斯正向着外界，大唱着对紫百合的忠诚之歌。这似乎是专门唱给体育主管科尔·维诺的听的，我秘鲁人把皇家马德里的流言当成耳边风。
Fiorentina left-back Juan Manuel Vargas is singing the song of allegiance, and it is likely to be music to Pantaleo Corvino's ears as the Peruvian has rubbished talk of Real Madrid.
“有即时反馈的学习具有巨大的价值。”阿加瓦尔博士说道。
"There is a huge value in learning with instant feedback," Dr. Agarwal said.
另一个据说已经饱受摧残的是位于加德·瓦尔的铀浓缩工厂(布纳尔以南不到60英里处)，近段时期那里已经发生过多次激战。
Another allegedly vulnerable facility is the Gadwal uranium enrichment plant, less than 60 miles south of Buner district, where some of the fiercest clashes have taken place in recent days.
这些武装分子就像那些以瓦济里斯坦，帕克·提卡，霍斯特地区为基地的游击队一样，也通过加兹尼公路渗透到西至瓦尔达克，东至洛加尔的地区。
These groups, as well as those based in the Waziristan-Paktika-Khost region, have also moved up the highway via Ghazni to infiltrate Wardak to the west and Logar to the east.
至少有官方估计的埃克森公司在阿拉斯加瓦尔迪兹造成的灾害那么大。
That's at least as large as the official estimate of the Exxon Valdez disaster "in Alaska, he told the Associated Press."
如果上述报道属实，最近麻烦不断的阿加瓦尔将可以稍作放松。他雄心壮志的扩张计划近期在自己的祖国遭遇监管方面的阻碍。
If that is indeed the case, it will mark a major reprieve for Agarwal whose expansionist ambitions have been facing regulatory hurdles of late in his homeland.
海事安全部门采取了重要的改进措施：单壳船体的油轮正逐渐被淘汰，像阿拉斯加瓦尔迪兹镇这样的地方也成立了相当出众的溢油事故应急团队。
Maritime safety agencies mandated key improvements: single-hulled tankers are finally on their way out, and some places, like the Alaskan town of Valdez, have created impressive spill response teams.
这场关于发电站时光旅行的罗曼史，是加瓦尔东首次的获得巨大成功的系列。
A powerhouse time-travel romance, this is the first in Gabaldon's hugely successful series.
其他著名的圆桌骑士还有朗斯洛、拜德维尔、博斯、加位哈德、珀西瓦尔、莫德·雷德等人。
Other famous Round Table Knights included Lancelot, Bedevere, Bors, Galahad, Perceval and Modred..
《血十字》，戴安娜·加瓦尔东
阿加西是德瓦尔德中心的第一位客人，也是独一无二的贵宾，因为它是一头纯种的国王猎豹。
Ajiaxi was not only the first but also a unique guest of the center as it was a pure bred King Cheetah.
那天，阿加瓦尔老师说，这是一顿很特此外周日午饭，由于自助餐的盘子里都是鸡肉炒面和十锦炒饭。
Special Sunday lunch, said Mr Agarwal, as we heaped our plates with chicken chow mein and mixed fried rice from the buffet.
瓦尔纳，洛杉矶，加拉加斯，蒙特利尔，还有特拉维夫都在榜上。
Varna, Los Angeles, Caracas, Montreal and Tel Aviv have also been included on the list.
的MandrivaLinux系统最初由盖尔·加西·杜瓦尔，并打算把重点放在易于使用的新用户。
Mandriva Linux was originated by gael Duval, and intended to focus on ease of use for new users.
的MandrivaLinux系统最初由盖尔·加西·杜瓦尔，并打算把重点放在易于使用的新用户。
Mandriva Linux was originated by gael Duval, and intended to focus on ease of use for new users.
应用推荐