摩根士丹利支付给中投公司的年利率为9%（与瑞银近期发行的证券利率一致），与其税后股息相比有5个百分点的溢价。
The 9 per cent interest rate, which is line with that paid by UBS in its recent issue, represents a 5 percentage point after tax premium to its dividend.
新南威尔士洲澳大利亚大学的罗斯玛丽瑞福斯认为，采取这种措施能够缓解正在受海平面上升困扰的国家的法律问题，但是不能完全根除。
Adopting this idea would ease, but not totally solve, the legal problems created by disappearing states, according to Rosemary Rayfuse, a law professor at Australia's University of New South Wales.
美国图书馆协会会长，同时也是里士满大学的图书管理员吉姆·瑞特格说，2008年的数据并没有反映出近期图书馆书籍流动量的上升。
Jim Rettig, President of the American Library Association and university librarian at the university of Richmond, said that the 2008 data would not reflect a recent uptick in circulation at libraries.
新南威尔士州州长内森·瑞斯说，这一活动将成为今后每年历时一个月的悉尼“十月美食节”的一个固定节目。
New South Wales state Premier Nathan Rees said the event was set to become an annual feature of Sydney's month-long October food.
每个万圣节，瑞德坚持要扮成女巫，于是乔布斯、劳伦、艾琳、伊芙只好陪他一起扮巫士。
When Reed insisted on dressing up as a witch every Halloween, Steve, Laurene, Erin and eve all went wiccan.
1997年添慧和摩根·士丹利合并后，瑞思考勒成为摩根·士丹利的安全部主任，他仍旧对公司以及整个世贸大厦建筑物的安全保持高度的警觉。
After a company merger in 1997, Rescorla became director of security at Morgan Stanley, where he maintained vigilant attention to the firm's — and the building's — safety.
艾莫瑞大学的这项研究对象包括四位男士和四位女士，他们平均年龄23岁。
The Emory study included four male volunteers and four females whose average age was 23.
歌曲的数字灌录由披头士乐队的成员保罗·麦考特尼、瑞恩格·斯塔尔以及约翰·列侬的遗孀大野洋子和乔治·哈里森监制。
The remastering is being supervised by Beatles Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon's widow Yoko Ono and George Harrison.
包瑞德将军很早就从南方的间谍那得知麦克道尔将要对其发动进攻，他所得到的消息更多来自于一位女士，这位女士叫罗斯·奥尼尔·格林豪(Roseo' NealGreenhow)太太。
General Beauregard received early warning from Confederate spies that McDowell would attack. Much of his information came from a woman, Missus Rose o 'neal Greenhow.
人人IPO的承销商队伍包括摩根士丹利（Morgan Stanley）、德意志银行（Deutsche Bank）和瑞信（Credit Suisse）等投行。 这些承销商拥有一项超额发行权，如果需求很高的话，他们有权额外销售800万股。
Underwriters – led by Morgan Stanley, Deutsche Bank and Credit Suisse – have a greenshoe option to sell another 8 million shares if demand is high.
新南威尔士州州长内森•瑞斯说，这一活动将成为今后每年历时一个月的悉尼“十月美食节”的一个固定节目。
New South Wales state Premier Nathan Rees said the event was set to become an annual feature of Sydney's month-long October food festival.
后来，他又喜欢上了披头士，彼得盖布瑞尔及“感恩而死”乐队的音乐。
Later on, he discovered The Beatles, Peter Gabriel, and the Grateful Dead.
这些小猪是从中国带的，小娃娃是在威尔士买的，爱瑞儿呆上面很有童话喜剧效果。
The pigs brought from China, the dolls was bought in Welsh, Ariel made comedy fairy tale on the top.
出生于印度旁遮普的肯德瑞亚有在英格兰、威尔士和法国的执业资格。
Khindria, who was born in Punjab, is qualified to practice in England and Wales, and France.
这也是在瑞德士我们一直强调的“如何做”的艺术。
That is what we emphasize at RadiSys, the art of the know how.
德布·坦特队来自威尔士的年仅15岁的国际守门员瑞斯·泰勒扑出了一粒点球。
Debutant goalkeeper, 15 years old Wales schoolboy international Rhys Taylor, saves a penalty.
帕德瑞阁·哈灵顿、卢克·唐纳德和埃多拉多·莫里纳瑞成为队长指定选手。他们将会于10月1 - 3日在威尔士·凯尔特马诺尔度假村代表欧洲参赛。
Padraig Harrington, Luke Donald and Edoardo Molinari were named captain's picks, rounding out the European side that will compete at Celtic Manor Resort in Wales October 1-3.
帕德瑞阁·哈灵顿、卢克·唐纳德和埃多拉多·莫里纳瑞成为队长指定选手。他们将会于10月1 - 3日在威尔士·凯尔特马诺尔度假村代表欧洲参赛。
Padraig Harrington, Luke Donald and Edoardo Molinari were named captain's picks, rounding out the European side that will compete at Celtic Manor Resort in Wales October 1-3.
应用推荐