瑞士钟表业经历了20世纪80年代的低谷后显著回升。
The Swiss watch industry has staged a remarkable recovery since its nadir in the early 1980s.
比弗一语颠覆了钟表业：去年机械表占了瑞士钟表出口总值的70%。
It turned out to be an industry-changing move. Last year mechanical watches accounted for 70% of the value of Swiss watch exports.
瑞士钟表业出口的其他产品，如手表出口的情况相似，都呈现利好趋势。
Other products exported by the Swiss watch industry followed the same positive trend as watches.
瑞士钟表一直以可信赖的高品质，和宝石等细工的美感而受到高度评价。
Swiss watches has been a reliable high-quality, and precious stones, and other fine works of beauty and high ratings.
1796年，瑞士钟表匠安托万·法夫尔为“没有铃或锤子的组铃”申请到了专利。
In 1796 the Swiss watchmaker Antoine Favre takes out the patent on "the carillon without bells or hammers".
精工雕琢，突出显示的瑞士钟表将有月相，天空图表，陀飞轮和其他有趣的并发症。
Exquisitely % crafted, the highlighted Swiss timepieces will feature moon phases, sky charts, tourbillon and other fascinating complications.
我中心与瑞士钟表集团合作，厂家直供表带、表扣等配件，原装进口、价格合理、快速更换。
I center in cooperation with the Swiss watchmaker, factory direct supply, watchband buckle and other accessories, imported, reasonable price, quick change.
早在上世纪初，瑞士钟表、制药、纺织、机械产品就已经远销中国，瑞士金融保险机构也在华开展业务。
In the early 20th century, Swiss-made clocks and watches, medicine, textiles and mechanical products were already sold in China, and Swiss financial and insurance services also had presence there.
迪卡普里奥羽瑞士钟表制造商TAGHeuer合作，打造限量版潜航500米计时器，所得的收入用于他所钟爱的两大事业中。
DiCaprio has partnered with Swiss watchmaker TAG Heuer on a limited-edition Aquaracer 500M timepiece, with sales benefitting two of his favorite causes.
这款限量版奢侈手表是恒宝兄弟钟表行的产品，一系列象征着瑞士手表品牌的特别手表，最具前瞻性的思考，最独一无二的做工。
This limited edition luxury timepiece is part of the Hublot Confrerie line, a series of special watches that represent the Swiss brand's most forward thinking and exclusive work.
这可能让瑞士消费者高兴，可是，向欧元区出口钟表的制造商日子就不好过了。
That may please Switzerland's consumers, but it makes life tough for its clockmakers, who sell to customers in the euro area.
所以，瑞士的钟表制作业对他的同轴式擒纵机构既不感兴趣也不能理解，这也是他意料之中的事，尽管他还是为此十分失望。
So it was no surprise to him, though keenly disappointing, that the Swiss watchmaking industry was neither eager to look at the co-axial escapement, nor able to understand it.
从瑞士手表中粗略的回顾一下钟表品牌的材质营销，可以显示出令人抓狂的无差异的匮乏用词。
A cursory review of watch brands' marketing materials from the Swiss watch shows reveals a maddening lack of uniformity in the use of the terms.
老城享有最辉煌的地点，在广泛的清扫曲线湾湖，还钟表最多的日照时数在瑞士的任何地方。
The old town enjoys the most glorious of locations, on a broad sweeping curve of a bay in the lake, and also clocks up the most sunshine hours of anywhere in Switzerland.
到2000年，瑞士劳力士钟表公司因为他的事业颁发给他劳力士奖励。
In 2000, the Watch Company of Switzerland honored him with the Rolex award for enterprise.
梅花在瑞士的钟表市场中并无名气，因为梅花主要销售市场在亚洲。这也是梅花的传统策略。
In Switzerland the clock mark TITONI is almost unknown, since the mainly sales market is in Asia. This is because of the traditional firm politics.
一个在钟表爱好者中再三讨论的主题，一个发生在我们每年巴塞尔（瑞士西北部莱茵河畔的城市）和日内瓦的报道中关于玫瑰金是有别于何种粉金和红金的主题。
An oft-discussed topic among watch aficionados – and one that arises for us reporters each year during Basel and Geneva – is what differentiates rose gold from pink gold from red gold.
格拉叙提原本是能与瑞士匹敌的钟表制造重镇，直到欧洲二次大战的终战日，俄国的轰炸使此地大型制表厂毁于一旦。
Glashuette was at the heart of a watchmaking industry that rivalled Switzerland's until Russian bombers destroyed its main workshops on the day World War Two ended in Europe.
2000年，瑞士劳力士钟表公司授予他劳力士雄才伟略大奖(theRolexAwardforEnterprise)。
In two thousand, the Rolex Watch Company of Switzerland honored him with the Rolex Award for Enterprise.
钟表制造是瑞士主要的行业。
The manufacture of watch is the chief business of Switzerland.
1997年，古琦买下合作长达23年的瑞士著名表厂SeverinMontres，从而完全控制了自己的钟表业务。
In 1997, Gucci buys the cooperation is 23 year Swiss Famous watch factory Severin Montres, thus has controlled own clock and watch service completely.
其中一个主持人两个月前去瑞士参加大型钟表节，带回来许多照片、礼品和丰富的钟表设计知识。
One of the host went to Switzerland for this huge Swiss watch show a couple months ago and came back with photos, presents and an extensive knowledge of watch design etc.
1848年，一个叫路易·勃兰特的钟表匠在瑞士的拉夏德芬开设了一家手表装嵌工厂。
In 1848, a man named Louis Brandt watchmaker in Switzerland, la Chaux-de-Fen opened a watch factory assembly.
钟表业中“瑞士制造”已变成著名商标，这种表的机械部分、装饰部分非常精致。
Clocks and watches, "Switzerland" has become a well-known trademarks, which forms part of the machinery, part of the decoration is very delicate.
1967年，瑞士人已经获取了数字技术的专利权，但瑞士的钟表制造商却对此不屑一顾，依然钟情于沿用了几十年的传统制造方法。
In 1967, when the digital technology was patented by the Swiss, they rejected it in favor of the traditional techniques they had been using to make watches for decades.
1967年，瑞士人已经获取了数字技术的专利权，但瑞士的钟表制造商却对此不屑一顾，依然钟情于沿用了几十年的传统制造方法。
In 1967, when the digital technology was patented by the Swiss, they rejected it in favor of the traditional techniques they had been using to make watches for decades.
应用推荐