你知道吗？圣加伦成立于1879年，圣加伦是瑞士历史最悠久的俱乐部。
Did you know? Formed in 1879, st Gallen are the oldest Swiss club.
世界杯历史上单场进球数最多的比赛出现在1954年，当时奥地利以7比5击败瑞士。
The highest scoring game in World Cup history was in 1954, when Austria defeated Switzerland 7-5.
洛伊特·哈德表示，非常高兴来华访问并出席上海世博会瑞士国家馆日活动。上海世博会是一次历史性盛会。
Leuthard said she was very glad to come to China for a visit and the Swiss National Pavilion Day at the Shanghai World Expo, hailing the Expo as a historic event.
美元兑瑞士法郎汇率创历史新低，金价则攀上历史新高，美国长期国债走弱，全球股市继续受压。
The dollar fell to an all-time low against Swiss franc while gold touched a record high. Long-dated US Treasury bonds weakened while global stocks remained under pressure.
从历史的角度来看，他们的监管者已经把“瑞士标准”附加在了国际资本管理条例之中，“瑞士标准”，就是要求他们的大银行相比于其他国家的同行要建立一个更大的资本安全缓冲(见图表)。
Historically their regulators have added a "Swiss finish" to international capital rules that required their big Banks to carry thicker safety buffers than firms in other countries (see chart).
瑞士法郎兑欧元达到了历史最高点，十年期德国国债收益率跌至2.6%，为八个月来最低。
The Swiss franc reached an all-time high against the euro and yields on ten-year German Bunds dropped to an eight-month low of 2.6%.
瑞士人获得了这项赛事2003- 04,2006 - 07以及2010年的冠军，与皮特·桑普拉斯和伊万·伦德尔齐名，是历史上获得5次冠军的仅有的3个人。
The Swiss won the title in 2003-04, 2006-07 and in 2010, when he joined Pete Sampras and Ivan Lendl as the only five-time winners of the event.
这些国家多年来对瑞士的历史，文化以及语言都有着重要的作用。
These countries have had a great influence on Switzerland in the fields of history, culture and language.
依托其历史背景，瑞士通过从多文化环境中推进和学习，建立了这样的形象。
Given its historical background, Switzerland has built this image by implementing and learning from a multicultural environment.
对于面积更大、有着难以管理历史的英国来说，获许跻身瑞士身旁的机会几乎为零。
There is little chance that Britain, a far bigger country with a history of being difficult, would be allowed to squeeze in alongside Switzerland.
建于1854，梅特洛·珀勒酒店日内瓦是一个历史性的创业板改造成一家时尚的精品酒店坐落在美丽的风景日内瓦的心脏，瑞士。
Built in 1854, hotel Metropole Geneve is a historic gem renovated into a stylish boutique hotel nestled in the heart of beautiful and scenic Geneva, Switzerland.
过去一个月，欧元兑瑞士法郎和澳元的汇率跌至历史最低水平，欧元上周兑瑞典克朗的汇率则跌至创纪录低点。
Against the Swiss franc and the Australian dollar the euro has hit all-time lows in the past month and just last week sank to a record low against the Swedish krona.
瑞士有几所受人尊敬的具有悠久历史的高等学府。
There are several respectable institutions of higher learning with along history in Switzerland.
众所周知，瑞士是历史上的中立国之一，然而现在它的评估分数远远的高出其他中立国家。
Now Switzerland is historically known as one of those very neutral territories and scores very very highly in that category.
与有着百年历史的瑞士私人银行相比，汇丰私人银行的高速成长不过是最近10年的事。
Compared with Swiss private Banks, which have more than 100-year history, HSBC Group private bank just grew up rapidly in the past 10 years.
纵览这段历史进程，可以从中抽象出两个变量用来描述瑞士的联邦化道路：国家能力和集体认同。
Reviewing this history, two variables can be abstracted to describe the making of modern Switzerland: governmental capacity and collective identification.
若包括从公众投资者手中购买的股份，此次收购总值达到497亿美元，是瑞士企业历史上最大宗收购案。
Including an offer to buy out minority shareholders, the deal is worth $49.7 billion, the biggest takeover in Swiss corporate history.
1859年，一位年轻的瑞士商人目睹了一件后来注定改变其人生并影响人类历史进程的事情。
In 1859 a young Swiss businessman saw something which was to change his life and influence the course of history.
总部位于瑞士的嘉能可公司今年五月于伦敦证交所上市，募集资金创历史新高。
Swiss-based Glencore listed on the London stock exchange in May in a record-breaking market debut.
我们是一家历史悠久的瑞士公司，在全球都以照顾好我们的顾客而享有盛名，并且我们能以选择和我们合作的所有品牌的信誉度作保障。
We are a serious Swiss company, well know in all the world for taking care of our clients and we guarantee the credibility of all the brands that choose to cooperate with us.
从历史角度来说，中国和瑞士一直保持良好的友谊关系。
Historically, China and Switzerland have always enjoyed good friendship.
TESTEX瑞士纺织检定有限公司成立于1846年，是全球范围内历史最悠久的知名的纺织品专业检测认证机构之一。
TESTEX was founded on 1846, which is one the oldest and famous testing institutes for textile and relevant products in the world. As the main member of Oeko-Tex?
欧元对瑞士法郎创历史新低，这可能是因为日元对美元创历史新高，所以欧洲经济被认为安全可靠。
The euro reached a record low against the Swiss franc on concerns about Europe's economy, while the yen, seen as a safe-haven, jumped to a 15-year high against the dollar.
我们的公司总部在瑞士，但在亚洲地区与亚洲国家开展业务已有超过140年的历史。
We are a company with Swiss roots, doing business in and with Asia for more than 140 years. We help companies to grow in existing markets and to expand into new ones.
瑞士网球选手费德勒在温布尔登网球公开赛上获得男子单打冠军，赢得了第十五次大满贯，这是男子网球比赛历史上的最高点。
The Swiss tennis player Roger Federer has won the men's singles final at Wimbledon, to record his 15th Grand Slam title, the greatest number in the history of men's tennis.
瑞士网球选手费德勒在温布尔登网球公开赛上获得男子单打冠军，赢得了第十五次大满贯，这是男子网球比赛历史上的最高点。
The Swiss tennis player Roger Federer has won the men's singles final at Wimbledon, to record his 15th Grand Slam title, the greatest number in the history of men's tennis.
应用推荐