瑞典和挪威在诺贝尔逝世时，同属一国。
Sweden and Norway were united under the same crown at the time of Nobel's death.
1980年，我从瑞典国王那里接受诺贝尔奖时曾说过：我是获得了双重幸福的人。
In accepting the Nobel Prize from the Swedish2 King in 1980, I said that I had been doubly blessed.
在过去的82年里，瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖，因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82 years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
近年来，授予诺贝尔奖的瑞典皇家科学院将此奖项授予泛泛的社会改革家而非直接促进和平者，从而遭受批评。
In recent years the prize-giving academy has been critised for awarding the prize for services to non-specific do-goodery rather than for promoting peace directly.
英格伦不得不对诺贝尔文学奖再次授予欧洲作家(过去十年有七次)做辩解，而且还是一名瑞典人。
Mr Englund has had to defend giving the literature award once more to a European (seven of the last ten have gone to the continent), and also to a Swede.
三人将于12月10日在瑞典斯德哥尔摩的颁奖仪式上接受奖项，该奖的正式名称是诺贝尔生理或医学奖。
They will receive what is officially called the Nobel Prize in Physiology or Medicine at a ceremony in Stockholm, Sweden, on December tenth.
诺贝尔是一位瑞典化学家和工程师。
瑞典文学院宣布：中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作，今天获得诺贝尔文学奖。
CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary, the Swedish Academy announced.
传播知识就是播种幸福。—阿尔弗雷德·诺贝尔，瑞典化学家。
To spread knowledge is to spread happiness. -alfred Nobel, Swedish chemist.
瑞典文学院补充道“他希望他能够亲自去领这个奖，但不幸的是，由于其他的安排，这个想法无法实现。他强调获得诺贝尔奖，他感到非常荣幸。”
"He wishes that he could accept the award personally, but other commitments make it unfortunately impossible. He underlined that he feels incredibly honored by the Nobel prize, " it added.
诺贝尔周在瑞典首都是繁忙的时节。
诺贝尔奖章上有这位瑞典的伟大发明家的像。
The Nobel Medal bears the image of the great Swedish inventor.
在鲍勃·趱迪伦获得诺贝尔文学奖的几天以后，瑞典皇家科学院表示他们已经放弃联系迪伦了。
Thee Swedish Academy says it has given up trying to reach Bob Dylan, days after it awarded him the Nobel prize in literature.
瑞典的诺贝尔委员会说，罗伯特。爱德华兹帮助了数百万患有不孕症的夫妇，称他的工作是现代医学的一个里程碑。
The prize committee in Sweden said Robert Edwards has helped millions of couples dealing with infertility, calling his work a milestone in modern medicine.
瑞典的情况则有一些特殊，其诺贝尔奖获奖人数很高，但巧克力消费量比较平均。
Sweden, however, was an anomaly. It had a very high number of Nobel laureates but its people consumed much less chocolate on average.
“虽然获得诺贝尔奖的作家都颇有名气，但很多人没靠写作赚到钱，”瑞典乌普萨拉大学的诺贝尔文学专家安娜•甘德说。
"Even if Nobel-winning authors are quite well known, many of them will not have made much money from writing," said Anna Gunder, a Nobel literature expert at Uppsala University.
诺贝尔基金会的慷慨和所有的瑞典人民的参与让这个奖非常的特别。
The generosity of the Nobel foundation and all the Swedish people contribute to making the prize so very special.
在过去的82年里，瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖，因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
诺贝尔奖由瑞典发明家阿弗雷德·诺贝尔创立。
The Nobel Prize was founded by Swedish inventor Alfred Nobel.
就在上周四，斯德哥尔摩瑞典学院宣布，耶利内克夺得了今年的诺贝尔文学奖。
The Stockholm-based Swedish Academy announced last Thursday that Jelinek won this year's Nobel Prize in literature.
秦刚说，瑞典发明家诺贝尔为促进世界和平与人类进步而设立了这个奖项。
Qin said Swedish inventor Alfred Nobel set up the prize to promote world peace and human progress.
2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人特朗斯特罗默，获奖原因是：“通过他精简的，透明的意象，向我们展示了通往现实的新途径。”
The Nobel Prize in Literature 2011 was awarded to Tomas Tranströmer "because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality".
瑞典资深专栏作家梅？斯文森也曾公开表示，“她早应该得诺贝尔文学奖了”。
The Swedish senior columnist Mei? Swenson has publicly said, "she must have had Nobel literary prize".
瑞典诗人特朗斯特罗姆周四获得2011年诺贝尔文学奖，其作品有时阴郁，但充满力量，探索自然】孤独与身份的奥义。
Tomas Tranströmer, the Swedish poet whose sometimes bleak but powerful work explores themes of nature, isolation and identity, won the 2011 Nobel Prize in Literature on Thursday.
自从获得诺贝尔文学奖，鲍勃勃·迪伦直到今天也没有与瑞典皇家科学院联系，也没有表示他是否会参加颁奖晚会。
Days after being awarded the literature prize, Bob Dylan has yet to get in touch with the Swedish Academy, or indicate whether he will attend the celebrations.
诺贝尔奖实际上是虚假信念的终极版本：一小群瑞典评论家冒充上帝的代言人，公众则假装诺贝尔奖得主是文学的化身。
The Nobel Prize is in fact the ultimate example of bad faith: A small group of Swedish critics pretend to be the voice of God, and the public pretends that the Nobel winner is Literature incarnate.
诺贝尔奖实际上是虚假信念的终极版本：一小群瑞典评论家冒充上帝的代言人，公众则假装诺贝尔奖得主是文学的化身。
The Nobel Prize is in fact the ultimate example of bad faith: A small group of Swedish critics pretend to be the voice of God, and the public pretends that the Nobel winner is Literature incarnate.
应用推荐