喝完了咖啡之后，他把手伸进右脚上的雪地靴里，摸出一盒嚼烟。这让玛德琳大感意外。
After he finished his coffee, he dug into his right snowmobile boot and, to Madeleine's surprise, pulled out a tin of chewing tobacco.
科琳曾经梦想过要养育一大群孩子。
卡罗琳·斯特朗新买了一台冰箱，她在里面塞了一大堆食物，从蔬菜到罐装果汁应有尽有。
Caroline Strong just bought a new refrigerator she keeps stocked with everything from vegetables to cans of juice.
大多数评论家曾经预言，飓风艾琳将成为自1980年以来对美国造成最大创伤和带来最多人员伤亡的十大飓风之一。
Hurricane Irene wound up by most estimates as one of the top ten most destructive and deadly hurricanes to hit the United States since 1980.
在她的卧室里，凯若琳-娜琪向我们介绍了她家的新成员—穿着斑纹连体服偎依在她臂弯里6周大的婴儿。
In her living room, Caroline Nagy introduces the newest member of her family - the 6-week-old infant in a striped onesie cradled in her arms.
最后，琳达分别去了三家不同的药店，买了一大堆验孕的东西回来。
Finally, Linda went to three separated rug stores and came back with an armful of pregnancy tests.
琳达是第一个牺牲品，脚跟上碰伤了一大块。
Linda is the first victim and removes a large part of her heel.
还有他们弟兄，大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
波琳的父亲，朱利叶斯·科赫，是一个谷物经销商，并且承包了符腾堡皇家的销售这使他积累了一大笔财产。
Pauline’s father, Julius Koch, had built a considerable fortune as a grain dealer and purveyor to the royal Württemberg court.
我已经和大天使麦克讨论过关于11/11/11,感谢琳达•迪伦•爱伦已经记录了时间，对此我表示深深的谢意。
I’ve had a discussion with Archangel Michael about 11/11/11, thanks to Linda Dillon. Ellen has transcribed the tape in record time, for which I give her my deepest thanks.
几乎所有的新闻聚合器都将苹果换帅的新闻放在头条，而不是飓风艾琳引起的大撤离。
Nearly every news aggregator put Apple's new leadership situation ahead of hurricane Irene evacuations.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人（橄榄球）队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机，这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
以下是对大天使麦克的采访，通过琳达·迪伦。
Here is the interview with Archangel Michael through Linda Dillon.
罗琳于1987年大学毕业于埃克塞特大学法国和古典文学专业，她们当时的演讲是英国哲学家男爵MaryWarnock。
The onetime French and classics major at the University of Exeter recalled her own 1987 college graduation, at which the main speaker was British philosopher Baroness Mary Warnock.
美国著名的偶像巨星、摇滚乐手波拜斯和他的妻子卡罗琳现在就已经在为他们5个月大的宝贝艾顿计划他的未来了。
The American Idol star already has career plans for 5-month-old Aiden (with wife Caroline, 25)."I've told him, 'Go be a doctor.Don't be an attorney, don't be a musician,' " says Bice.
2011年大西洋飓风季节的第一号飓风——飓风艾琳(Irene)，于今日(8月22日)在它咆哮地经过波多黎各(Puerto Rico)时，在太空中看到了它。
Hurricane Irene, the first hurricane of the 2011 Atlantic hurricane season, was seen from space today (Aug. 22) as it roared past Puerto Rico.
大女儿，塞琳娜，名字来源于Marysia的妈妈。
The older daughter, Celina, was given the name of Marysia's mother.
然而三个月后，当琳恩在清理水槽的时候，丈夫把他们两岁大的孩子一把抱过来，说要喂他牛奶。
But three months ago, Lynn says she was cleaning the sink when her husband took the couple's 2-year-old son out of her arms and said he was going to give him some milk.
自从看完大灌篮后，琳琳就常常幻想自己在篮球场上也可以像周杰伦那样有型。
Since watching the dunk, Lin Lin often in their own fantasy basketball court can also like Jay Chou . As a type.
你和马德琳扬头侧脸，卖弄风情，大吹大擂。
You and Madeleine were tossing your heads, coquetting, bragging.
早在2005年，斯隆·凯特琳中心的研究人员就曾报道了在另一种叫做P53的肿瘤抑制基因关闭时，该基因甚至仍然可以阻止前列腺癌大肿瘤生长。
In 2005, researchers at Sloan-Kettering reported that the gene could stop massive tumor growth in prostate cancer even when another tumor suppressor, known as P53, was turned off.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta , bringing Dilcey with them to cook and nurse.
在哥大求学期间，阿琳决定创办一家企业，但她缺乏一个基本要素——一个好的创业点子。
Arlyn was determined to start a business while at Columbia, but she was missing an essential ingredient — a good idea.
缺口又弄大了，侍女先跳了下去，玛琳公主跟在后面，可是现在她们该往哪里去呢？
When the opening in the wall was large enough for them to slip through, the waiting-maid sprang down first, and then Maid Maleen followed.
琳达有一个物理学位和一个更高的数学学位，因此她是一位大智若愚之人。
Linda has got a degree in physics and a higher degree in mathematics, so she's not just a pretty face.
在我最近通过琳达狄龙访问大天使麦克，他说苏珊斯普纳有“纯心”和勤奋的人的精神。
In my recent interview with Archangel Michael through Linda Dillon, he called Suzanne purer"pur e of heart"and a hard worker for Spirit.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
After Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta, bringing Dilcey with them to cook and nurse.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
After Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta, bringing Dilcey with them to cook and nurse.
应用推荐