我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
她为了最琐碎的事也会使自己激动起来。
我将我大部分的时间花在了琐碎的事上。
生活是由琐碎的事构成的。
我不想听那些琐碎的事！
同样的，一个人有时很明显的需要做一些琐碎的事。
Also, sometimes one person is absolutely oblivious for the need for chores to be done.
有太多琐碎的事要做，洗、喂、换衣服等等，每天我感到很累。
There are so many things we must concern. Wash, Feed, put on wears, etc. I feel tired all day.
之前那个我，和现在的我之间的距离，别许多细小琐碎的事填充着。
The distance between the me from before and the me right now, is filled with all sorts of little things.
生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。
You build a life of details, and you just stop and staysteady, so that your children can move.
生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。
You build a life of details, and you just stop and stay steady, so that your children can move.
可能这就是“超脱尘世”吧，不想为一些生活上琐碎的事而烦恼，我选择眼不见为净。
Perhaps this is the "other worldliness" it, do not want to for some trivial things in life to worry about, I chose out of sight of the net.
但是他们每做一件事，即便是再琐碎的事情，不见得是与业务有关，比如送报纸什么的。
It's just that everything they did, everything even when they just had one little thing, maybe not necessarily even in business, they were, I don't know, delivering newspapers.
关于上次旅行，我女儿所能记住的只是些琐碎的事，我们希望这次可以做些更有意义的事。
All my daughter remembered from the last time we went was that there were Archie comics by the potty. We were hoping for something a little more meaningful this time around!
“我没有工夫谈这些琐碎的事，”他粗鲁地回答说，然后又微笑着说，请原谅我的无礼。
I have no time for trifles, " he answered, brusquely ; then with a smile, Excuse my rudeness."
如果你开始专注于工作上的事而不是去烦恼那些琐碎的事——爱情和人际关系，是非常棒的。
It is great when you start thinking about your career instead of worrying about trivial things - men and relationships.
马上行动。你开始工作后的第一件事：着手完成那三件重要事务中的第一件。切勿去做琐碎的事情。务必立刻开始。
Start on them immediately. First thing you do when you start working: start on the first of your three important tasks. Don't do little things. Just start.
所有这些琐碎的事要铭记在心，为的是让我们免受火伤、不被电死、不被车撞、不被绑架，也不会生病。
All of these little instructions are 8 ingrained in us to protect us from things like getting burnt, 9 electrocuted, run over, kidnapped, or sick.
本以为到寒假能空闲下来专心画画的，没想到事情反而特别多，最近我天天都要出门办琐碎的事，忙碌啊…
I thought I should be free enough to concentrate on CG. On the contrary, I have so many things to deal with in holiday.
可能你的同事想不断地聊天，或者别人不断地打电话处理一些琐碎的事，或者你的室友不明白你想独自一人处理学院的事务。
Maybe your colleagues want to chat constantly, or people keep phoning with trivial issues, or your housemates can't understand that you want to be left alone to work on a college assignment.
但这些文学的对话常常被生活中更为琐碎的事穿插打断，所以这些记有人类性情特点的精彩文件是一颗融合了文学和日常生活的魅力结晶。
But the literary talk is constantly being interrupted by the smaller things of life and these wonderfully human documents are an appealing mix of the bookish and the everyday.
时间已经来不及了，准备圣诞大餐和那些最后才想起来买的礼物这些琐碎的事要花的时间让我们没有时间去挑选“那辆自行车”来给我们的小女儿。
It was just too late, what will all the details of preparing Christmas dinner and buying last-minute gifts, to take the time to select the "right bike" for our little girl.
我们共同建立的生活比你我各自可能会有的任何琐碎事更重要。
The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.
我不能为我的这些琐碎事去麻烦她。
你是否经常一边开车一边打电话，想工作上的事或者即将办的琐碎事情？
How often are you driving while talking on a cell phone, or thinking about work problems, or the errands you have to do?
“长达20年的时期以来，已婚男性慢慢地多做了些家务，而已婚女性对家中的琐碎事花的时间越来越少了，”哈特曼这么说。
"Over a long, 20-year period, married men have stepped up to the plate a little bit, but not as much as married women have dropped off in the time they spend on household chores," Ms. Hartmann says.
（现在的）身体不是对隐藏在树背后龇牙咧嘴的老虎，而是对琐碎厌烦的事作出反应。
So instead of responding to a saber-tooth tiger lurking behind a tree, the body reacts to petty annoyances like getting caught in traffic, being reprimanded by a supervisor, or worrying about bills.
格林太太每天在家忙于许多琐碎的家务事。
格林太太每天在家忙于许多琐碎的家务事。
应用推荐