在这一理论世界中，一个细菌能够“选择”死亡策略，它可以将所有老旧的细胞成分分配给一个没有前景的子细胞，并将所有希望寄托在另一个子细胞上，并将新细胞成分分配给它。
In this world, a bacterium can "choose" a mortal strategy, dumping all its old components into one daughter with limited prospects, and betting most of its future-and all of its new bits-on the other.
量子力学和混沌理论都指出世界处在不断变化中。
Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.
他的新理论轰动了整个文明世界。
His new theory has caused a sensation throughout the civilized world.
他是一位著名的科学家，他的理论将改变世界。
He is a famous scientist whose theories would change the world.
例如，物理学可以让你观察并理解世界，但也可以将观察到的现象整合成模型，提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
跟随世界上最著名的教师，不仅要学习现在的商业理论，还要学习未来的商业框架。
Learn not just the business theories of today but the business framework of tomorrow from the most acclaimed faculty in the world.
在爱因斯坦的时代，全世界只有几千名物理学家，那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家，可能一辆有轨电车就都坐下了。
In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.
它是怎样产生的：有很多关于人类文明是怎样的理论——就我们所知道的世界可能已经结束。
How it could happen: There are any number of theories for how human civilization — the world as we know it — might end.
众所周知，量子力学的理论，透露了世界运行之道的根本古怪之处。
Notoriously, the theory of quantum mechanics reveals a fundamental weirdness in the way the world works.
按他们的理论，这台世界上最大的原子粉碎机可能轰击出希格斯单线态粒子，这种粒子可能会在产生它的碰撞发生之前就出现。
The theory is that the world’s biggest atom smasher might be able to unleash the Higgs singlet - a particle that could appear before the collision that produced it.
按他们的理论，这台世界上最大的原子粉碎机可能轰击出希格斯单线态粒子，这种粒子可能会在产生它的碰撞发生之前就出现。
The theory is that the world's biggest atom smasher might be able to unleash the Higgs singlet - a particle that could appear before the collision that produced it.
复活僵尸的崛起，其阴霾即是对国际关系的阐释者们，也是对他们用以理解这个世界的理论的重大挑战。
The specter of an uprising of reanimated corpses also poses a significant challenge to interpreters of international relations and the theories they use to understand the world.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
许多理论竞相解释这种发达世界不同寻常的分化现象，包括财政政策差别说，汇率差别说以及债务差别说等。
This unusual divergence within the rich world has fostered many competing theories to explain it, including differences in fiscal policies, exchange rates and debt levels.
先用理论解释世界，再指导实际生活。
Interpret the world with theories then guide your life with them.
在自我、文化和世界的三大理论中，整合的能力从自我开始。
In the Big Threeof self, culture, and world, integral mastery starts with self.
也就是说，随着社交网络延伸至更广阔的网络世界时，理论上用户也会相应延伸其隐私设定。
It means that, as the social network reaches out across the wider web, users will in theory take their privacy Settings with them.
反物质的独特发现是理论预示未知世界这一说法的一个极好说明。
The original discovery of antimatter was a nice example of theory predicting an undiscovered fact.
这个世界对这些理论来说太复杂太悲惨。
目前为止，有一件事被我们一直忽略，那就是爱因斯坦的理论对于宏观世界的描述非常完美，但是他的理论在微观世界就行不通了。
One thing we have neglected to say so far is that Einstein's theory, which describes the macroscopic world so admirably well, doesn't work for the microscopic world.
科学家们周三向亚原子理论的世界抛了颗重磅炸弹：可见世界的一块基石——质子——比先前人们认为得要小。
Scientists lobbed a bombshell into the world of sub-atomic theory on Wednesday by reporting that a primary building block of the visible Universe, the proton, is smaller than previously thought.
今天快速变化的世界正革新着我们的营销理论。
如果小卡扎菲的不成熟的观点最终像第三世界理论一样失败的话，那将是一个遗憾。
It would be a shame if his greenvisions fade as palely as the Third Universal Theory.
但是，用户们通过合作理论上可以将整个现实世界，甚至是其他人都标上标签。
But in principle users could collaboratively annotate the entire physical world-and even other people.
那个具有确定性的时钟机构式宇宙的牛顿的观点被量子力学更具动态性的，不确定性的也更让人迷惑的世界的理论所取代。
The deterministic, Newtonian view of a clockwork Universe was replaced by the much more dynamic, uncertain and entangled world of Quantum Mechanics.
奇怪，但却解释了，古代世界的合法理论。
That's odd, but it seems to express what would have been sort of a legal theory in the ancient world.
首先，Willer和Feinberg测试参与者是否相信地球变暖，接着他们的信仰被称作当下世界理论，它认为生命基本上是公平和可预测的。
Willer and Feinberg tested participants' belief in global warming, and then their belief in what's called the just-world theory, which holds that life is generally fair and predictable.
人们猜测奥地利和货币主义者志同道合，但是米尔顿弗里德曼却于1998年驳回了上述猜想，他表示：“奥地利商业周期理论对世界危害巨大。”
But Milton Friedman rejected their analysis, stating in 1998 that: “The Austrian business-cycle theory has done the world a great deal of harm.”
人们猜测奥地利和货币主义者志同道合，但是米尔顿弗里德曼却于1998年驳回了上述猜想，他表示：“奥地利商业周期理论对世界危害巨大。”
But Milton Friedman rejected their analysis, stating in 1998 that: “The Austrian business-cycle theory has done the world a great deal of harm.”
应用推荐