在理论上上矢量量化的性能总是优于标量量化。
Vector quantization (VQ) is always more powerful than scalar quantization in theory.
它们理论上是相同的，且产生的结果也相同，但在修订的存储方式上二者却大不相同。
They are theoretically the same and yield the same results, but they differ in how revisions are stored.
汤普森在理论上喜欢这个主意，但实际上却怀疑贝迪耶团队的能力，刚刚离开威士公司的汤普森很难适应硅谷天马行空、热爱试验的文化。
Thompson loved the idea in theory but was skeptical that Bedier's team could pull it off. Thompson, who had recently left Visa, was hardly used to Silicon Valley's freewheeling, experimental culture.
这样的处理也将杀死粪便中的肮脏虫子，如果有的话，因此生长处理过的尿布上的平菇在理论上应该是可以安全食用。
Such treatment would kill the nasty bugs in faeces, too, though, so mushrooms grown on treated nappies should, in theory, be safe to eat.
奥尔默特希望更有效的打击哈马斯，理论上要求更定位更精确，事实上并非易事。
Mr Olmert wants strikes against Hamas to be more effective, which in theory means they would be forensically targeted. But that is not easy.
在一个拥有8GBRAM的系统上，理论上最大的并发连接数量是4,000个用户。
On a system that has 8 GB of RAM, that puts the theoretical maximum number of concurrent connections at about 4,000 users.
微软有个支持设备的名单，但理论上，你可以在任何支持DLNA的设备上播放媒体，包括你的Xbox。
Microsoft has a list of supported devices, but theoretically, you can set it up using any device that supports DLNA, including your Xbox.
他还称：“理论上讲，你可以在使用可再生燃料的引擎上增加一个混合插件，这样可以彻底不使用汽油。”
He adds: "in theory, you could have a plug-in hybrid with a renewable fuel powered [internal combustion engine] and eliminate the need for petroleum all together."
尽管这种可能性微乎其微，但是即使是Hawking也承认这在理论上(也就是在数学推导上)是可能的。
It's highly improbable, but even Hawking admits it is theoretically (i.e., mathematically) possible.
理论上，月球上应该有水，因为月球曾是地球的一部分。
Theoretically, it should because the moon was once part of Earth.
在理论上，精神分析是一门关于无意识心理的哲学；在实践上，它又是一种治愈心理紊乱的方法。
In theory, psychoanalysis is the philosophy of the unconscious mind; in practice it is a means by which mental disorders can be cured.
但归根结底，如果我必须将我的毕生积蓄押在谁将赢得这场理论上存在的比赛上，我怎么可能放弃这个星球最炙手可热的球员而选其他人呢？
But when it comes down to it, if I had to put my life savings on who would win that theoretical match, how could I go with anyone but the hottest player on the planet?
理论上，这种装置将电子信号转换成隐形眼镜上瞬息万变的信息展示给使用者，这有点像电影里的字幕。
In theory, the device converts electronic signals into ever-changing displays projected onto the contact lens and visible to the wearer, perhaps like a movie subtitle.
因此，宣称财政责任感要求立刻削减开支以抵消救灾费用的说法，无论从理论上还是实践上都是完全错误的。
So the claim that fiscal responsibility requires immediate spending cuts to offset the cost of disaster relief is just wrong, in both theory and practice.
尽管理论上支持热插拔的内核的IDE驱动器分区数量理论上最多为15个，但您也许能创建最后几个，也可能无法创建最后几个。
Although the theoretical maximum number of partitions on an IDE drive is now limited to 15 for kernels with hotplug, you may or may not be able to create the last few.
尽管理论上大家反对撒谎，而实际上大多数人或多或少会这么做。
All are against it in theory, but in reality, most practice it to some degree.
尽管这个办法理论上可行，但显然在实际操作上还有许多问题需要解决。
The idea is sound in theory, but there are evidently still some wrinkles to be ironed out in practice.
边界问题不是理论上的，而是普遍意义上的。
Trouble on the border is not a theoretical problem; it is commonplace.
如同我在最近博客中提到的世界上最小的电脑，这样的太阳能电池理论上可以应用于任何人们想做成“智能”的东西。
Like the world's tiniest computer I recently blogged about, the solar cells could theoretically be put to use with anything people want to make "smart."
在理论上，终止安哥拉的暴发所需的措施不仅数量少，而且在性质上直截了当。
In theory, the measures needed to end the Angolan outbreak are few in number and straightforward in nature.
毕竟，所有权限制基本上只停留在理论上：即便欧洲航空公司能购买美国航空公司，他们也不大可能涌进来购买。
The ownership restrictions are largely theoretical in any case: it is unlikely that European airlines would rush to buy their American counterparts, even if they could.
这个新的研究考察了喜马拉雅山，安第斯山甚至南极，这些至少在理论上是世界上最有前景的太阳能地域。
The new study identified the Himalaya Mountains, the Andes, and even Antarctica as among the world's most promising solar power landscapes, at least in theory.
WEP理论上被认为会使您的网络很安全；实际上，它只会略微减缓入侵者的入侵速度。
In theory, WEP is supposed to make your network secure; in practice, it will only slow down intruders a little bit.
理论上，所有在JVM上运行语言都受支持，因此可以选择特定的语言来创建自己的实现。
Theoretically, any language that runs on the JVM can be supported, and you could create your own implementation for your particular language of choice.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
应用推荐