在这里，“银发网上冲浪者”活动的组织者之一吉尔·亚当斯给出了她认为老年人应该上网的十大理由。
Here, Gill Adams, one of the organizers of Silver Surfers' Day, gives her top ten reasons why all older people should get connected.
在这个自由平等的国度里，近六分之一的人给出的主要理由是：“在生活中你必须抱怨，否则你会被踩在脚下。”
"You have to grumble in life, otherwise you get trampled on," was the main reason given by almost one in six people in the land of liberty and equality.
作为波士顿最古老的学校之一，Rydal小学不接受以家庭假期为请假理由，并且给了他们警告通知。
Rydal Elementary School, one of the oldest schools in Boston, doesn't accept family holidays as an excuse for their absence and give them a warming notice.
气候是反对理由之一。
理由之一就是消费的转变。
有些铀矿的确很恐怖，这同时也是我们急切需要研究新的反应堆技术的重要理由之一，那样的话会减少对于铀矿石的需求。
Some of these mines are hideous, and they are one of the many reasons why we should urgently develop new reactor technologies which sharply reduce the need for fresh supplies.
具有讽刺意味的是，警察局提出的理由之一是互联网时代的到来使得人际关系更加疏远和孤立。
Ironically, one reason suggested by the agency is that human relations must have grown more distant or detached in this age of the Internet.
就把拯救珊瑚当成是在未来几十年中减少碳排放的众多理由之一吧。
Consider that one more reason - of many - to work to reduce carbon emissions in the decades ahead.
可以乐观的理由之一就是，如郭先生所说的“建设优先”战略到目前为止都是奏效地。
One reason for optimism is that a version of the current strategy, what Guo calls "build first," has worked before.
理由之一是，其内容往往会调整来符合本地口味。
One reason is that content is often altered to fit local tastes.
而这正是令人担忧的理由之一：曾经使保守党严重削弱的分歧是否会再次出现？
That is one of several reasons to wonder whether the splits that once crippled their party may reappear.
如果上面的说法之一你觉得正是代表了你自己的态度，也许你参加健身运动的理由会有点儿目光短浅吧？
If you see your own attitude represented by one of thee comments, might you be shortsighted in your reason for valuing fitness?
理由之一是资本不足。
理由之一可能在于人口结构的变化，婴儿潮人士正逐渐退出劳动力市场。若劳动力逐渐稀缺，实际工资便会上升，利润率便会为此付出代价。
One reason could be a demographic shift, with baby boomers dropping out of the workforce; if Labour becomes more scarce, real wages will rise, at the expense of profit margins.
理由之一，也许是因为举国都在哀悼在他之后不久去世的维德·亚萨·加尔，其他逝者就没有机会获得认可了。
One of the reasons may be that the national mourning for Vidyasagar, whose death followed shortly after, left no room for a recognition of the other bereavement.
在这里，“银发网上冲浪者”活动的组织者之一吉尔·亚当斯给出了她的老年人应该上网的十大理由。
Here, Gill Adams, one of the organisers of Silver Surfers' Day, gives her top ten reasons why all older people should get connected.
由于保存了其珍贵的天然资源，斯德哥尔摩已经成为世界上极原始纯正的国家之一，他们当然有足够的理由可以好好地庆祝喽。
By preserving its precious natural resource, Stockholm has become one of the most pristine cities in the world. It has every reason to celebrate.
首页是网站中的第一页，最重要的页面之一，在多数情况下，主页是唯一打动访问者，并使他们继续浏览下去的理由。
The homepage is one of the most important pages of the whole site because it’s the first, and in many cases the only chance you get to impress the visitor enough to keep them browsing .
巴西的增长比中国和印度慢的主要理由之一是巴西更富数、更城市化。
One of the main reasons why Brazil's growth has been slower than China's and India's is that Brazil is richer and more urbanised.
共和党拒绝合作的理由之一是眼下医保市场的混乱过渡。
One excuse for such intransigence comes from the messy transition now taking place in the insurance markets.
微笑理由之一，它是让你活得更加长久的快乐途径。
Firefox8的标签功能也更加高效了——灵活好用的标签功能也是许多人喜欢Firefox的理由之一。
Firefox 8 also works more efficiently with tabs, and facility with tabs is one reason that many people favor Firefox.
使用double 数会更好，因为它们的位数更多（这是应该总是使用 double 数而不是float 数的理由之一）；但它们的精度仍然受到一定限制。
doubles do better because they have more bits (which is one reason you should almost always use doubles instead of floats); but there are still practical limits to how accurate they can be.
希腊人对现代文明的影响和贡献就是理由之一。
One reason could be because of the great influences and contributions Greeks have made to the modern civilization. Here are some of the listed reasons below.
既然Duby可以方便地将不明类型或动态类型的表达式看做是需要动态调用的，那么没理由不把Surinx吸收为Duby的特性之一。
And since Duby could easily treat untyped or dynamic-typed expressions as requiring dynamic invocation, there's no reason Surinx shouldn't just be assimilated as a feature of Duby.
对于我们很多人来说，这是使用Linux的最佳理由之一。
For many of us, it's one of the best reasons for using Linux.
对于我们很多人来说，这是使用Linux的最佳理由之一。
For many of us, it's one of the best reasons for using Linux.
应用推荐