理查德的爸爸就在他身边，帮他站起来，一次又一次尝试。
Richard's dad was right beside him, helping him stand up and try again.
或者嗅下基思·理查德的餐具？
归咎于理查德的罪行。
基思·理查德的自传透露了你难以想象的事件。
Keith Richards's memoir reveals more than you can dream of asking for.
那只是在伦敦一个叫强尼的公寓由几个理查德的朋友做出来的小玩意儿。
It was just a tiny little thing done in a flat in London by some friends of Richard's - the place is called Johnnie's.
在亨德里克斯为伊斯里兄弟和小理查德的巡回演出做伴奏之前，他是在纳什维尔的蓝调俱乐部里学习演奏吉他的。
Hendrix learned to play in Nashville blues clubs before touring as a back-up musician for the Isley Brothers and Little Richard.
他的话“我的生命没有意义”几个星期之后还在我的耳边回响。随着感恩节假期的临近，我对理查德的关心更增加了。
His words "my life is over" rang in my ears for weeks after, and as Thanks-giving vacation neared, my concern for Richard heightened.
我最终接受了老板的提议，当我拨理查德的电话的时候他在我的办公室门口守着避免我被打扰。那一天是假期的前一天。
It was the day before vacation when I finally accepted my boss's offer to "guard" my closed office door from interruption, as I dialed Richard's number.
理查德的同事还回忆道，当他得知自己罹患癌症之后，曾在一次亲友聚会中表示自己临去世前的三个愿望之一就是公布这份报告。
When Mr. Richard became ill with cancer, he told a gathering of friends and family that the report’s publication was one of three things he hoped to see before he died, the colleagues said.
这座建筑与他的履历格格不入，如同小理查德的曲子《Tutti Frutti》前几节一般，它肯定更适合弗兰克·盖瑞那种人才。
This building jumps out of his CV like a bat out of hell, or the opening bars of Little Richard's Tutti Frutti – it was surely the kind of project better suited to a talent like Frank Gehry's.
理查德•科尔斯对最近发行的所有录像做了评论。
那率直的评论使得理查德不由自主地笑了起来。
“你现在麻烦已经够多的。”—“说得太对了，”理查德叹息着说。
"You are in enough trouble already."—"You can say that again," sighed Richard.
理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。
Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.
除了理查德，他的个子最高。
那个夜晚是理查德生活的顶峰。
这消息使她对理查德返回的希望破灭了。
当她出现的时候，理查德正等候在门外。
理查德对如何最好地向年迈的母亲开口没有把握。
Richard was uneasy about how best to approach his elderly mother.
理查德可以轻而易举地毁掉她的私有财产作为对她背叛他的惩罚。
Richard could easily destroy her personal property to punish her for walking out on him.
理查德，伸出你的舌头。
理查德，你能脱下你的裤子吗?
对糖尿病特别感兴趣的理查德·派尔医生认为，采用这种方法“实际上可能会给个人和社会带来更糟糕的后果。”
Dr. Richard Pile, a physician with a special interest in diabetes, argues that adopting this approach "could actually result in worse outcomes for individuals and society."
可能是理查德A.洛克撰写了著名的《月球骗局》的译本，并最终在纽约首次发行。
Probably a translation of the celebrated Moon Hoax, written by Richard A. Locke, and originally published in New York.
理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
美国所受到的影响会最终转嫁到我们每个人身上，这也是理查德哈斯希望能引起我们警惕的。
It is the effect on US power and thus on all of us that Richard Haas wants to bring to our attention.
和瑞恩一样，我的商业伙伴理查德也有很棒的想法和与我截然不同的经历。
Like Ryan, my business partner Richard has wonderful ideas and far different experience than I have.
瓶子里的纸条上写着：“拿到海洋街419号，就能从比奇科默汽车旅馆的老板理查德和蒂娜·皮尔斯那里获得150美元的奖励。”
The note inside the bottle said, "Return to 419 Ocean Street and receive a reward of $150 from Richard and Tina Pierce, owners of the Beachcomber Motel."
然而，理查德·朗的《行走的路线》并不比从滑铁卢坐20分钟火车更费力。
Richard Long's A Line Made By Walking, however, involved nothing more strenuous than a 20-minute train ride from Waterloo.
然而，理查德·朗的《行走的路线》并不比从滑铁卢坐20分钟火车更费力。
Richard Long's A Line Made By Walking, however, involved nothing more strenuous than a 20-minute train ride from Waterloo.
应用推荐