在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
这位传奇佳人不仅因美貌闻名于世，她浓烈绽放的私生活也为人津津乐道——她结过8次婚，两次嫁给了传奇演员理查德·伯顿。
The legendary beauty was equally famous for her stormy personal life, including eight marriages (twice to actor legend, Richard Burton).
来自美国加利福尼亚大学的理查德·海尔同一队研究者致力于研究每项测试中以神经学为基础的表现。
Richard Haier, from the University of California, USA, worked with a team of researchers to investigate the neurological basis for performance on each of the tests.
的汽车版编辑，理查德·黑德兰说：“如果你真的想了解一辆车，就得求教于专业人士——那些每天都驾驶着这辆车的人。
Which?Car editor Richard Headland, says: "If you really want to know about cars ask the experts – the people who drive them every day.
理查德·道金斯：生命的统一来自于进化，因为我们都是起源于单个共同祖先。
Richard Dawkins: The unity of life that comes about through evolution, since we're all descended from a single common ancestor.
最新发行的影片《我是传奇》(1954年理查德·马西森著)中，类似于僵尸的突变体是在癌症的治疗实验中产生的。
In the most recent film version of "I Am Legend" (a 1954 story by Richard Matheson), the zombie-like mutants are the result of an attempt to cure cancer.
“理查德·博尼在过去18年一直致力于改善也门穷人的生活。”
"Richard Boni has dedicated the past 18 years to improving the lives of poor Yemenis."
为此目的，麻省理工学院的程序员理查德·斯托尔曼于1984年建立了GNU项目。
To that end, Richard Stallman, a programmer at MIT, founded the GNU Project in 1984.
他的发言人说：“理查德·赖特的家人和平克·弗洛伊德乐队的创始成员怀着极大的悲痛宣布，理查德在经过了与癌症的短暂斗争后不幸（于昨天）逝世。”
His spokesman said: "The family of Richard Wright, founder member of Pink Floyd, announce with great sadness, that Richard died [yesterday] after a short struggle with cancer.
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
卡拉马祖司法长官理查德福勒称因天色太暗，搜索行动于晚上9点结束。
Kalamazoo County Sheriff Richard Fuller said the search ended around 9pm when it became too dark.
但是，正如理查德·邓肯所指出的那样，这同样使得其他国家出现了巨额盈余，这一观点来自邓肯富有预见性的著作《美元危机》，该书出版于2003年。
But as Richard Duncan pointed out in his prescient book "the Dollar Crisis", published in 2003, it also let other countries run huge surpluses.
唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说，这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”，可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜，因为在路易十四时代，客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
归咎于理查德的罪行。
这二人虽出身于萨勒姆一家身世显赫的家族，但声名狼藉，法院记录显示，理查德是萨勒姆出了名的“惹事生非者”。
The Crowninshield brothers were the disreputable scions of an eminent Salem family. Richard, according to court transcripts, was known to favor Salem’s “haunts of vice.”
理查德。J .戴勒在21年里带领芝加哥市走向一个更加美好的世界，他于1976年在任时去逝。
Richard J. Daley led Chicago — ruled might be a better word — for twenty-one years. He died in office in nineteen seventy-six.
俄亥俄州立大学滤过性病原体学者理查德·西里蒙研究了三十五年禽流感。他说，“我们有个疑问，每次流感大流行的间隔时间内，这种病毒藏身于何处？
“One of the challenges is where does this virus persist between pandemics?” said virologist Richard Slemons of Ohio State University, who has studied bird flu for 35 years.
理查德·詹姆斯(Richard James)出身于海军工程师，他的这个灵光一现的发明源于他的笨拙。
Naval engineer Richard James' flash of brilliance was spawned by clumsiness.
理查德·费曼，詹姆斯·沃森和雅格布·布洛诺夫斯基都曾经出版过很多畅销著作，而这些著作也无损于他们的名望。
Richard Feynman, James Watson and Jacob Bronowski produced bestselling books without diluting their reputations.
根据理查德·瑞安在环境心理学杂志上发表的一项研究表明，当你真的专注于手头的活动的时候，是可以借助外部提升情绪，提供时间的。
Getting outside boosts moods and provides time where you are really focusing on the activity at hand, according to a study published by Richard Ryan in the Journal of Environmental Psychology.
理查德·尼克松的早期教育主要应归功于他的母亲。
The making of the early mind of Richard Nixon owed most to his mother.
莎乐美式的卡丽塔·马蒂拉，理查德·阿维顿摄影，来自“爱的奥秘”，刊登于2004年5月5日。
Karita Mattila as Salome, photographed by Richard Avedon, from "Mysteries of Love," in the issue of April 5, 2004.
曾经供职于基因泰克开发部、现任罗氏研发负责人的理查德•塞勒强调，“没人会干涉我们行事的方式。”
"There is no interference in the way we do things, " insists Richard Scheller, head of research and early development at Genentech.
借用外力提升情绪和提供时间，你真的专注于手头的活动，根据理查德·瑞安在环境心理学杂志发表的一项研究。
Getting outside boosts moods and provides time where you are really focusing on the activity at hand, according to a study published by Richard Ryan in the Journal of Environmental Psychology.
艺术主管理查德沙发选择了大约于1900国会大厦(图片)凹版镶嵌的印刷技术。
Art director Richard Sheaff chose a circa 1900 gravure print of the Capitol for the selvage.
哈里斯：真是非常有趣，理查德。告诉我：难道熊也会遵守被人类划分出的国家边境线吗？那是不是有一种……我不知道怎么说，类似于护照的东西控制着它们？
Harris: Thats really interesting, Richard. Tell me something: are bears required to stop at borders? Is there some sort of, I dont know, passport control for bears?
“模因”概念是牛津大学生物学家理查德·道金斯于1976年在其著作《自私的基因》中首次提出来的。
The concept Memetics? Is firstly proposed in the work "the Selfish Gene", which is written by the biologist of Oxford Richard Dawkins in 1976.
“模因”概念是牛津大学生物学家理查德·道金斯于1976年在其著作《自私的基因》中首次提出来的。
The concept Memetics? Is firstly proposed in the work "the Selfish Gene", which is written by the biologist of Oxford Richard Dawkins in 1976.
应用推荐